× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Няньцю небрежно спросила:

— Ты сегодня утром ездил в город?

Их школа находилась далеко от центра, и все постоянно шутили, что учатся в пригороде. Каждый раз, покидая школьную территорию, они говорили: «Еду в город» или «Поехал по делам».

— Нет, вчера вечером сидел всю ночь в интернет-кафе, а сегодня утром спал.

— А.

Гу Няньцю больше не стала расспрашивать и опустила голову, продолжая делать домашнее задание.

Цзо Ян потянулся и встал, собираясь сходить в туалет.

Едва он вышел из класса, как Цзян Гэяо тут же повернулась к Гу Няньцю и заговорщицки прошептала:

— Он тебе соврал! Вчера он ушёл драться! Говорят, из-за девчонки!

Гу Няньцю подняла на неё взгляд, не понимая, зачем та вообще ей это рассказывает.

— Погоди, у меня есть фото! — Цзян Гэяо, решив, что Гу Няньцю ей не верит, достала телефон и начала листать школьный форум, чтобы показать «неопровержимые доказательства».

Но как только она нашла нужное изображение, над её ухом прозвучал зловещий голос Пэн Синчжоу:

— Цзян Гэяо.

Цзян Гэяо так испугалась, что рука дрогнула, и телефон выскользнул из пальцев, даже подпрыгнув немного на полу.

— …

Сейчас её сердце было словно мёртвое.

Без объяснительной записки не обойтись. Неизвестно, треснул ли экран, но защитная плёнка точно разлетелась вдребезги.

Ещё хуже то, что, возможно, телефон конфискуют и вызовут родителей.

— Иди ко мне в кабинет, — бросил Пэн Синчжоу и направился к двери. Цзян Гэяо подобрала аппарат и, вся в унынии, поплелась следом.

На этой неделе Пэн Синчжоу уже несколько раз получил выговор от завуча из-за школьного форума и теперь особенно пристально следил за порядком.

Сегодня утром он не приходил, потому что у него была плотная нагрузка, и ученики расслабились — но именно Цзян Гэяо попалась на месте преступления.

Гу Няньцю покачала головой и снова склонилась над задачами.

Цзо Ян вернулся в класс буквально по звонку и поставил на парту Гу Няньцю стаканчик молока, тихо сказав:

— За помощь в прикрытии. Спасибо.

— Спасибо, — ответила Гу Няньцю, взяв молоко и обнаружив, что оно горячее. Она безнадёжно посмотрела на Цзо Яна.

Почему этот человек постоянно платит добром за зло?

Ладно, ладно. Злиться — значит преждевременно стареть, да и в классе работает кондиционер, так что холод и тепло уравновешивают друг друга.

Гу Няньцю усиленно занималась самовнушением.

До того как Цзян Гэяо, красноглазая, вошла обратно в класс, Цзо Ян даже не заметил, что одно место впереди осталось пустым.

Он цокнул языком и передал Гу Няньцю записку:

【Пари на пять мао: ей отказали при признании в любви.】

Гу Няньцю быстро вернула записку с ответом:

【Телефон конфискован.】

Цзо Ян перевернул листок и с размахом написал четыре крупных иероглифа, после чего положил на записку пятидесятицентовую монетку и снова передал ей:

【Пари проиграно — плати.】

Гу Няньцю спрятала монетку и под этими четырьмя иероглифами аккуратно дописала строчку мелким почерком:

【Прошлое пари?】

Цзо Ян молча забрал записку, сделал вид, что ничего не произошло, и уставился в доску, будто внимательно слушал урок.

Гу Няньцю участливо напомнила:

— Ты перепутал учебники. Сейчас география, а не физика.

Цзо Ян: «…»

Разве это не одно и то же? Разве не слышал, что в трудные времена не стоит копаться в чужих проблемах?!

Цзо Ян достал учебник по географии и, мельком взглянув на номер страницы в книге Гу Няньцю, раскрыл свой на той же.

— Э? Почему содержание не совпадает? — удивился он.

— Это атлас, коллега, — спокойно ответила Гу Няньцю, демонстрируя ему обложку и многозначительно посмотрев на него.

Цзо Ян смущённо почесал нос, решив, что гуманитарные предметы явно не для него.

Он незаметно бросил взгляд на Гу Няньцю и увидел, что та прячет под атласом задачник по физике и тайком решает задачи.

В этот момент его окликнул учитель географии:

— Молодой человек у окна, последняя парта! Ты так увлечённо смотришь в окно — не завидуешь ли тем, кто сейчас на физкультуре? Ответь-ка, в чём географическое значение вращения Земли вокруг своей оси?

Цзо Ян вскочил и громко заявил:

— Потому что если бы она не вращалась вокруг своей оси, то не могла бы обращаться вокруг Солнца!

Весь класс расхохотался.

Цзо Ян принялся объяснять:

— Послушайте! Чтобы совершать круговое движение, но при этом не иметь фиксированной орбиты, Земля должна крутиться, как волчок: вращение вокруг своей оси порождает обращение вокруг Солнца!

Смех усилился. Даже пожилой учитель географии рассмеялся, хотя и был раздражён:

— Ну, в общем-то, не совсем лишено смысла. Ладно, садись. Пусть твой сосед по парте ответит за тебя.

Цзо Ян недовольно фыркнул, думая, что его соседка вообще не слушала и, скорее всего, даже не знает, о чём вопрос.

Он уже собирался ей подсказать, как вдруг услышал спокойный голос Гу Няньцю:

— Смена дня и ночи, разница во времени, отклонение движущихся по поверхности Земли объектов.

— Отлично! — с одобрением кивнул учитель. — Вот вам и напоминание, ребята: в десятом классе ещё нет разделения на гуманитариев и технарей. Если не будете серьёзно относиться к учёбе, даже идеальные оценки по точным наукам вас не спасут.

Цзо Ян угрюмо уселся на место. Когда учитель начал писать на доске, он тихо спросил:

— Ты же физику решала?

— Это базовые знания, коллега, — невозмутимо ответила Гу Няньцю, переворачивая страницу в задачнике и беря новый лист черновика.

Цзо Ян: «…»

У тебя очень широкое понимание «базовых знаний».

Он ведь почти не замечал, чтобы она читала гуманитарные учебники или слушала эти уроки, но создавалось впечатление, что она знает всё.

Конечно, если бы Цзо Ян хоть немного заглянул в учебник, то понял бы: на самом деле это действительно база.

Старик просто хотел напомнить ему не отвлекаться, а не поставить в неловкое положение, и уж точно не ожидал, что на такой простой вопрос тот не сможет ответить.

*

На классном часу Пэн Синчжоу, кроме стандартных напоминаний о дисциплине и запрете на телефоны, сообщил одну хорошую и одну плохую новость.

Хорошая: в конце месяца состоится спортивный праздник, а сразу после него начнутся осенние каникулы — целых девять дней отдыха.

Плохая: за неделю до спортивного праздника пройдёт ежемесячная контрольная. Результаты пришлют родителям через систему «Школа–Родители».

Там будут указаны как общий рейтинг по школе и классу, так и отдельные рейтинги по каждому предмету, чтобы родители могли оценить успеваемость ребёнка.

Как только он это сказал, класс взорвался стонами:

— Это же публичная казнь!

— Похоже, школа не хочет, чтобы мы нормально отдохнули на День образования КНР!

Кто-то пробурчал себе под нос:

— Жаль, что тогда при регистрации номера указал не свой…

В это время несколько человек в углу класса оставались совершенно спокойными.

Цзо Ян невозмутимо играл в телефоне, Гу Няньцю сосредоточенно решала задачи, а староста Чжоу Вэй уже с тоской разглядывал листок с заявками на участие в соревнованиях.

Когда Цзо Ян закончил партию, а Гу Няньцю как раз решила очередную задачу, Чжоу Вэй воспользовался моментом и начал приставать к двум своим соседям:

— Брат Ян, сестра Цю! Вы на что запишетесь?

Гу Няньцю отложила ручку и повернулась к нему наполовину:

— Дай посмотреть, что есть.

Одноклассник Чжоу Вэя с ужасом воскликнул:

— Почему вы вообще не волнуетесь?

Цзо Ян выключил экран и спрятал телефон в карман, рассеянно ответив:

— Мои родители особо не следят за мной.

Гу Няньцю добавила:

— У меня в системе «Школа–Родители» привязан номер моего брата.

Чжоу Вэй задумался на пару секунд:

— Наверное, я просто толстокожий?

Его сосед: «…………» Теперь я чувствую себя чужим, потому что недостаточно спокоен.

Цзо Ян кивнул:

— Да, мне тоже очень завидно, что у тебя есть старший брат.

Гу Няньцю: «…»

Гу Няньцю передала листок Чжоу Вэю:

— Я запишусь в прыжки в высоту.

Чжоу Вэй энергично заморгал, намекая:

— Только одно? Может, ещё толкание ядра или бег с барьерами? Сестра Цю, ты же занималась ушу — у тебя отличная физическая форма!

Гу Няньцю удивилась:

— Кто тебе сказал, что я занималась ушу?

Чжоу Вэй указал на кулер:

— Я как-то видел, как ты сама меняла бутыль с водой. Обычно наши девчонки вдвоём еле-еле поднимают её, и я всегда боюсь, что они уронят и разобьют. А ты тогда спокойно поменяла — ни капли воды не пролилось!

Гу Няньцю: «…»

Неужели правда? Неужели они шутят? Как можно быть такого роста и не справиться с бутылкой воды?

Чжоу Вэй осторожно спросил:

— Может, тогда эстафету 4×100?

— Нет-нет, если вдруг не хватит людей на длинную дистанцию, тогда можно меня поставить, — поспешно отмахнулась Гу Няньцю. Командные виды она всегда избегала.

Чжоу Вэй согласился, но всё равно недоумевал: почему сто метров кажутся ей сложнее, чем бег на длинную дистанцию?

Но раз Гу Няньцю так сказала, он не стал настаивать и переключился на другую цель:

— Брат Ян, раз уж ты тоже занимался ушу, давай три тысячи метров?

— Да брось! Я умею делать сальто назад, потому что в начальной школе играл в футбол!

И ради эффекта специально тренировал «ножницы»!

Чжоу Вэй думал, что между ними двумя много общего: оба занимались музыкой и боевыми искусствами, и он даже мечтал, что однажды они устроят поединок, чтобы он мог полюбоваться. Оказалось, всё это недоразумение.

Но он не сдавался:

— Ну раз играл в футбол, значит, выносливость у тебя железная! Брат Ян, три тысячи метров!

Цзо Ян: «…»

Его сосед наконец возмутился:

— А меня ты вообще не спрашиваешь?

Чжоу Вэй невозмутимо парировал:

— Мы же такие друзья! Ты в любом случае будешь универсальным запасным — куда не хватит людей, туда тебя и поставим!

Его сосед: «………»

Автор примечает:

Сосед Чжоу Вэя: Потому что я недостаточно спокоен, я чувствую себя чужим среди них и даже не заслуживаю имени…


Сегодня Рождество Христово! Не забудьте съесть шоколадку! (А что?)

После стандартной проповеди Пэн Синчжоу разрешил заниматься самостоятельно и добавил, что желающие могут записаться на соревнования у старосты Чжоу Вэя.

Едва он вышел, как Цзян Гэяо обернулась к Гу Няньцю:

— Мой телефон конфисковали.

Гу Няньцю кивнула, давая понять, что в курсе.

Цзян Гэяо продолжила:

— Пэн Синчжоу сказал, что вернёт его, если я войду в десятку лучших по итогам контрольной.

— Ага.

Цзян Гэяо почти сквозь зубы процедила:

— Ты ничего не скажешь?

Гу Няньцю наконец подняла на неё глаза, искренне удивлённая:

— Что сказать?

На самом деле Цзян Гэяо хотела вызвать у Гу Няньцю чувство вины, чтобы та помогла ей подготовиться и вернуть телефон — и тогда они будут квиты.

Но Гу Няньцю совершенно не собиралась подыгрывать.

— Из-за тебя мой телефон забрали! — выпалила Цзян Гэяо, глядя на неё с обидой.

Цзо Ян в этот момент отсутствовал и не понимал, что происходит, поэтому просто молча наблюдал за их перепалкой.

Одна — с красными глазами, на грани слёз; другая — совершенно безразличная, с ручкой в руке, готовая в любую секунду снова склониться над тетрадью.

Гу Няньцю на пару секунд задумалась и спросила:

— Это я позвала учителя?

Она задала вопрос абсолютно искренне, без малейшего сарказма.

Увидев, что Цзян Гэяо молчит, Гу Няньцю уточнила:

— Или он пришёл ко мне?

— Ты!.. — Цзян Гэяо задохнулась от злости.

— А, вспомнила! — Гу Няньцю сделала вид, что только сейчас всё поняла. — Ты хотела доказать, что Цзо Ян мне соврал, и собиралась показать фото. Может, виноват и он тоже?

Цзо Ян, который до этого просто наблюдал за происходящим, внезапно оказался втянутым в историю и с невинным видом спросил:

— При чём тут я?

Цзян Гэяо: «…»

Она не осмеливалась злить Цзо Яна и, развернувшись, уткнулась лицом в парту, заливаясь слезами.

Цзо Ян поддразнил:

— Ты довёл бедняжку до слёз.

Гу Няньцю посмотрела на него взглядом, полным презрения:

— Она заплакала именно после упоминания тебя.

Этот взгляд ясно говорил: разве не нужно сначала взять на себя ответственность, прежде чем защищать девушку?

Цзо Ян: «…»

Зачем вообще с ней спорить? Разве победишь?

Он почувствовал себя совершенно невиновным и перестал шутить:

— Но при чём тут я?

Гу Няньцю кратко пояснила:

— Ты якобы провёл ночь в интернет-кафе, а на самом деле дрался. Она хотела показать мне фото, и тут появился Пэн Синчжоу.

Едва она договорила, как Цзян Гэяо впереди вдруг зарыдала во весь голос, напугав половину класса.

Гу Няньцю: «……»

http://bllate.org/book/12222/1091357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода