× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, настоящий малыш — так легко угодить.

Чжао Линъюэ едва сдержала улыбку.

— Тётя Золотая Рыбка всегда держит слово: ешь сколько влезет. Если не наешься, можешь заказать ещё.

Си Цзяшусюй уже собрался ответить, как вдруг зазвонил телефон Чжао Линъюэ.

На экране высветилось «Папа» — входящий видеозвонок в WeChat.

— Сейчас возьму звонок, — сказала она и, слегка прочистив горло, приняла вызов.

— Пап.

— Гуляешь на воле и даже не думаешь позвонить домой?

— Небеса мне свидетели! Пап, я в отпуске, но всё время думаю о семье. Сегодня в дьюти-фри купила тебе ремень и туфли — всё лежит в отеле. Сейчас ужинаю с Сиси.

— Давай посмотрю, что вы там едите.

Как раз в этот момент официант принёс закуски.

Чжао Линъюэ ловко опустила камеру вниз, чтобы Си Цзяшусюй не попал в кадр. К счастью, блюд было немного, и они вполне могли быть рассчитаны на двоих. Но тут официант спросил:

— Молодой человек, вам сок со льдом?

— Просто минералку, пожалуйста.

Отец Чжао:

— Линъюэ, это кто? Мужчина?

Чжао Линъюэ невозмутимо ответила:

— Да нет же, это просто подруга Сиси из Санья. Мы случайно встретились и решили вместе перекусить.

Отец:

— Покажи её.

Чжао Линъюэ:

— Пап! Зачем её показывать? — Она бросила взгляд на Си Цзяшусюя, который уже принялся за чесночные гребешки, и тихо добавила: — Она ещё совсем юна, стесняется.

Отец:

— Совершеннолетняя?

Чжао Линъюэ:

— Да.

Отец:

— Раз совершеннолетняя — уже взрослая. Стыдиться — глупость. Даже если ей восемнадцать, она может встречаться. А тебе уже двадцать три, мама рано ушла, некому за тобой приглядывать. Но если ты до сих пор ни с кем не встречаешься — это плохо. Как только начнёшь встречаться, даже если тебе понравится девушка прямо после совершеннолетия, я сам её привяжу и приведу к нам!

Чжао Линъюэ:

— Пап, убери свою бандитскую харю — это же незаконно! Всё, Сиси вернулась, будем есть, проголодались.

Она отключила видеосвязь.

Но Си Цзяшусюй пристально смотрел на неё.

Ей стало неловко, однако она лишь слегка растянула губы в беззаботной улыбке:

— Вкусно?

Си Цзяшусюй задумчиво произнёс:

— Чжао Золотая Рыбка, правда ли твой папа меня похитит и сделает своим зятем-разбойником?

Чжао Линъюэ:

— Ты что несёшь!

Си Цзяшусюй:

— Ну… просто немного испугался. — Он помолчал и вдруг сменил тему: — Твои родные ведь не одобряют, что ты занимаешься фигурным катанием?

Чжао Линъюэ взяла палочками кусок камбалы и положила ему в тарелку.

— Ешь рыбу. Не болтай.

Си Цзяшусюй посмотрел на белоснежный кусок рыбы в своей тарелке, потом на Чжао Линъюэ и долго молчал. Через некоторое время, видимо, вспомнив что-то, он вдруг покраснел до корней ушей и молча отправил весь кусок себе в рот.

Чжао Линъюэ не могла позволить себе много есть. Как фигуристке, ей приходилось строго следить за питанием. Сегодня она ела в основном для того, чтобы заткнуть рот Си Цзяшусюю. Она отведала всего лишь кусочек рыбы и несколько креветок, больше не трогая еду. Си Цзяшусюй же отлично поел — съел половину всего, что заказали, а вторую попросил упаковать, чтобы отнести Линь Цюаню.

— У меня каникулы, — пояснил он, — требования к питанию можно немного ослабить.

Только тогда Чжао Линъюэ по-настоящему успокоилась.

Когда пришло время расплачиваться, Чжао Линъюэ достала телефон, но Си Цзяшусюй опередил её и заплатил первым.

— Ты же ещё малыш, зачем платить? — сказала она.

Си Цзяшусюй гордо ответил:

— Я олимпийский чемпион. Знаешь, сколько у меня премиальных? — Он замолчал, а затем серьёзно добавил: — Даже если сейчас ты этого не знаешь, обязательно узнаешь позже.

Автор говорит:

Маленький щенок: Гав-гав-гав!

Лунная дева: А?

Маленький щенок: Когда же тесть заберёт меня домой???

В этой главе снова разыгрывается сто красных конвертов~

* * *

Пятидневные сборы по физподготовке завершились. Профессиональная команда оценила всех тридцать участников, но окончательные результаты ещё не объявлены — необходимо пройти последнее испытание на льду. После него трое судей выставят оценки, которые будут суммированы с результатами физподготовки, и в итоге отберут десять лучших.

Из тридцати фигуристов, прошедших всероссийский отбор, останутся лишь десять.

Чжао Линъюэ заняла пятое место по физподготовке.

С ней в одной комнате жила девушка по имени Мэй Ин. Её результаты были средними — она оказалась на третьем месте с конца и с тех пор была подавлена. Иногда она задумчиво смотрела на Чжао Линъюэ.

Чжао Линъюэ, конечно, замечала эти взгляды.

Она подошла и мягко утешила её:

— Главное — ледовое испытание. Если хорошо выступишь, то неважно, что с физподготовкой проблемы. Физическую форму можно натренировать. Эти сборы — часть подготовки к Олимпиаде-2022, у вас ещё четыре года впереди. Этого более чем достаточно, чтобы подтянуть физику.

Девушка лишь вздохнула, грустно посмотрела на неё, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Чжао Линъюэ сама прошла через это. Она знала: иногда слова поддержки мало что меняют — всё зависит от собственных усилий. Поэтому больше ничего не сказала и полностью сосредоточилась на завтрашнем ледовом тесте.

Под вечер Линь Цюань раздал всем задания на ледовое испытание: различные виды скольжения, шаговые комбинации, вращения и прыжки — минимум по два элемента каждого типа.

Разные элементы имеют разную сложность.

Это испытание должно было показать, насколько хорошо тридцать отобранных фигуристов владеют базовыми элементами фигурного катания. Все они прошли шестой уровень государственной системы тестирования, некоторые даже считались лучшими в своих клубах. Большинство элементов они знали назубок, хотя, возможно, не все выполняли идеально.

Чжао Линъюэ, занявшая пятое место по физподготовке, без труда войдёт в десятку.

Но ей никогда не было достаточно просто пройти отбор.

* * *

На следующее утро тридцать фигуристов собрались в ледовом центре «Цичжи».

На судейских местах сидели Линь Цюань, Серена и Си Цзяшусюй. Однако неожиданно появилось и четвёртое кресло. Все подумали, что прибыл ещё один судья, но вскоре на площадку вышла Линь Вэйвэй в костюме для катания и заняла это место.

Линь Цюань пояснил:

— Судей по-прежнему трое. Вэйвэй просто проведёт для вас показательное выступление перед началом теста, чтобы немного вас расслабить.

Линь Вэйвэй гордо подняла голову и бросила многозначительный взгляд на Чжао Линъюэ.

* * *

Линь Вэйвэй выбрала программу, над которой работала весь прошлый год — вольный танец под «Чардаш».

Музыка была живой и игривой, прекрасно подходящей её юному образу. Технические элементы были на уровне, а на льду она совершенно преобразилась — в отличие от своенравной и капризной девушки в обычной жизни, здесь она напоминала нераспустившийся цветок лотоса.

* * *

После выступления зал взорвался аплодисментами и восхищёнными возгласами.

Линь Вэйвэй гордо сошла с льда, переобулась и сразу же уселась на судейское место. По её просьбе Линь Цюань, хоть и с неохотой, разрешил ей сесть рядом с Си Цзяшусюем. Линь Вэйвэй с нетерпением спросила:

— Эй, Цзяшусюй, как тебе моё катание?

Она хорошо знала характер Си Цзяшусюя. Он был человеком без эмоций — если не говорить о фигурном катании, он не тратил ни слова и ни одного лишнего взгляда.

Как и ожидалось, Линь Вэйвэй получила от него исключительно профессиональную оценку и множество замечаний по улучшению.

Линь Цюань, слушая, сказал:

— Вэйвэй, Цзяшусюй прав. — Он улыбнулся: — Цзяшусюй, после завершения карьеры тебе не придётся беспокоиться о работе. Твой глаз намётан — станешь тренером женского одиночного катания и вырастишь новых чемпионок для страны.

Си Цзяшусюй промолчал.

Линь Цюань давно привык к его молчаливости и перевёл взгляд на Серену:

— Среди этих тридцати участников немало талантливых по физподготовке, но пока не ясно, насколько они одарены именно в фигурном катании.

Линь Вэйвэй с вызовом бросила:

— Одарённость в фигурном катании сейчас не разглядишь, зато наглость у некоторых написана прямо на лбу.

Серена заинтересовалась:

— Наглость?

Линь Вэйвэй:

— Конечно! В день открытия двадцатитрёхлетняя Чжао Линъюэ заявила, что её цель — не просто олимпийская медаль, а Большой шлем, то есть победы на всех пяти крупнейших мировых турнирах. Я встречала амбициозных, но таких наглецов — никогда. Посмотрим, сможет ли она сегодня хоть аксель в два оборота сделать.

Она презрительно фыркнула.

Линь Цюань лёгким шлепком по голове одёрнул её:

— Поменьше болтай. Амбиции — это хорошо.

Линь Вэйвэй снова фыркнула и, увидев, что Си Цзяшусюй молчит, спросила:

— Цзяшусюй, ты как думаешь?

Си Цзяшусюй по-прежнему молчал.

Его взгляд был прикован к группе фигуристок, выстроившихся в пять рядов.

Чжао Линъюэ, высокая и стройная, стояла в последнем ряду, но это не мешало ей выделяться среди остальных. Он вдруг вспомнил, как она каталась той ночью на льду. Прошло несколько мгновений, прежде чем он чуть повернул голову и тихо сказал Линь Вэйвэй:

— Нет.

Линь Вэйвэй опешила. Только спустя долгое время она поняла, что он отвечает на её давнишнее замечание. Внутри у неё всё закипело от обиды, и щёки надулись, как у разозлённого ребёнка.

* * *

Порядок выступлений определялся по результатам физподготовки — от худших к лучшим. Чжао Линъюэ, занявшая пятое место, должна была выступать предпоследней.

Перед ней на лёд вышли несколько фигуристок с хорошей техникой и чётким исполнением элементов, но из-за слабой физподготовки не смогли довести программу до конца. При лучшей форме они бы справились без проблем.

Чжао Линъюэ внимательно наблюдала за каждой выступающей.

Сегодня на льду все были её соперницами.

* * *

Через два часа настал черёд Чжао Линъюэ.

Перед началом теста давалось три минуты на разминку.

Чжао Линъюэ в красном костюме начала скользить по льду.

* * *

Серена невольно восхитилась:

— Как красиво.

Линь Вэйвэй фыркнула:

— От красоты лица толку мало, если техника хромает. — Однако, глядя на лицо Чжао Линъюэ, она мысленно выругалась: «Чёрт, эта лисица и правда чертовски хороша собой».

Линь Цюань заметил:

— У неё отличная физподготовка, жаль только, что ей уже двадцать три — упустила золотой возраст. На отборе её клуб «Хуанбин» настоятельно рекомендовал её лично мне. Старикан даже грудью клялся, что обязательно должен увидеть, как она катается.

Серена удивилась:

— Старикан? Он до сих пор жив? Ушёл в частный клуб?

Линь Цюань кивнул:

— Фигурное катание не так популярно, как другие виды спорта, а в частных клубах зарплата выше. У старикана дома целых полтора десятка ртов, которых надо кормить.

* * *

Три минуты истекли.

Чжао Линъюэ остановилась в центре ледовой арены, закрыла глаза и чуть приподняла подбородок.

Она открыла глаза.

Чёткий аксель в два оборота!

Флип в три оборота с тулупом в три оборота!

Аксель в два оборота с тулупом в два оборота!

Скольжение в позиции ласточки с вращением!


Один за другим элементы расцветали на льду, словно огненные цветы.

В голове звучала немая версия «Мулен Руж», а перед глазами возникал образ российской фигуристки Агаты на льду.

* * *

Отдельный прыжок — флип в три оборота, завершённый вращением в позиции «присяд».

* * *

В этот момент она словно слилась с Агатой.

Она не проходила тест — она вела диалог с Агатой, живущей далеко в России, но разделяющей ту же страсть к фигурному катанию.

* * *

Все замерли в изумлении.

Серена не сдержалась:

— Удивительно!

Линь Цюань сохранял спокойствие, но в глазах читалось волнение открывателя таланта. Теперь он понял, почему старикан так настойчиво рекомендовал Чжао Линъюэ и почему в его глазах тогда блестела хитринка. Си Цзяшусюй же оставался совершенно невозмутимым:

— Отличная способность к имитации. Это же программа Агаты на Гран-при в «Мулен Руж».

http://bllate.org/book/12219/1091101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода