×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Ян вернулся в класс только к концу утренней самостоятельной работы и с удивлением обнаружил на своём столе банку ледяной газировки. Он тут же оживился.

— Ну что, раскаиваешься? — поддразнил он Гу Няньцю.

— Просто боюсь, что ты опять устроишь какую-нибудь выходку, из-за которой мне тоже достанется всеобщее внимание, — ответила Гу Няньцю, даже не глядя на него. В её голосе не было прежней уверенности, с которой она обычно его отчитывала.

— Ха! Не переживай, сегодня утром я точно не усну, — сказал Цзо Ян, одной рукой открывая банку и делая глоток.

Пэн Синчжоу окончательно разбудил его — теперь сон как рукой сняло.

Современным учителям нелегко: нельзя ни ударить, ни ругать, даже строго говорить — но при этом нужно донести до ученика, что он ошибся.

Пэн Синчжоу долго читал ему нравоучения, а затем решил наказать переписыванием законов физики.

Цзо Ян тут же начал торговаться: мол, он нарушил именно на уроке английского, так что пусть лучше переписывает английские слова — ведь законы физики слишком длинные, а английские слова писать гораздо удобнее.

Они долго спорили, пока в итоге не договорились, что Цзо Ян напишет учителю сочинение-признание на английском языке.

Учитель, получивший это бессмысленное английское сочинение, лишь вздохнул: «За какие грехи мне такое наказание? Английская самостоятельная работа сорвана, и теперь ещё и исправляй этот кошмарный английский текст?!»

Но это уже другая история.

Впрочем, шумиха вокруг выходки Цзо Яна быстро стихла — вышли результаты контрольной и рейтинги.

На этот раз родители узнали о результатах раньше самих учеников. Гу Няньцю получила таблицу с местами сразу после окончания утренней самостоятельной работы — её старший брат прислал ей сообщение.

183-е место в школе, пятое в классе.

В целом их класс написал не очень хорошо: ни средний балл, ни позиции лидеров не соответствовали ожиданиям Пэн Синчжоу.

Тем не менее, Гу Няньцю была потрясена своим результатом. Бланки ответов ещё не раздали, и она не знала, как именно проверили её работу, но по сумме баллов становилось ясно: большинство заданий, которые она просто угадала, оказались правильными, да и по гуманитарным предметам всё прошло отлично.

Гу Няньцю даже засомневалась, не снится ли ей всё это.

Ведь ещё в средней школе она всегда была посредственной ученицей — ничем не выделялась. А в старшей вдруг всё изменилось…?

Хотя если посмотреть на её результаты с момента поступления, прогресс действительно был стабильным, а не внезапным скачком.

Неужели всё дело в подготовительных курсах Аншиского педагогического училища после экзаменов?

Цзо Ян заметил, как Гу Няньцю нахмурилась, и спросил:

— Что случилось? Плохо написала?

Она покачала головой, не сказав ни слова.

Как же ей объяснить, что она ошеломлена собственным успехом?

Цзо Ян нахмурился. Он сам ещё не получил таблицу с рейтингами — скорее всего, его отец даже не открыл школьное уведомление.

…Ладно, даже если и открыл, всё равно не прислал бы ему.

Краем глаза он заметил, что двое сзади тоже смотрят рейтинги в телефонах. Он прочистил горло:

— Дайте посмотреть.

Чжоу Вэй послушно протянул ему телефон и с воодушевлением обратился к Гу Няньцю:

— Прости, сестра Цю! Я думал, ты возомнила о себе! А ты просто взлетела!

Его сосед по парте шлёпнул его по затылку:

— Ты вообще умеешь нормально говорить?

— Фу! — Чжоу Вэй выпрямился и торжественно произнёс: — Учёный бог, позволь прильнуть к твоей ноге!

Цзо Ян, открыв таблицу, сразу же нашёл Гу Няньцю и воскликнул:

— Да ты что! Пятое место, а смотришь, будто мир рухнул! Я уж думал, ты пятьдесят первая!

После этого он продолжил листать список вниз.

Гу Няньцю серьёзно ответила:

— Я не учёный бог.

— Ах да! — хлопнул себя по лбу Чжоу Вэй. — Какой там бог! Ты же настоящая богиня знаний!

Гу Няньцю: «……Не то».

Ей очень хотелось сказать, что она учится средне, у неё слабая память, и просто повезло на этот раз… Но такие слова в адрес тех, кто набрал меньше баллов, могут прозвучать как насмешка.

Она долго думала, что сказать, но в итоге предпочла промолчать.

Цзо Ян вскоре добрался до своего имени — в самом низу списка, в десятке последних. Молча вернул телефон Чжоу Вэю.

О чём он думал?

Только что он, отстающий ученик, пытался утешить пятёрочника?

Ведь они оба не слушают на уроках — почему же разница такая огромная?

Первым раздали бланки по литературе. Поскольку это внутренняя школьная контрольная, проверяли не слишком строго — за каждое задание просто ставили оценку красной ручкой рядом с ответом.

На этот раз Гу Няньцю показала отличный результат — 136 баллов. Хотя по литературе редко удаётся сильно опередить других, такой высокий балл всё равно поразил её.

Раньше, глядя на результаты Чжэн Сынина, она знала: у него по литературе всегда чуть больше ста, никогда не доходило до 120.

— Конечно, для Чжэн Сынина литература — слабое место, иначе он бы не стремился участвовать в олимпиадах.

Но кто такой Чжэн Сынин? Он настоящий гений! Даже с таким слабым предметом он уверенно держится в первой сотне после разделения на профили, и у него ещё остаётся время играть в баскетбол или устраивать драки.

Гу Няньцю предалась размышлениям, одновременно переворачивая бланк, чтобы посмотреть оценку за сочинение.

И тут она растерянно показала свой бланк Цзо Яну:

— Я, наверное, ослепла? Или мне показалось?

Цзо Ян: «……»

— Ого! Сестра Цю! Убери это! Ослепил меня, чёрт побери! — Чжоу Вэй прикрыл глаза ладонью, другой рукой отмахиваясь, будто от мощного прожектора.

Цзо Ян презрительно глянул на него:

— Да что ты так раздуваешься.

— Да как же! Ей сняли всего четыре балла! Только за сочинение она опередила меня на целое задание с выбором ответа! Брат Ян, ты понимаешь, что это значит? Это как будто сестра Цю написала на три дополнительных вопроса больше! Она обошла меня на целый абзац текста!

— Ну а чего ты ожидал? Посмотри, какое у неё место, а какое у тебя.

Гу Няньцю холодно наблюдала за происходящим. Она сама получила эти баллы, но почему-то эти двое вели себя так, будто один радовался больше неё, а другой — гордился за неё сильнее, чем она сама.

Она убрала бланк и достала телефон, чтобы ещё раз свериться с рейтингом и спросить у брата, можно ли ей записаться на дополнительные занятия — а то в следующий раз провалится, и будет стыдно.

Чжоу Вэй, глядя на свой бланк с 120 баллами по литературе, сказал:

— Брат Ян, тебе не стыдно меня осуждать?

Цзо Ян до этого даже не замечал, сколько набрал Чжоу Вэй. Он выпятил подбородок:

— У меня за партой пятая в классе!

Чжоу Вэй повторил за ним:

— А у меня за спиной тоже пятая!

Их сосед по парте, видя, как они спорят всё глупее, сказал:

— Вы оба — два сапога пара.

Оба хором огрызнулись:

— Кто тебя просил вмешиваться?

Их сосед: «……»

Гу Няньцю как раз просмотрела рейтинги всех троих и сказала:

— Хватит спорить. Вы трое практически на одном уровне.

Чжоу Вэй сложил руки в поклоне:

— Уважаемый интеллектуал! Даже в спорах используете такие изящные выражения!

Гу Няньцю: «……»

Автор примечает:

Отстающие ученики ругаются между собой, а отличница думает только о том, чтобы записаться на дополнительные занятия.

Цзо Ян: «Мы все на уроках не слушаем — почему ты такая умная?»

Чжоу Вэй: «Сестра Цю, ты не слушаешь, а пишешь так хорошо — ты что, монстр?»

Гу Няньцю: «Нет, это не я. У меня дома живёт настоящий монстр!»

Чжэн Сынин: «Я в учебном лагере, а вину взвалили на меня из школы».

По баллам результат Гу Няньцю был хорош, но после разбора контрольной она поняла: успех немного преувеличен.

Благодаря тому, что в детстве её заставляли заниматься каллиграфией, её работа выглядела аккуратно, почерк — разборчиво, и за счёт этого экзаменаторы щедро ставили «мягкие» баллы по гуманитарным предметам.

Даже по литературе: когда учитель разбирал сочинения, он специально отметил работу Гу Няньцю — по содержанию она заслуживала максимум 50 баллов, но из-за красивого почерка экзаменатору было приятно читать, и он добавил несколько «баллов впечатления».

Учитель также воспользовался случаем, чтобы напомнить всем: почерк крайне важен на выпускных экзаменах, ведь проверяющие не станут вчитываться в каждое слово вашего сочинения.

Гу Няньцю, ожидая еду в столовой, написала брату в WeChat: [Брат, я больше не злюсь, что ты в детстве заставлял меня заниматься каллиграфией].

Он быстро ответил смайликом и сообщил, что только что получил уведомление: родительское собрание в четверг днём.

Гу Няньцю замерла, стёрла уже набранный шуточный ответ и написала: [Значит, ты не сможешь прийти? QAQ Ничего, я сама проведу собрание за себя!]

В четверг — родительское собрание, в пятницу и субботу — спортивные соревнования, а потом начинаются праздники в честь Дня образования КНР.

Это значит, что Чжэн Сынин всё ещё в учебном лагере и не успеет вернуться.

Родители тоже будут заняты перед праздниками и, скорее всего, не смогут прийти на собрание.

Гу Няньцю подумала, стоит ли звонить им — придут они или нет, но она обязана сообщить им о собрании.

Вскоре пришёл ответ от Чжэн Сынина: [Мы уходим в отпуск заранее, чтобы не попасть в пиковую загруженность транспорта [доволен]. Но, соответственно, домашних заданий стало ещё больше [грустно]].

Гу Няньцю не могла понять, правда ли он уходит в отпуск или берёт отгул, чтобы вернуться раньше. В груди разлилась тёплая волна, и она не знала, как ответить.

— Няньцю, твой обед готов, — сказала Чжоу И, заметив, что та задумчиво смотрит в телефон.

— Спасибо, — кивнула Гу Няньцю, быстро набирая ответ: [Спасибо, брат! Я иду есть. Ты тоже не забудь поесть. В отпуск я угощаю тебя большим обедом! [мило]]

Чжоу И улыбнулась:

— С кем так увлечённо переписываешься? Повариха трижды звала тебя, а ты даже не услышала.

— С братом, — ответила Гу Няньцю, убирая телефон в карман и подходя за своей едой.

Чжоу И поняла, что та не хочет рассказывать подробностей, да и сама не интересовалась чужими делами, поэтому сменила тему:

— Ты так хорошо написала! А я… Эх, после контрольной ещё и родительское собрание — совсем жизни не оставили.

Чжоу И заняла девятнадцатое место в классе — по сравнению с её результатами на вступительных и диагностической работе, это явный спад.

Гу Няньцю сказала:

— Мне просто повезло. Ты написала неплохо.

Она искренне считала, что у Чжоу И всё в порядке: в такой конкурентной школе, как Вторая средняя, средние результаты — уже хороший показатель, достаточный для поступления в вуз.

Чжоу И скривилась:

— Я просто так сказала, не надо меня утешать. Ты понимаешь, как обидно слышать такие слова от человека на пятом месте?

Гу Няньцю знала, что та шутит, и лишь слегка улыбнулась, не отвечая.

Их ситуации действительно разные, и критерии успеха — тоже.

Раньше Гу Няньцю всегда была посредственной ученицей, всю жизнь чувствуя, как её интеллектуально затмевает старший брат. Кроме того, она понимала, что на этот раз многое зависело от почерка — так что успех действительно был во многом случайным.

Но для Чжоу И Гу Няньцю — это просто пятая в списке.

До поступления в старшую школу Чжоу И вообще не слышала о Гу Няньцю.

Даже на подготовительных курсах при Аншиском педагогическом училище Гу Няньцю училась хуже неё.

А теперь вдруг её обогнали — и не просто обогнали, а оставили далеко позади. Кому такое не заденет самолюбие?

Гу Няньцю плохо умела общаться и утешать людей, поэтому решила действовать:

— После еды угощаю тебя молочным чаем.

Глаза Чжоу И сразу засветились:

— Отлично! Самый дорогой сорт!

— Можно.

Гу Няньцю согласилась слишком легко, и Чжоу И стало неинтересно. Она опустила голову и сосредоточилась на еде.

*

*

*

Чтобы освободить место для родительского собрания, школа устроила студентам «подарок» — показ фильма в большом зале.

Гу Няньцю не оценила жеста и с рюкзаком направилась прямо в библиотеку.

Ведь Чжэн Сынин знает школу лучше неё, и встречать его не нужно. Отправив ему сообщение, она отложила телефон в сторону и погрузилась в учебники.

Но почему-то не могла сосредоточиться — мысли путались, и продуктивность падала.

Вздохнув, Гу Няньцю собрала вещи и решила прогуляться, чтобы проветриться.

Только она вышла из библиотеки, как столкнулась со своим соседом по парте.

Увидев Цзо Яна, Гу Няньцю вдруг вспомнила, что забыла самое главное —

напомнить брату сказать Цзо Яну пару добрых слов.

Она поспешно достала телефон и отправила брату сообщение, чтобы всё исправить.

Только бы Чжэн Сынин сейчас посмотрел в телефон!

Гу Няньцю почувствовала лёгкую вину и первой поздоровалась:

— Почему ты не в большом зале?

— Жарко там, — ответил Цзо Ян. — В зале, конечно, включили кондиционер, но народу столько, что места не хватает. Я сидел в углу — просто парил. Да и фильм этот я уже смотрел, смысла мучиться нет. Лучше вышел на баскетбольную площадку.

http://bllate.org/book/12222/1091361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода