× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время вечернего занятия Гу Няньцю вышла в туалет, а вернувшись, обнаружила, что Цзо Яна уже нет в классе.

Его тетрадь с домашним заданием и учебник по математике всё ещё лежали на её парте — чистые, будто новые, разве что на черновике было изрисовано множество непонятных каракуль.

Гу Няньцю решила, что до конца вечера ей больше не понадобится ни ходить за водой, ни в туалет, да и вопросов к учителю у неё тоже не будет. Чтобы не мешать себе решать задачи, она просто вернулась на своё прежнее место.

Однако Цзо Ян так и не появился ни вечером, ни на следующее утро.

Его тетрадь и учебник остались лежать точно так же, как и накануне вечером — без малейшего изменения. Дежурная даже побоялась забрать его домашку и просто записала его имя в список отсутствующих для учителя.

Учительница математики явно была не в духе: она собиралась припугнуть класс, чтобы положить конец этой вредной привычке списывать, а тут один ученик просто сбежал с её урока — будто нарочно бросил ей вызов.

Благодаря ему сегодняшнее домашнее задание оказалось особенно объёмным.

Когда Гу Няньцю и Чжоу И пошли обедать в столовую, они услышали, как несколько девочек обсуждают Цзо Яна.

Чжоу И даже хотела подслушать, но Гу Няньцю взяла её за запястье и потянула прочь.

Это, возможно, был первый раз, когда Гу Няньцю сама проявила инициативу к физическому контакту — пусть и всего лишь за руку.

Чжоу И тут же позабыла обо всём, связанном с Цзо Яном, и радостно перехватила ладонь Гу Няньцю своей.

— Всё это неправда, — тихо сказала Гу Няньцю.

Чжоу И улыбнулась:

— А что тебе рассказал Цзо Ян?

Гу Няньцю покачала головой:

— То, что они говорят обо мне, — всё выдумки.

Улыбка Чжоу И дрогнула. Ей очень захотелось погладить Гу Няньцю по голове, но, вспомнив, как та не любит прикосновений, она опустила руку и тихо вздохнула:

— Тебе нелегко приходится… Что хочешь сегодня поесть? Угощаю.

Гу Няньцю удивлённо подняла бровь:

— А?

Она всего лишь констатировала факт — почему вдруг Чжоу И решила её угостить?

*

Когда они вернулись в класс после обеда, Цзо Ян уже сидел на месте и, уперев подбородок в ручку с рисунком зайчиков, мрачно разглядывал задание по математике.

Чжоу И аж рот раскрыла от изумления:

— Няньцю… Мне, наверное, галлюцинации мерещатся.

Что она видит??

Цзо Ян делает домашку ручкой с милыми зайчиками???

Разве не говорили, что он прогулял урок, чтобы подраться? Такому «крутому парню» разве не полагается держать в руках бейсбольную биту, а не ручку???

И почему эта ручка такая милая!

В этот момент Цзо Ян вдруг обернулся, заметил их у двери и радостно замахал им ручкой.

Чжоу И:

— …………

Точно, галлюцинации. От недосыпа.

Гу Няньцю, как всегда невозмутимая, спокойно вернулась на своё место.

И тут Цзо Ян тут же обратился к ней с вопросом по математике???

Чжоу И:

— ???

Она подняла глаза на часы — уже почти время дневного сна. Да, наверняка просто не выспалась.

Гу Няньцю достала несколько чистых листов формата А4:

— Выпиши все формулы тригонометрии, которые знаешь.

Хотя перед её возвращением Цзо Ян специально заглянул в учебник, запомнить он успел лишь несколько базовых формул — и быстро исписал листок.

Гу Няньцю кивнула:

— Ладно. Сейчас я выведу тебе несколько формул. Если где-то не поймёшь — сразу спрашивай.

Цзо Ян знал, что Гу Няньцю купила целую пачку А4 для черновиков.

Но он не ожидал, что даже в черновиках её почерк будет таким аккуратным.

Она закончила вывод универсальной тригонометрической подстановки и спросила:

— Понял?

Цзо Ян сжал правый кулак и ударил им по ладони левой руки:

— Как же это круто!

Гу Няньцю кивнула, забрала лист с выводом и протянула ему чистый:

— Теперь сделай это сам.

Цзо Ян:

— …

Цзо Ян:

— ???

Он долго возился с бумагой, потом с сомнением спросил:

— Можно ещё раз посмотреть вывод?

Гу Няньцю, словно заранее предвидя это, не поднимая головы, протянула ему тот же лист и продолжила писать что-то на своём.

Цзо Ян немного поразмышлял и снова воскликнул:

— Как же это круто!

Он уже собирался рассказать Гу Няньцю, что разобрался, но та передала ему ещё три-четыре листа:

— Этого тебе хватит на весь обеденный перерыв. Обведи карандашом то, что не поймёшь, — спросишь на перемене. А сейчас я собираюсь поспать. Удачи.

Цзо Ян:

— ………………

Он вполне обоснованно заподозрил, что Гу Няньцю его терпеть не может.

Однако не успел он разобраться со вторым выводом, как его вызвал к себе Пэн Синчжоу.

— Почему сегодня утром пропустил урок?

Цзо Ян ответил без тени смущения:

— Проспал.

Пэн Синчжоу, хоть и был готов к такому повороту, всё равно слегка опешил. По выражению лица парня казалось, что он не врёт. Учитель слегка постучал пальцем по столу:

— Я заходил к тебе в общежитие утром. Почему тебя там не было?

Цзо Ян на секунду замер:

— Вы в какое общежитие заходили? Я никого не слышал.

— В корпус два, комната 502.

Цзо Ян задумчиво потер подбородок большим и указательным пальцами:

— Разве это не женское общежитие?

Пэн Синчжоу:

— …Кхм.

На самом деле он вовсе не ходил в общежитие — утром был завален заменами, последние дни сильно устал и даже не появлялся в классе на утренней зарядке.

Просто учительница математики пожаловалась ему на прогульщика, и он решил проверить Цзо Яна на реакцию, назвав номер комнаты, который помнил из списка студентов. Не ожидал, что сам попадётся.

— Возможно, я ошибся, — невозмутимо сказал Пэн Синчжоу, сделал Цзо Яну пару замечаний и напомнил ему поставить будильник, после чего отпустил.

Как только Цзо Ян вышел, Пэн Синчжоу достал список проживания шестого класса и аж позеленел от злости — его развели!

Чёрным по белому: «Цзо Ян, корпус два, комната 608».

Да ну его на фиг с этим женским общежитием!

Цзо Ян прошёл всего несколько шагов, как его перехватила учительница математики.

Она уже собиралась устроить ему разнос, но Цзо Ян опередил её:

— Учительница, я уже всё осознал! Сегодня я занимался с одноклассницей тригонометрией и даже научился выводить универсальную подстановку! Хотите — прямо сейчас продемонстрирую!

Он говорил так быстро, что учительнице даже вставить слово не удалось.

Она растерялась, но через пару секунд переварила его слова:

— Хорошо. Приходи ко мне в кабинет и выводи. Если не сможешь — весь сегодняшний день у тебя будут только уроки математики!

Она не верила, что Цзо Ян способен вывести эту формулу.

В школьной программе универсальная тригонометрическая подстановка считалась довольно нишевой — многие задачи решаются и без неё, хотя с ней, конечно, удобнее.

По крайней мере половина класса, скорее всего, даже не запомнила эту формулу, а уж тем более не умеет её выводить.

Цзо Ян? Ха! Он даже в расчёт не шёл.

Учительница и не догадывалась, что Гу Няньцю, желая проверить, действительно ли он хочет учиться, первой стала объяснять именно универсальную подстановку.

Вскоре Цзо Ян действительно аккуратно вывел всю формулу на черновике.

Учительница, глядя на лист, удивлённо воскликнула:

— А формулы суммы и разности синусов и косинусов ты тоже знаешь?

— Ещё разбираюсь, — машинально ответил Цзо Ян. Он даже не сразу понял, о чём речь, но фраза показалась знакомой — и только спустя мгновение вспомнил: Гу Няньцю упоминала это прошлой ночью.

Учительница ещё немного понаставляла его, после чего отпустила обратно в класс, строго наказав не пропускать уроки, но добавив, что теперь он может в любое время приходить к ней за разъяснениями.

Цзо Ян вышел из кабинета и довольный, насвистывая мелодию, неспешно направился в класс, словно старичок, прогуливающийся с клеткой для птиц.

Ну и дела! Всего лишь одна формула — а отношение учительницы изменилось до неузнаваемости.

Когда он выведет эти «куриные формулы», она, наверное, расплачется от радости.

При этой мысли Цзо Ян зевнул и решил, что лучше сначала хорошенько поспать.

На самом деле он не совсем соврал.

Сегодня утром он действительно спал в общежитии.

Прошлой ночью он правда участвовал в драке — их школа находилась в глухом месте, и после разборок они решили, что возвращаться в общагу уже поздно. Вместо этого компания отправилась в интернет-кафе и провела там всю ночь, вернувшись в школу только под утро.

Но Цзо Ян, старающийся сохранить образ прилежного ученика, никогда бы не прогулял целый день. Поэтому он решил просто поспать в классе.

Когда он пришёл, места Гу Няньцю было пусто, и Цзо Ян тут же приклеил на её парту стикер, после чего спокойно поменялся с ней местами.

Гу Няньцю, вернувшись из туалета, обнаружила, что её место занято, и уже собиралась разбудить Цзо Яна, как Чжоу Вэй в панике вскочил и, шепча, остановил её:

— Братан Цзо в ярости, если его разбудить!

Затем он показал ей записку от Цзо Яна.

На ней крупными, размашистыми буквами было написано: «Поменял местами. Спасибо.»

Гу Няньцю:

— …

Он что, занял её место и просто уведомил об этом?

Если уж такой крутой, почему бы не поменять и парту целиком?

А как же быть с её книгами и ручками? Ей же нужно делать записи!

Гу Няньцю вдруг подумала, что у неё на удивление хороший характер — ведь, учитывая, что все вокруг спят, она даже не стала будить Цзо Яна, чтобы высказать ему всё, что думает.

Она махнула рукой Чжоу Вэю:

— Ладно, поняла.

Учителя запрещали оставлять книги на партах, поэтому все её учебники хранились в ящике — сейчас было неудобно их доставать и искать нужное.

С надутыми щеками она покорно взяла учебник Цзо Яна.

Листнув его, она искренне подумала, что эту книгу можно продать как новую — на ней даже имени не написано.

Она тихо пробормотала:

— Не пойму, зачем он вообще ходит в школу. На уроках не слушает, домашку не делает… Только время и бумагу тратит зря.

Именно в этот момент Цзо Ян сел.

Гу Няньцю чуть не подпрыгнула от неожиданности, но, присмотревшись, поняла, что он даже глаз не открыл.

— Почти забыл, — пробормотал он сонным голосом, вытащил из кармана две плитки тёмного шоколада и положил перед ней, после чего снова улёгся спать.

— …

Если бы он всё это время не держал глаза закрытыми и не говорил таким сонным голосом, Гу Няньцю бы заподозрила, что он специально подслушал её и теперь пытается смягчить впечатление.

Этот шоколад был её любимым — довольно дорогим, и в магазинах рядом со школой его не найти.

— Прощаю тебя, — тихо сказала Гу Няньцю, распаковала одну плитку, откусила кусочек и, наслаждаясь нежной тающей текстурой, добавила: — Спасибо.

Авторские примечания:

Учительница математики: «Пусть он списывает и прогуливает… Зато умеет выводить универсальную подстановку! Если он хочет исправиться — он хороший мальчик!»

*

Ах, как хочется шоколада…

Говорят, что голос учителя — лучшее снотворное, и на этом уроке Цзо Ян спал как убитый.

Единственный минус — в тот самый момент, когда прозвенел звонок, он проснулся.

И стал невероятно бодрым.

Цзян Гэяо не заметила, что они поменялись местами, и, думая, что позади неё сидит Гу Няньцю, обернулась с тетрадью и ручкой:

— Няньцю, посмотри, пожалуйста, эту задачу…

Голос оборвался на полуслове. Цзян Гэяо замерла, обернувшись наполовину, и уставилась на Цзо Яна.

Цзо Ян ехидно усмехнулся:

— Давай, я помогу.

— Простите за беспокойство! — Цзян Гэяо мгновенно развернулась и прижалась лицом к парте, не шевелясь.

Цзо Ян ткнул ручкой Гу Няньцю в руку:

— Ты, оказывается, популярна.

Он думал, что только сзади сидящие любят её трогать, а тут ещё и спереди кто-то постоянно оборачивается. Интересно, если бы она сидела не у стены, то сколько бы желающих к ней обратиться нашлось?

Гу Няньцю раздражённо ткнула его локтем и, закончив записывать ответ, сказала:

— Меняйся обратно.

Цзо Ян:

— А?

Гу Няньцю:

— Я пишу правой рукой.

Цзо Ян:

— …А, понял.

Просто мешал ей писать.

— Ах да, — Цзо Ян засунул руку в карман и начал что-то искать, но ничего не нашёл. — Эээ… А шоколад куда делся?

Гу Няньцю:

— …

Похоже, перед уроком он гулял во сне.

— Ладно, неважно, — Цзо Ян почесал голову и вернул ей прежнее место.

http://bllate.org/book/12222/1091356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода