Пекин.
Центр зимних тренировок на территории завода «Шоуган».
Си Цзяшусюй, вернувшийся несколько дней назад из Нью-Йорка после стажировки по новой хореографии, отрабатывал движения на льду. Было два часа тридцать минут пополудни — как раз время, когда заканчивался обеденный перерыв, и в зале фигурного катания один за другим начали появляться спортсмены. Среди них было немало известных имён, и почти каждый, проходя мимо катка, задерживал взгляд на Си Цзяшусюе на две-три секунды.
Одна фигуристка одиночного катания вздохнула:
— После возвращения из Нью-Йорка Си Цзяшусюй стал ещё усерднее тренироваться.
Её тренер Ван Хай лёгким шлепком стукнул её по голове:
— Посмотри на Цзяшусюя: талантливее тебя, сильнее тебя и упорнее тебя! Кому, как не ему, брать золото? Днём потрудись получше — добавим тебе высоты в прыжках!
Го Сяоцзы проворчала:
— Просто я ещё не привыкла к новому месту тренировок!
Раньше все фигуристы национальной сборной тренировались в Пекинском дворце спорта, но теперь, когда этому зданию исполнилось уже пятьдесят лет, его начали реконструировать в рамках подготовки к Олимпийским играм 2022 года. Поэтому команда перебралась в недавно построенный комплекс в промзоне «Шоуган».
Ван Хай:
— Ещё возражаешь?
Го Сяоцзы:
— Я виновата!
Ван Хай сказал:
— Тренируйся усерднее. Как только приедут ребята из команды Линь Цюаня, времени на льду станет ещё меньше. — В его голосе прозвучала едва уловимая горечь. — Всё не так, как раньше. Эта «дикая команда», набранная на отборе в Санью, тоже лезет осваивать площадку. Кроме Вэнь Янь и пары других, кто там вообще достоин выступать? Разве можно сравнить их с нами — с теми, кто с детства оттачивает мастерство и имеет прочную базу? Линь Цюань просто мечтает.
Он снова стукнул Го Сяоцзы по лбу:
— Давай, работай! Когда эти «дикари» приедут, покажем им, на что способна настоящая национальная сборная. Неужели они думают, что олимпийскую путёвку можно получить просто так, откуда ни возьмись?
С тех пор как Ван Хай узнал, что команда Линь Цюаня — набранная через открытый отбор в Санью — будет тренироваться вместе с ними в «Шоугане», Го Сяоцзы постоянно слышала от тренера подобные колкости. Она понимала, что сегодня у него плохое настроение, и не осмеливалась возражать, лишь энергично кивнула в ответ.
Прежде чем отправиться на лёд, Го Сяоцзы незаметно бросила взгляд на Си Цзяшусюя.
«Ледяной ангел», как его называли болельщики, подъехал к краю катка, достал телефон и, глядя на недавно прояснившееся небо, чуть приподнял его, будто делал фото. Затем он опустил голову, явно отправляя сообщение. Через мгновение его уши покраснели.
Го Сяоцзы подумала, что ей показалось. Но, приглядевшись внимательнее, увидела: маленький ангел уже убрал телефон и снова скользил по льду, погружаясь в новые повторы.
Любопытство Го Сяоцзы разгорелось ещё сильнее. Во время следующего перерыва она снова обратила внимание на Си Цзяшусюя.
Тот уже закончил тренировку и сидел на скамейке у катка, всё ещё уткнувшись в экран телефона — словно зависимый подросток, совсем не похожий на себя прежнего. В этот момент к ней подошла старшая товарищ по команде Линь Вэйвэй, и Го Сяоцзы тихонько поделилась с ней своими наблюдениями.
Линь Вэйвэй до сих пор была зла на Си Цзяшусюя за то, что тот истолковал её старания продемонстрировать очарование как намёк на необходимость сходить в парикмахерскую помыть голову. Она фыркнула:
— Да плевать мне на него! Пусть делает, что хочет!
Го Сяоцзы удивилась: ведь раньше именно Линь Вэйвэй больше всех интересовалась Си Цзяшусюем.
Линь Вэйвэй добавила:
— Ладно, я пойду на лёд. Сегодня у меня плохое настроение, не хочу ссориться с Линь Янь.
Во всей национальной сборной знали, что Линь Вэйвэй и Линь Янь терпеть друг друга не могут. Раньше Линь Вэйвэй считала Линь Янь напоказчивой и надуманной — стоило пару фраз сказать, и начиналась перепалка. А потом Линь Янь стала знаменитостью, превратилась в «медийную звезду», и её фанаты преподнесли Линь Вэйвэй незабываемый «подарок». С тех пор Линь Вэйвэй всячески избегала встреч с Линь Янь; если же избежать не удавалось, она делала вид, что та для неё невидимка. Го Сяоцзы сама видела, как фанаты Линь Янь атаковали Линь Вэйвэй, и до сих пор помнила это с дрожью в сердце. Она торопливо кивнула:
— Иди, сестра, конечно!
Но любопытство Го Сяоцзы взяло верх.
Она всё-таки не удержалась и решила узнать, чем занят Си Цзяшусюй. Подкравшись незаметно, она заглянула ему через плечо и увидела, что он пишет в WeChat. Имя собеседника состояло из четырёх иероглифов — «Чжао Золотая Рыбка».
Го Сяоцзы наконец-то поняла.
…А, значит, отвечает родственнице.
Си Цзяшусюй с каменным лицом смотрел на отметку времени последнего сообщения.
Он отправил тринадцать сообщений.
А целых пять часов Чжао Золотая Рыбка так и не ответила.
Чжао Линъюэ вовсе не забыла ответить Си Цзяшусюю. Она собиралась написать ему сразу по возвращении домой, но по дороге получила звонок от отца и была вызвана на встречу. Взяв с собой Чжао Чжоу И, она направилась по указанному адресу.
Это оказалась чайная, спрятанная в одном из шанхайских переулков.
Заведение производило впечатление уединённого уголка: в самом центре города, на драгоценной земле, здесь рос целый бамбуковый сад. По дорожке из гальки, проложенной среди бамбука, доносился тонкий аромат чая.
Чайные комнаты были оформлены в духе дзен: круглые стеклянные кабинки возвышались прямо среди бамбуковой рощи. Официантка в китайском платье-ципао провела Чжао Линъюэ и Чжао Чжоу И к одной из них. Ещё не дойдя до двери, Чжао Линъюэ увидела давно не встречавшуюся спину отца.
Внутри кабинки был только её отец. Судя по количеству чашек на столе, он только что закончил деловую встречу.
Подойдя почти вплотную, Чжао Линъюэ внезапно остановилась.
Она слегка сжала губы.
В этот момент Чжао Чжоу И тихо сказал:
— Сестра, я на твоей стороне.
Чжао Линъюэ взглянула на брата, слабо улыбнулась и лёгким шлепком по лбу ответила:
— Поняла.
Затем она сняла обувь и вошла в кабинку. Ещё не успев сесть, она заметила, как отец открывает банку пива, а перед ним стоит несколько контейнеров с явно заказанной едой на вынос — шашлыками и прочим гриль-ассортиментом.
Чжао Линъюэ воскликнула:
— Папа! В этом году тебе диагностировали гипертонию и повышенный холестерин! Как ты можешь пить пиво и есть шашлыки!
Отец махнул рукой, не придавая значения:
— Жизнь дана один раз — надо наслаждаться! Если бы не стремление расширить бизнес, я бы никогда не сидел в таких местах и не пил этот чай. Раньше, когда начинал с нуля, мне хватало пива и уличной еды. А если кто-то выводил меня из себя — просто бил его! Ну же, Линъюэ, Чжоу И, садитесь, ешьте, что хотите!
Чжао Линъюэ ответила:
— Мы с Чжоу И уже пообедали.
Однако она хорошо знала характер отца: если сейчас не посидеть с ним за столом, он точно обидится. Поэтому она позвала официантку и заказала чай Бай Ча и фруктовую тарелку.
Чжао Линъюэ сказала:
— Папа, у меня к тебе дело.
Отец, потягивая пиво, спросил:
— Какое?
Чжао Линъюэ объяснила:
— После месяца отдыха в Санью я поняла, что очень хочу продолжить учёбу. Хочу поступить в магистратуру в Пекине. Одна знакомая посоветовала мне подготовительные курсы — они начинаются в следующем месяце. Я планирую сразу переехать в Пекин, чтобы привыкнуть к городу. К тому же, моя нынешняя специальность не совсем соответствует профилю нашей компании. Я хочу выбрать направление, которое будет полезно бизнесу. Как ты на это смотришь?
Чжао Чжоу И опередил её:
— Конечно, сестра, учись! До ЕГЭ осталось немного — после экзаменов я сам пойду в компанию, чтобы освоиться. В университете буду совмещать учёбу со стажировкой, набираться опыта. А когда ты закончишь магистратуру — будешь работать у меня.
Чжао Линъюэ бросила на него строгий взгляд:
— Может, называть тебя «молодым боссом»?
Чжао Чжоу И:
— Давай, попробуй!
Чжао Линъюэ:
— Отвали.
В этот момент принесли чай и фрукты. Официантка предложила заварить чай, но Чжао Линъюэ отказалась и сама принялась за дело. Сидя на подушке в кабинке, она сосредоточенно выполняла каждое движение классической чайной церемонии — с такой точностью и грацией, будто была профессиональным чайным мастером.
Молчаливый до этого отец смотрел на дочь, и в его глазах мелькнула грусть.
— Ты всё больше похожа на свою мать, — произнёс он хрипловато, и в его голосе прозвучала тоска.
— Твоя мама тоже любила чай. Вечно ругала меня за грубость — стоило сказать какое-нибудь грубое слово, и она надувалась на весь день. Она тоже вот так заваривала мне чай… Хотя я ничего в нём не чувствовал, она всё равно не сердилась…
Воспоминания нахлынули вновь, и отец глубоко вздохнул:
— Если бы не несчастный случай на льду, мы бы сейчас были все вместе — четверо… — Он вдруг пристально посмотрел на дочь: — Слушай сюда: если хоть пальцем коснёшься фигурного катания, я сломаю тебе ноги!
Чжао Чжоу И попытался вмешаться:
— Папа…
Отец оборвал его:
— Разговариваю с сестрой. Не перебивай.
Чжао Линъюэ невозмутимо усмехнулась:
— Я помню клятву у маминой могилы. Значит, ты не против, чтобы я поехала в Пекин готовиться к поступлению?
Отец одним глотком допил остатки пива.
— Езжай. Всё равно я никогда особо не рассчитывал, что ты займёшься компанией. Главное — не обязательно поступать, но если повстречаешь хорошего парня, привези его в женихи. Вот это будет дело.
Чжао Линъюэ кивнула.
Отец вечером должен был вернуться в офис и велел детям ехать домой.
Когда Чжао Линъюэ вернулась, на улице уже стемнело. Она вошла в комнату, не включая свет, и прижалась всем телом к стене. При свете луны, пробивающемся сквозь окно, было видно, как дрожат её ресницы и как плотно сжаты губы.
Всё лицо будто окаменело, окутанное ледяной тяжестью.
В этот момент зазвенел телефон.
Она взглянула — сообщение от Си Цзяшусюя.
[Си Цзяшусюй-малыш]: Чжао Золотая Рыбка, у тебя что, память золотой рыбки?
Только тогда она вспомнила, что забыла ответить ему.
Лень было печатать, и она просто набрала голосовой вызов.
Си Цзяшусюй ответил не сразу, но в его голосе явно слышалась радость, хотя он и старался говорить строго:
— Чжао Золотая Рыбка, нельзя игнорировать сообщения от старшего товарища!
Чжао Линъюэ мягко ответила:
— Ладно-ладно, в следующий раз буду внимательнее.
Си Цзяшусюй фыркнул.
Чжао Линъюэ продолжила:
— Сегодня обедала с семьёй, возникли дела, не было возможности посмотреть в телефон. Фото с радугой я увидела — очень красиво. Старший товарищ-малыш, не ожидала от тебя таких фотографических талантов! Снимок будто сделан на зеркалку.
Си Цзяшусюй скромно ответил:
— Да так, на телефон.
Он помолчал, потом неожиданно спросил:
— Чжао Золотая Рыбка, тебе что-то нехорошо?
Чжао Линъюэ удивилась:
— Нет.
Си Цзяшусюй настаивал:
— Врунья, я слышу. Тебе точно грустно. Знаешь, на улице Хутай есть частный каток? Работает круглосуточно, владелец — мой друг. Это закрытое место, но если назовёшь моё имя, пустят. Когда тебе тяжело — выходи на лёд. Чжао Золотая Рыбка, ты ведь знаешь: когда скользишь очень быстро, в шуме ветра слышен голос твоего сердца.
Чжао Линъюэ тихо рассмеялась. И вдруг, без всякой причины, давившая на неё тяжесть исчезла, будто небо внезапно прояснилось.
Вокзал Пекин-Южный.
Чжао Линъюэ сошла с поезда и собиралась покинуть станцию.
Июль уже вступил в пору летних каникул, и Пекин, как популярный туристический город, кишел людьми — на вокзале было невозможно протолкнуться.
Чжао Линъюэ одной рукой держала телефон, другой тащила чемодан на двадцать восемь дюймов.
Линь Цюань позвонил ей.
— Приехала? Нужно, чтобы кто-то встретил?
— Только что сошла с поезда… — Мимо неё прошмыгнул спешащий пассажир, случайно задев её и бросив через плечо: «Извините!» — прежде чем броситься к выходу. Чжао Линъюэ проводила его взглядом и продолжила: — Тренер Линь, не волнуйтесь, я не впервые в Пекине, прекрасно ориентируюсь. Сейчас просто вызову такси и поеду прямо в «Шоуган». Вам не стоит обо мне беспокоиться.
Чжао Линъюэ стояла в очереди на выход.
Линь Цюань сказал:
— Хорошо, места в общежитии уже распределены — двухместные комнаты. Кстати, сегодня вечером у нас ужин в честь новых участников.
Чжао Линъюэ замерла на мгновение, опустив глаза:
— Ужин? Только для вашей тренировочной группы?
Линь Цюань ответил:
— Придут и одиночники-мужчины, и парные фигуристы… Народу будет много, весело! — Он засмеялся. — Все же тренируемся в одном зале, так или иначе столкнётесь. Лучше заранее познакомиться, потом легче будет общаться. У нас полно интересных ребят — после тяжёлых тренировок можно поболтать, расслабиться. Сегодня вечером отдыхайте вволю, а завтра с утра начнётся адский режим…
Линь Цюань добавил:
— Кстати, помнишь, я рассказывал тебе про хореографа Серену?
http://bllate.org/book/12219/1091111
Готово:
