× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами Линь Вэйвэй показала Чжао Линъюэ фотографии.

Было семь–восемь платьев — все в стиле соблазнительной, уверенной в себе женщины.

Глаза Линь Вэйвэй загорелись:

— В следующий раз ты примеришь их все подряд, а я тебя сфотографирую. Можно?

Чжао Линъюэ ответила:

— …Ладно.

Линь Вэйвэй обняла её за руку и прижалась щекой:

— Луна, ты такая хорошая!

Чжао Линъюэ подумала, что эта девчонка, похоже, воспринимает её как куклу из коллекции: ей нравится наряжать её и снимать на камеру. Но это не вызывало у неё раздражения — напротив, она находила, что с такой девочкой легко и приятно общаться.

В этот момент Линь Вэйвэй вспомнила:

— Кстати, папа сказал, что через несколько дней ты улетаешь в Нью-Йорк? Ты уже нашла хореографа? Он не стал мне говорить, кто это, сказал, что пока нужно держать в секрете.

Чжао Линъюэ кивнула:

— Да, тренер Линь хочет сохранить это в тайне, и хореограф придерживается того же мнения.

Она прекрасно понимала соображения тренера Линя. Она всего лишь начинающая фигуристка без каких-либо значимых достижений, а он сознательно стремился скрыть её потенциал от широкой публики. Если бы стало известно, что ещё до первых побед она получила возможность работать с Юэ Бинем, спортивные СМИ наверняка начали бы выкапывать о ней всё возможное. У Юэ Биня, конечно, были похожие опасения: хотя он и согласился создать для неё программу, ему, вероятно, не хотелось рисковать своей репутацией. Кроме того, они ещё даже не встречались лично, и он не видел её технику собственными глазами — естественно, он не спешил делать информацию публичной.

К счастью, Линь Вэйвэй всё прекрасно понимала. Она кивнула:

— Ясно. Но раз папа отправляет тебя в Нью-Йорк учиться хореографии, значит, этот хореограф точно хороший! Ой, как же я жду твои короткую и произвольную программы после возвращения!

Она замолчала, будто что-то вспомнив, и грустно добавила:

— А когда ты уедешь в Нью-Йорк, мне придётся сидеть дома совсем одна…

Она прижималась к Чжао Линъюэ и жалобно ворковала:

— Ну пожааалуйста!

Чжао Линъюэ с удовольствием наблюдала, как эта милая девочка капризничает, особенно когда она такая красивая. Погладив её по голове, она сказала:

— Не переживай, я скоро вернусь. И ты тоже хорошо тренируйся.

— Хорошо! Я буду скучать по тебе!

Маленькая головка продолжала тереться о неё.

Чжао Линъюэ вдруг почувствовала, что рядом с ней теперь две домашние зверушки — маленький котёнок и щенок. Возможно, из-за того, что они росли вместе, между Линь Вэйвэй и Си Цзяшусюем действительно было много общего.

Она сказала:

— Ты очень похожа на Си Цзяшусюя.

Линь Вэйвэй была потрясена:

— На того холодного парня, который ни к кому не проникается, игнорирует всех девушек и у которого эмоциональный интеллект ниже плинтуса?! В чём мы похожи?!

Чжао Линъюэ повторила:

— Холодный парень, который ни к кому не проникается, игнорирует всех девушек и у которого эмоциональный интеллект ниже плинтуса?

Линь Вэйвэй энергично кивнула:

— Именно! Он именно такой!

Чжао Линъюэ слегка опешила.

Линь Вэйвэй тоже на мгновение замерла, затем, очевидно, что-то вспомнив, хитро улыбнулась, самодовольно хихикнула, покачала головой со «ццц» и пробормотала:

— Хорошо, что я не влюбилась в Си Цзяшусюя. Такие липкие отношения были бы совершенно невыносимы.

Чжао Линъюэ не расслышала:

— Что?

Линь Вэйвэй ответила:

— Ничего. Вообще-то я с Си Цзяшусюем почти не знакома. Сейчас я его не люблю. Он меня не замечает — просто бестолочь без вкуса. Я не хочу любить бестолочей. Пойду искать кого-нибудь другого.

Она фыркнула, больше не приставала к Чжао Линъюэ и, напевая себе под нос, пошла собирать вещи.

.

Чжао Линъюэ пошла принять душ. Когда она вышла, Сахар прислала ей сообщение в WeChat.

[Сахар]: Маленькая ведьмочка! Что ты опять натворила? Ангелочек снова устроил заварушку в «лайках»! Быстро зайди посмотреть последний «лайк» ангелочка!

.

Чжао Линъюэ зашла в Weibo, ввела имя Си Цзяшусюя и нашла его аккаунт.

Тут она впервые заметила, что не подписанa на него.

Но подписываться она не собиралась: её текущий аккаунт всё ещё личный, там в основном записаны события прошлой жизни. Если однажды она начнёт выступать на соревнованиях и станет спортивной знаменитостью, тогда заведёт новый официальный аккаунт.

Она не хотела выставлять свою личную жизнь на всеобщее обозрение.

Она зашла в микроблог Си Цзяшусюя.

.

Последний его «лайк» был под постом с сентиментальной цитатой:

[Тайник тайной любви]: Что такое тайная любовь? Это когда ты очень любишь человека, хочешь, чтобы он узнал об этом, но боишься, что он узнает.

.

Как только Си Цзяшусюй поставил «лайк», под этим постом тут же появились его фанаты.

.

[Дяо Синьинь Чао Хао Кань]: Кого любит наш ангелочек?

[Тоу Тяньтянь Цюань]: Люблю меня, спасибо.

[Чуаньчжан Шуай Фэн]: Малыш, не спеши жениться!

[Тяньтянь Гуай Лао Лангоу]: Серьёзно, нашему ангелочку ещё нет совершеннолетия, спокойно, не волнуйтесь.

……

.

Чжао Линъюэ подумала: «Си Цзяшусюй, милый, ты ведь практически признался в открытую!»

Чжао Линъюэ всё больше убеждалась, что Линь Цюань — тренер с настоящим стратегическим мышлением. Например, поездка в Нью-Йорк: он, похоже, заранее предвидел это и ещё после сборов в Санье велел Чжао Линъюэ оформить визы во все страны, чтобы в будущем было удобнее выезжать на международные соревнования.

Чжао Линъюэ всегда действовала решительно. Вернувшись из Саньи в Шанхай, она сразу занялась визами. Большинство виз оформлялись за семь–четырнадцать рабочих дней, и к тому времени, как она приехала в Пекин и вошла в национальную сборную на полноценные тренировки, все визы уже были готовы.

Теперь же её поездка в Нью-Йорк была делом решённым — она могла улететь в любой момент.

Линь Цюань заказал ей ночной рейс, вылетающий в 23:25 из международного аэропорта Пекина.

У самого Линя Цюаня были другие спортсмены, за которыми нужно присматривать, поэтому он не мог сопровождать Чжао Линъюэ в Нью-Йорк.

Поэтому она летела одна.

На международные рейсы обычно рекомендуют приезжать за три с половиной часа до вылета. В семь вечера Линь Цюань сел за руль, чтобы отвезти Чжао Линъюэ в аэропорт. Она сидела на переднем пассажирском сиденье, а Линь Цюань наставлял её:

— Юэ Бинь, хоть и человек со странностями, но безусловно профессионал в хореографии. Старайся ладить с ним. Ещё каждый день сообщай мне о прогрессе и сразу спрашивай, если что-то непонятно. И будь готова морально: Юэ Бинь требовательный хореограф, но я уверен, что ты сможешь его удовлетворить.

Чжао Линъюэ внимательно всё запомнила.

— Хорошо.

В этот момент Линь Цюань взглянул на часы:

— Почему она ещё не пришла?

Чжао Линъюэ ответила:

— Девочкам дольше занимает время в туалете.

Линь Цюань покачал головой с лёгким вздохом:

— С этой дочерью иногда просто ничего не поделаешь. Настаивает на том, чтобы проводить тебя. Хотя, с другой стороны, радует, что она так искренне привязалась к подруге.

Чжао Линъюэ улыбнулась, но ничего не сказала.

Вскоре Линь Вэйвэй стремглав подбежала и запрыгнула на заднее сиденье:

— Пришла, пришла! Я только что сбегала в квартиру за вещами. Линъюэ, давай сядем вместе сзади? До аэропорта полчаса — успеем ещё немного поболтать…

Линь Цюань фыркнул:

— Линь Вэйвэй, тебе что, пять лет?

Чжао Линъюэ засмеялась:

— Ничего страшного, я посижу сзади и поболтаю с Вэйвэй.

Едва она договорила, в окно машины кто-то тихо постучал.

Ночь уже опустилась.

Чжао Линъюэ смутно различила силуэт за окном.

Линь Цюань опустил стекло, узнал человека и удивился:

— Цзяшусюй?

Си Цзяшусюй спросил:

— Вы едете в аэропорт?

Линь Цюань ответил:

— Да, в международный аэропорт Пекина.

Си Цзяшусюй невозмутимо сказал:

— Тренер Цзэн разрешил мне сегодня вечером отдохнуть. Мне нечем заняться, решил прокатиться. Возьмёте меня с собой?

Едва он договорил, с заднего сиденья послышалось тихое «пф!», но Линь Вэйвэй тут же прикусила язык.

Линь Цюань кивнул:

— Ладно, садись.

Чжао Линъюэ уже открыла дверцу переднего пассажирского сиденья.

Линь Цюань сказал:

— Вы, девчонки, хотите болтать, так пусть Цзяшусюй сядет спереди.

Но Линь Вэйвэй опередила всех:

— Ни за что! Я не позволю Си Цзяшусюю сесть на переднее пассажирское место моей машины! Он постоянно надо мной издевается! Пап, я категорически против!

Она выскочила из машины и со скоростью молнии заняла переднее сиденье.

В итоге Чжао Линъюэ и Си Цзяшусюй оказались на заднем сиденье.

.

В машине воцарилось неожиданное молчание.

Линь Цюаню это показалось странным: он ожидал, что его болтливая дочь будет говорить без умолку всю дорогу, но она молчала, смирно сидя спереди, хотя и то и дело косилась назад на сидящих сзади.

Линь Цюань кое-что понимал о чувствах своей дочери к Си Цзяшусюю и кое-что знал о чувствах Си Цзяшусюя к Чжао Линъюэ.

Этот треугольник причинял ему головную боль: он не знал, как правильно поступить, чтобы никого не обидеть и не повлиять на тренировочный процесс всех троих.

Подумав, он решил первым нарушить молчание:

— Цзяшусюй, мне сказали, что ты в последнее время стал интернет-зависимым?

.

Эту новость распространил сосед Си Цзяшусюя по комнате У Юй.

В последние дни, как только Си Цзяшусюй заканчивал тренировку, он сразу возвращался в квартиру и увлечённо смотрел в телефон.

Раньше он был последним, кто возвращался в общежитие, а теперь стал первым. У Юй заинтересовался и незаметно заглянул через плечо — оказалось, Си Цзяшусюй целенаправленно листал Weibo с большим вниманием. Сначала У Юй подумал, что тот читает что-то связанное с фигурным катанием, но потом присмотрелся внимательнее и понял: нет!

Си Цзяшусюй, парень, чьи мысли раньше были полностью заняты только соревнованиями и тренировками, вдруг начал увлечённо читать в Weibo посты, связанные с играми.

У Юй был поражён и немедленно сообщил об этом в групповой чат.

Поскольку за Си Цзяшусюем всегда пристально следили (он был объектом повышенного внимания), новость быстро распространилась, и в итоге родилось прозвище «интернет-зависимый подросток».

.

Сам Си Цзяшусюй с этим не соглашался.

Он заявил:

— Нет, это не так.

Линь Цюань продолжил:

— Смотреть в телефон после тренировки — неплохо для отдыха… — Он слегка помедлил, но всё же добавил: — Если игры служат способом расслабления, это допустимо. Я верю в твою силу воли. Но нельзя ими увлекаться — сейчас главное для тебя карьера.

Си Цзяшусюй ответил:

— Я не играю в игры.

При этом он бросил взгляд на Чжао Линъюэ.

Чжао Линъюэ смотрела в окно на проплывающие мимо огни, будто ничего не замечая внутри машины.

Си Цзяшусюй отвёл глаза.

Линь Вэйвэй уловила в его взгляде мимолётную грусть и почувствовала смешанные эмоции: ей показалось, что она видит в нём отражение себя прошлой — ту, что с надеждой смотрела на любимого человека, мечтая получить хоть каплю внимания.

Но после этого смешанного чувства её больше всего потянуло на смех.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Си Цзяшусюй, и тебе досталось!

Она слегка фыркнула и спросила:

— Линъюэ, ты играла в игры, когда училась?

Чжао Линъюэ ответила:

— Почти не играла — учёба отнимала много времени, да и катание тоже… — Она вдруг вспомнила: — Хотя на втором курсе университета я всё же попробовала одну игру. Название забыла. Подруга по комнате затащила меня, но я играла всего пару недель…

Она задумалась:

— Это была онлайн-игра, где нужно выполнять задания и прокачивать персонажа. В сеттинге древнего Китая, графика была неплохая. Как её звали… как её звали…

Вдруг Си Цзяшусюй сказал:

— «Меч и романтика III».

Чжао Линъюэ удивилась:

— Да, точно! Это она.

Она с изумлением посмотрела на Си Цзяшусюя.

Линь Вэйвэй тоже была крайне удивлена.

Си Цзяшусюй спокойно сказал:

— Просто угадал. Недавно видел в Weibo.

Чжао Линъюэ, услышав упоминание Weibo, вспомнила тот пост про тайную любовь, который он лайкнул несколько дней назад, и спросила:

— Ты каждый день листаешь Weibo — что там такого интересного?

Линь Вэйвэй подхватила:

— Да, ты ведь последние дни только и делаешь, что листаешь Weibo! Я слышала от У Юя.

Си Цзяшусюй ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/12219/1091118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода