× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого! — воскликнула Тан Си. — Я же видела ту самую сплетню! Тот пост в соцсети, где сначала поставили лайк, а потом отменили! Пост с девятью квадратиками-признанием в любви! Если собрать все эти детали воедино, получится готовая инструкция: «Как написать Чжао Линъюэ любовное письмо»! Линъюэ, ты просто молодец! Этот «ледяной ангелочек», у которого в голове только фигурное катание, — и ты за месяц общения так его очаровала, что он уже шлёт тебе признания! Настоящая королева любовных посланий нашего университета Шэньда!

Хотя если выбирать между ними, я всё же больше на стороне старшего брата Шэнь Чао. Он добрый, внимательный, заботливый и зрелый — вообще без изъянов. Да, он старше на три года, но в этом тоже есть свои плюсы: у него больше жизненного опыта, и он точно знает, как заботиться о своей девушке.

Она словно вспомнила что-то и глубоко вздохнула:

— Исходя из своего прошлого опыта, не стоит встречаться с теми, кто младше тебя. Мой бывший, помнишь? Он был моложе меня на три года и доводил меня до белого каления. Многие простые вещи, которые любой зрелый мужчина знает интуитивно, мне приходилось объяснять ему шаг за шагом. Он ещё и обижался на меня постоянно, и мне приходилось его утешать. Конечно, утешать своего парня — не преступление, и раз он младше, я готова была это терпеть… Но со временем начинаешь задаваться вопросом: зачем мне парень, который выматывает меня душевно? У каждой девушки есть характер! Зрелый и спокойный мужчина никогда не стал бы из-за таких пустяков устраивать сцену. Короче говоря, послушай мой совет: не связывайся с парнями младше себя, особенно если разница больше трёх лет. Этот твой «ледяной ангелочек» младше тебя на целых пять! Вне зависимости от того, каким он кажется на публике — знаменитостью, идеалом и прочим, — кто знает, какие у него замашки за закрытыми дверями? Отношения — это то, где страдания знаешь только ты сама! Ни в коем случае не прыгай в эту огненную яму!

Чжао Чжоу И холодно произнёс:

— Обобщение на основе частного случая. Узколобое мышление.

Чжао Линъюэ сказала:

— Си, ты слишком много думаешь. Между мной и «ледяным ангелочком» нет ничего такого. Для меня он просто мальчишка, ровесник Чжоу И. И насчёт того письма… всё не так, как ты себе представляешь.

Этот обед изначально задумывался как празднование успеха Чжао Линъюэ, поэтому после трапезы Тан Си уже собиралась вызывать официанта, чтобы расплатиться.

Но Чжао Чжоу И перехватил счёт и сразу передал его сестре со словами:

— Хозяйка маленького бизнеса угощает.

Чжао Линъюэ без колебаний оплатила счёт.

Чжао Чжоу И добавил:

— Если Тан Си чувствуешь себя неловко, в следующий раз угости меня.

Тан Си, обращаясь к Чжао Линъюэ, заметила:

— Твой брат отлично подходит для роли капиталиста.

.

Чжао Линъюэ приехала на машине, и после обеда, поскольку у Тан Си вечером уже были планы, она предложила подвезти Чжао Чжоу И домой.

Тот сел на пассажирское место и всю дорогу молчал, как обычно.

Чжао Линъюэ давно привыкла к высокомерному молчанию брата.

Её телефон слегка вибрировал.

Снова вибрация.

И ещё раз.

...

Вибрации повторялись каждые несколько минут.

Наконец Чжао Линъюэ не выдержала и бросила взгляд на экран — снова сообщения от Си Цзяшусюя, одни текстовые уведомления. За рулём читать было неудобно, и она сказала:

— Чжао Чжоу И, открой мой телефон и прочитай мне сообщения из WeChat.

Чжао Чжоу И немного помолчал.

— Пароль.

— Четыре цифры: 1995.

Чжао Чжоу И разблокировал телефон, открыл WeChat и сразу увидел двенадцать последних сообщений от контакта с именем «Си Цзяшусюй, мальчишка». Он начал читать:

— Двенадцать сообщений. Первые три — видео по фигурному катанию. Четвёртое: «Сегодня в Пекине дождь». Через пять минут пятое: «Дождь стал слабее». Через десять минут шестое: «Солнечный дождь». Через двадцать минут седьмое: «Дождь прекратился». Восьмое, девятое и десятое отправлены подряд: «Я увидел радугу» и две фотографии радуги. Одиннадцатое: «Чжао Золотая Рыбка». Двенадцатое: «Ты когда-нибудь видела радугу?»

Чжао Чжоу И слегка нахмурился и добавил:

— Всё.

Он бросил телефон сестры и тут же открыл свой, ввёл в поисковик «Си Цзяшусюй», внимательно прочитал информацию и спокойно сказал:

— Сестра, я за Си Цзяшусюя.

Чжао Линъюэ была озадачена и лишь через некоторое время поняла, что брат всё ещё помнит о «выборе лагеря», о котором говорила Тан Си. Она взглянула на него в зеркало заднего вида и лениво произнесла:

— Не лезь, малыш, не в своё дело. Мне ни один из них не нравится. Твоя сестра любит только фигурное катание. Си Цзяшусюй — всего лишь подросток. Представь себе, что я встречаюсь с тобой. Как тебе такое?

Лицо Чжао Чжоу И мгновенно изменилось:

— Какие глупые сравнения!

Чжао Линъюэ усмехнулась:

— Вот и испугался...

Чжао Чжоу И холодно ответил:

— Сестра, я переведу тебе смысл сообщений Си Цзяшусюя. Мне восемнадцать, как и ему, и я его понимаю.

Чжао Линъюэ с интересом спросила:

— Ну давай, переводи.

Чжао Чжоу И серьёзно сказал:

— Сегодня в Пекине шёл дождь, длился он около получаса, а после него появилась радуга. Всё это — обычные, повседневные вещи. Но мне захотелось поделиться с тобой каждым прекрасным мгновением. Проще говоря: «Чжао Золотая Рыбка, я скучаю по тебе».

Чжао Линъюэ:

— ...

Чжао Чжоу И:

— Именно так.

Чжао Линъюэ чуть заметно дрогнула бровями и спокойно сказала:

— Лучше вернись домой и занимайся учёбой.

http://bllate.org/book/12219/1091110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода