× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе, чего так скромничаешь? Сколько лет мы с тобой знакомы?

Он замолчал и перевёл взгляд на юношу, крадущегося неподалёку. Всё сразу стало ясно, и он снова спросил:

— А ты как связана с Си Цзяшусюем? Не ожидал от тебя — вдруг нравятся мальчики на пять лет младше?

Чжао Линъюэ ответила:

— Ты что несёшь? Ему всего восемнадцать.

— О? Значит, не нравится?

— Мои требования к партнёру очень строгие. Те, кто младше меня, даже не рассматриваются. Для меня Си Цзяшусюй — просто мальчишка.

Шэнь Чао улыбнулся:

— Понятно, значит, так.

.

Чжао Линъюэ не стала задерживаться у Шэнь Чао и распрощалась с ним меньше чем через полчаса. Она не стала вызывать такси, а пошла в общежитие пешком и вернулась почти к восьми вечера. Уже ближе ко сну ей позвонил Си Цзяшусюй.

Как только она ответила, из телефона донёсся слегка приглушённый голос юноши:

— Чжао Золотая Рыбка, выходи вниз.

Чжао Линъюэ фыркнула:

— Да ты совсем без стыда и совести.

Си Цзяшусюй возразил:

— Я не мальчишка.

В его голосе прозвучала лёгкая холодность.

Чжао Линъюэ это почувствовала.

Когда она вышла, то увидела Си Цзяшусюя, стоящего под фонарём. Свет растягивал его тень, а половина фигуры была погружена во тьму, словно окутанная лёгкой меланхолией.

Она тихонько окликнула его:

— Эй, Си Цзяшусюй.

Он обернулся и пристально посмотрел на неё.

Чжао Линъюэ весело спросила:

— Что случилось с нашим маленьким ангелочком? Кто-то тебя расстроил?

Взгляд Си Цзяшусюя стал неожиданно глубоким.

На мгновение Чжао Линъюэ почувствовала в нём зрелость, не соответствующую его возрасту, и лёгкую грусть.

— Чжао Линъюэ, — позвал он её.

— Да? — отозвалась она.

Он вдруг заговорил очень серьёзно:

— Ты абсолютно права. Мне всего восемнадцать, я действительно ещё мальчишка. Многое мне непонятно, особенно всё то, что ты называешь «женщинами». Поэтому…

Он сделал несколько шагов вперёд и приблизился к Чжао Линъюэ. Расстояние между ними стало таким близким, что она ощутила его чуть учащённое дыхание.

— Научи меня, хорошо?

Чжао Линъюэ опешила.

Он добавил:

— Я быстро учусь, всегда был отличным учеником. Так что научи меня, хорошо?

Он повторил это ещё раз.

Меланхолия в его глазах постепенно рассеялась, уступив место взгляду, чище и ярче луны в небе.

Его глаза были большие, чёрные и круглые. Возможно, из-за близости Чжао Линъюэ показалось, будто в этих глазах отражается только она одна.

Она уже собиралась что-то сказать,

но юноша торопливо перебил:

— Ты помолчала три секунды — теперь уже поздно передумать! Завтра я улетаю в Пекин, так что… не смей отказываться! Ты уже согласилась! Я буду ждать, когда ты начнёшь меня учить!

Авторские комментарии:

Маленький щенок: записал каждое слово своей невесты в блокнотик!

Прошёл месяц тренировочного сбора.

Чжао Линъюэ, как и ожидалось, была отобрана и официально вошла в состав национальной сборной по фигурному катанию под руководством Линь Цюаня. В отличие от классической национальной сборной, эта команда формировалась по коммерческой модели и существовала в рамках отдельной системы.

Когда Чжао Линъюэ объясняла это Тан Си, та долго вникала, прежде чем кивнула и спросила:

— Значит, именно поэтому ты тогда в Санье сказала, что это уникальная возможность?

Чжао Линъюэ кивнула.

— В Китае система подготовки фигуристов слишком традиционна: обычно начинают в спортивных школах, потом попадают в провинциальные команды, а затем — в национальную сборную. Новаторский подход тренера Линя для меня — шанс всей жизни. Все участники сбора — фигуристы подходящего возраста для участия в зимних Олимпийских играх в Пекине, но пока не входящие ни в основной состав национальной сборной, ни в молодёжную команду. Я попала сюда из частного клуба. Кроме таких, как я, здесь также есть спортсмены, вернувшиеся после травм, и даже талантливые студенты, переведённые из других видов спорта или искусства — например, из музыки или хореографии. Система очень гибкая… Я полностью разделяю философию и методы тренера Линя. За прошедший месяц он щедро делился со мной всем своим опытом, и я с нетерпением жду тренировок в Пекине.

— Когда выезжаем в Пекин?

— Первого июля.

В этот момент подошёл официант и протянул меню.

Чжао Линъюэ заказала большую тарелку овощного салата и попросила не добавлять никаких соусов.

Тан Си с удовольствием выбрала стейк рибай с прожаркой medium и мясную лазанью, а на десерт — тирамису.

— Как же вам, спортсменам, тяжело! Требования к фигуре даже строже, чем у актрис. Ладно, смотри, как я ем.

Она вдруг вспомнила что-то и добавила:

— Давай сегодня сделаем настоящий пост в соцсетях. Целый месяц мы с тобой «отдыхали» в Санье, и каждый раз, когда господин Чжао ставил лайк, мне становилось так неловко!

Чжао Линъюэ бросила на неё укоризненный взгляд:

— Ты ведь всего три месяца проходила практику в компании папы, и сейчас он тебе даже не начальник. Чего ты нервничаешь?

Тан Си ответила:

— Господин Чжао сказал, что если я не найду работу, могу сразу устроиться к нему. Если я действительно не найду работу, то пойду работать в вашу компанию. Так что обманывать будущего босса — разве это не повод для неловкости?

Она тяжело вздохнула:

— У меня психика не такая крепкая, как у тебя. Ты умеешь врать, не моргнув глазом. Твоя выдержка просто железная. Ты ведь ещё не сказала папе про Пекин? На этот раз ты там пробудешь не один месяц, и нельзя будет выдать это за отпуск. Что собираешься делать? Может, стоит просто всё рассказать? Приласкайся, порыдай, умоляй — родители всегда смягчаются перед детьми. Вечно врать и бояться разоблачения — это же не выход. Если правда всплывёт, последствия будут куда хуже.

Чжао Линъюэ спокойно ответила:

— Не волнуйся, у меня есть план.

Тан Си спросила:

— Какой план?

Не успела она договорить, как оба их телефона одновременно завибрировали — пришли сообщения в WeChat.

Чжао Линъюэ посмотрела вниз — это было сообщение от «малыша» Си Цзяшусюя.

Она не удивилась.

С тех пор как они расстались в Санье, он вернулся в Пекин на гастроли, а потом участвовал в разных коммерческих мероприятиях. Хотя они и не виделись, он часто появлялся в её чате как старший товарищ по фигурному катанию: то пришлёт профессиональное видео по фигурному катанию, то забавный ролик из TikTok.

Но всё-таки он оставался мальчишкой: иногда он присылал ей статьи или новости, где его хвалили, и обязательно добавлял комментарий:

— Глазастый журналист.

— Профессионально написано.

— Во время тренировок я действительно сосредоточен.

— Фотография неплохая.


Аватарка Си Цзяшусюя — мультяшный образ, нарисованный его фанатами. Каждый раз, получая такие сообщения, Чжао Линъюэ представляла себе юношу с чистыми глазами, который, как маленький щенок, сидит на полу, задирает голову и виляет хвостиком, прося погладить его по голове.

И она всегда играла роль: специально скачала набор стикеров «Погладить по головке» и каждый день отправляла ему новый, не повторяясь.

Сейчас Си Цзяшусюй прислал новое сообщение. Чжао Линъюэ подумала, что это очередное видео по фигурному катанию, и решила ответить после обеда с Тан Си. Но, подняв глаза, она увидела, что Тан Си смотрит на неё с грустным выражением лица.

— Что случилось? — удивилась Чжао Линъюэ.

Тан Си ответила:

— Будущий босс зовёт нас пообедать вместе.

Услышав «будущий босс», Чжао Линъюэ на секунду опешила, но тут же поняла. Она уже собиралась что-то сказать, как за стеклянной стеной ресторана мелькнула высокая фигура юноши. Он слегка согнул пальцы и постучал по окну.

Это был парень лет восемнадцати, черты лица которого напоминали Чжао Линъюэ на четверть или пятую часть. У неё эти черты создавали томный, чувственный образ, а у него, несмотря на те же миндалевидные глаза, благодаря густым бровям и холодному выражению лица, получалась скорее дерзкая, почти недоступная красота.

— Ну здравствуй, — с вызовом произнесла Чжао Линъюэ и помахала рукой.

Юноша посмотрел сначала на сестру, потом на Тан Си, отошёл от окна и вошёл через главный вход.

Ему было всего восемнадцать, но ноги уже вытянулись в длину. Он несколькими шагами подошёл к их столику. Они сидели за четырёхместным столом с мягкими диванами по бокам. Юноша бросил рюкзак и уселся рядом с Чжао Линъюэ.

— Сестра, — коротко бросил он и тут же подозвал официанта, чтобы сделать заказ.

Он всё ещё рос и имел здоровый аппетит: заказал трёхместный сет из разных видов мяса на гриле и большую кастрюлю морепродуктов с рисом.

Тан Си засмеялась:

— Как только появляется маленький босс, будто бы за столом сразу сидят четверо таких, как ты, Линъюэ.

Чжао Линъюэ ответила:

— При моём-то нынешнем аппетите? Легко можно сказать, что десять таких, как я! — Но всё равно не удержалась и потрепала брата по волосам. — Чжао Чжоу И, сегодня суббота, почему ты не на дополнительных занятиях?

Чжао Чжоу И позволил ей себя потрепать, но как только она убрала руку, тут же аккуратно привёл причёску в порядок и холодно произнёс:

— Потрогаешь ещё раз — скажу папе, что ты не в Санье отдыхала, а участвовала в сборах по фигурному катанию.

Чжао Линъюэ удивилась:

— Ага? Знаешь?

Чжао Чжоу И ответил:

— Спросил у Си Си.

Тан Си сердито на него посмотрела:

— Без воспитания! Надо говорить «Си Си-цзецзе»!

Чжао Чжоу И невозмутимо парировал:

— Я буду твоим боссом.

Тан Си вздохнула:

— Эх… Маленький босс, вы правы.

«Бах!» — Чжао Чжоу И получил лёгкий шлепок по голове.

Чжао Линъюэ сказала:

— Чжао Чжоу И, так можно разговаривать?

Чжао Чжоу И невозмутимо ответил:

— Я просто говорю правду. И ещё, сестра, если ты снова тронешь мою голову, я…

Чжао Линъюэ перебила:

— Мелкий, хочешь пожаловаться?

Чжао Чжоу И твёрдо заявил:

— Я не мелкий. Мне восемнадцать, я уже совершеннолетний.

Услышав это, Чжао Линъюэ невольно вспомнила Си Цзяшусюя.

Тот тоже упрямо и настойчиво повторял, что он не ребёнок. Каждый раз, когда он явно демонстрировал это, ей становилось весело, и настроение само собой улучшалось.

В этот момент официант принёс заказ. Чжао Чжоу И проголодался и принялся за еду с аппетитом.

Тан Си тем временем сказала Чжао Линъюэ:

— Ты ведь просила меня выложить в соцсети фото нашего «отдыха» в Санье? Чжоу И ходит на подготовительные курсы в школу прямо под моим домом. Иногда, когда я выносила мусор, встречала его и, видя, как он переживает за тебя, рассказала ему. Ты же знаешь, хоть твой брат и молод, но умеет хранить секреты. Господин Чжао иногда спрашивает у него про тебя, и он всегда помогает тебе прикрыть следы.

Телефон Чжао Линъюэ снова завибрировал.

Тан Си продолжила:

— Кстати, я действительно за тебя волнуюсь. До Олимпиады ещё четыре года. Ты уезжаешь в Пекин надолго, и тебя постоянно будут посылать на соревнования по всему миру. Если покажешь хороший результат, тебя часто будут показывать в спортивных новостях. Тогда скрыть это от папы будет очень трудно…

Телефон Чжао Линъюэ завибрировал ещё раз.

Тан Си бросила взгляд на экран и, увидев, что та не реагирует, продолжила:

— Даже если пока всё пройдёт гладко, ты ведь надолго остаёшься в Пекине. У папы такие связи, что стоит ему заинтересоваться — и правда всплывёт мгновенно. Ты точно не хочешь всё рассказать?

Ответила ей не Чжао Линъюэ, а евший Чжао Чжоу И.

Он поднял голову и сказал:

— Нельзя рассказывать правду.

Тан Си удивилась:

— Почему?

Чжао Чжоу И посмотрел на сестру.

Чжао Линъюэ вздохнула:

— Ты не знаешь нашего отца. В этом вопросе нельзя говорить правду.

Тан Си поняла, что некоторые вещи лучше не выяснять, и тут же сменила тему:

— Почему твой телефон всё время пищит?

Чжао Линъюэ вздохнула:

— Один старший товарищ-малыш постоянно присылает мне видео по фигурному катанию. Мне нужно внимательно их посмотреть, чтобы нормально ответить, поэтому сейчас неудобно писать.

Тан Си подмигнула:

— Неужели это наш «Ледяной Ангелочек»?

Чжао Линъюэ кивнула:

— Да.

http://bllate.org/book/12219/1091109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода