× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Dialectics of Feng Shui / Диалектика фэн-шуй: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзюй лишь слегка пригрозилась и тайком отправилась проведать Жун Юйяна. Хотя его лицо уже вернулось к обычному цвету, шея всё ещё была слегка покрасневшей. Тан Цзюй самодовольно улыбнулась:

— Ладно, больше не буду есть острое.

С этими словами она прижалась к нему.

Жун Юйян неловко отодвинулся в сторону:

— Сиди ровно и ешь.

Тан Цзюй подала ему миску с кашей и капризно произнесла:

— Без перца рис не пойдёт. Придётся смотреть на молодого господина — вот это настоящее лакомство. Вкусно!

Губы Жун Юйяна плотно сжались. Он… он не мог одолеть Тан Цзюй в словесной перепалке, да и сердиться на неё не хотелось, поэтому просто сделал вид, будто ничего не слышит, и принялся за еду.

Тан Цзюй тоже угомонилась: боялась, что если продолжит дразнить, Жун Юйян из-за смущения вовсе перестанет есть.

Когда они закончили обед, как раз подоспели Вэй Цзинь и Хань Мусяо, и вся компания направилась к дому Сунь Ин.

Сунь Ин была богата и жила в элитном жилом комплексе с прекрасным окружением. Её дом представлял собой отдельную небольшую виллу, и она уже поджидала гостей у входа.

Едва переступив порог, Тан Цзюй нахмурилась. Лица Вэй Цзиня и Хань Мусяо тоже потемнели.

— Сунь Ин, ты что тут устроила? — прямо спросил Вэй Цзинь. — Решила превратиться в пещерного человека?

И не зря он так сказал: Сунь Ин оформила весь дом в виде пещеры. Внутри использовались глина и дерево, имитируя настоящую пещеру — ни солнечного света, ни свежего воздуха. К тому же она освещала пространство лишь тусклыми направленными прожекторами, отчего сразу становилось жутковато.

Тан Цзюй огляделась. В такой обстановке ночью точно не уснёшь.

Даже здоровому человеку долго находиться здесь — и то психика пострадает.

Хань Мусяо мрачно произнёс:

— Я хоть и не разбираюсь во фэн-шуй, но чувствую: в этом доме явно что-то не так. Хочешь быть оригинальной — не обязательно себя добивать.

Сунь Ин, увидев, что никто не оценил её интерьер, возразила:

— Разве это не выглядит авангардно?

— Нет, — ответил Вэй Цзинь, — только угнетающе и мерзко.

Сунь Ин не стала обращать внимания на Вэй Цзиня и Хань Мусяо, а повернулась к Жун Юйяну:

— Жун Юйян, давай я расскажу тебе подробнее про свой дом. Всё это я спроектировала сама.

— Не надо, — холодно оборвал её Жун Юйян. — Если действительно хочешь умереть, продолжай здесь жить.

Сунь Ин нервно потерла ладони:

— Почему ты так говоришь?

Но Жун Юйян больше не собирался с ней разговаривать.

Тан Цзюй вздохнула:

— Даже не касаясь фэн-шуй, скажу честно: с точки зрения жилой среды твой дизайн нарушает все основные принципы. Жильё должно быть достаточно освещённым и хорошо проветриваемым — только тогда человеку будет комфортно, и это благотворно скажется на физическом и психическом здоровье.

— А с точки зрения фэн-шуй твоё оформление… опасно. Пещера относится к крайне иньской стихии. Долгое проживание здесь вызывает чувство подавленности, оказывает серьёзное влияние на мышление, может довести до странных поступков и помешать принимать взвешенные решения. — Тан Цзюй попыталась уговорить: — Лучше скорее сменить жильё или хотя бы переделать интерьер.

Сунь Ин недовольно нахмурилась, но заметила, что Жун Юйян молчит:

— Жун Юйян, мы ведь знакомы уже много лет. Ты правда не станешь мне помогать?

Пальцы Жун Юйяна слегка постучали по подлокотнику — так он выражал раздражение:

— Если хочешь жить, делай так, как говорит моя ученица.

Сунь Ин не согласилась, а вместо этого спросила:

— А если я умру, ты будешь обо мне скучать?

Вэй Цзинь не выдержал:

— Сунь Ин, хватит лезть на рожон! Твоя жизнь или смерть нас не касается!

Сунь Ин громко рассмеялась:

— Верно, верно! Идите, я вас не провожаю.

Жун Юйян заговорил:

— Жизнь у каждого одна. Если сама не хочешь жить, никто тебя не спасёт.

— Не волнуйся, — ответила Сунь Ин, всё ещё смеясь. — Я ещё не насмотрелась на этот мир.

Вэй Цзинь попытался урезонить:

— Не делай глупостей. Если что-то случилось…

Сунь Ин без остановки хохотала:

— Да со мной всё в порядке! Уходите, не переживайте!

Хань Мусяо спросил:

— Я найду строительную фирму. Пока переезжай в отель?

Сунь Ин, стоя спиной к ним, бросила:

— Ладно, знаю. Сама разберусь.

Тан Цзюй хотела что-то сказать, но Жун Юйян положил руку ей на ладонь:

— Сунь Ин, многие мечтают жить. Жизнь дана тебе одна — береги её. Прощай.

Раз Жун Юйян заговорил, Тан Цзюй больше не стала настаивать и вытолкнула его коляску наружу. Вэй Цзинь и Хань Мусяо переглянулись. Вэй Цзинь сказал:

— Ты их проводи, а я пока понаблюдаю за Сунь Ин.

Хань Мусяо кивнул и последовал за Жун Юйяном и Тан Цзюй.

Долго молчав, Тан Цзюй наконец произнесла:

— По её лицу…

Жун Юйян прервал её:

— Можно спасти того, кто хочет жить, но нельзя спасти того, кто решил умереть.

Фраза звучала безжалостно, но Тан Цзюй почувствовала в ней безысходность и грусть.

— Учитель… — тихо сказала она.

Жун Юйян медленно выдохнул, но больше не стал говорить.

Хань Мусяо услышал их разговор и спросил:

— Что с её лицом?

Тан Цзюй взглянула на Жун Юйяна. Увидев, что тот не возражает, ответила:

— Похоже, у неё неизлечимая болезнь… но она могла бы прожить.

Хань Мусяо удивился:

— Какая болезнь?

— Не знаю, — сказала Тан Цзюй.

Однако по лицу было видно: болезнь связана с беспорядочной половой жизнью.

Тан Цзюй открыла бутылку минеральной воды и протянула Жун Юйяну:

— Она не хочет жить.

Хань Мусяо кивнул, чувствуя внутреннюю тревогу, но больше ничего не сказал.

Во второй половине дня Вэй Цзинь вернулся. Узнав, что тот отправил Сунь Ин в отель и специально попросил персонал присматривать за ней, Хань Мусяо немного успокоился.

Однако выражение лица Жун Юйяна не изменилось ни на йоту, а Тан Цзюй смотрела в окно. Она чувствовала: Хань Мусяо слишком рано облегчился.

В два часа ночи телефон Жун Юйяна вдруг зазвонил. Он и не ложился спать — будто ждал именно этого звонка. Взяв мобильник с подвеской в виде маленького медвежонка, он ответил.

Звонил Хань Мусяо.

Сунь Ин умерла.

Она прыгнула с крыши. Та, что при жизни так тщательно следила за своей внешностью, умерла в полном беспорядке.

Авторское примечание: первая встреча Тан Цзюй и Жун Юйяна.

Первая фраза.

Возможно, самая кровавая из всех первых фраз между главными героями в моих произведениях.

На похоронах Сунь Ин Жун Юйян не присутствовал, но Тан Цзюй заказала корзину цветов от его имени.

Вэй Цзинь и Хань Мусяо вместе с Жун Юйяном и Тан Цзюй вернулись в Цзинчэн. Получив багаж в аэропорту, Тан Цзюй надела рюкзак, взяла чемодан на колёсиках и попрощалась с ними.

Хань Мусяо удивился:

— Ты не поедешь с Юйяном?

Тан Цзюй поправила лямки рюкзака и улыбнулась:

— У меня работа подвернулась, нужно съездить на несколько дней.

Хань Мусяо посмотрел на бесстрастного Жун Юйяна, потом на Тан Цзюй и неуверенно помахал рукой:

— Ну, тогда до встречи.

Вэй Цзинь весело крикнул:

— Пока!

Тан Цзюй кивнула и подошла к Жун Юйяну, тайком зацепив его мизинец своим:

— Молодой господин, я пошла.

Губы Жун Юйяна дрогнули, и лишь через долгую паузу он произнёс:

— Мм.

Тан Цзюй наклонилась и потерлась щекой о его лицо:

— Я скоро вернусь.

Жун Юйян достал из кармана браслет из золота, инкрустированный разноцветными драгоценными камнями. Браслет был шириной всего в палец, но выглядел невероятно роскошно и богато.

Увидев его, Тан Цзюй положила свою руку на ладонь Жун Юйяна.

Жун Юйян нащупал застёжку и надел браслет ей на запястье.

Тан Цзюй покачала рукой — золотой браслет звонко позвенел о нефритовый:

— Молодой господин, мне очень нравится.

Жун Юйян внутренне вздохнул:

— Иди.

Тан Цзюй выпрямилась:

— Тогда прощай, учитель.

Жун Юйян кивнул.

Тан Цзюй развернулась и ушла, неся рюкзак за спиной.

Вэй Цзинь подошёл и начал катить коляску Жун Юйяна, тихо заметив:

— Раз так жалко, зачем отпускал одну?

Жун Юйян не ответил:

— Пора в машину.

Вэй Цзинь пожал плечами и, катя коляску к автомобилю, добавил:

— Раз позволяешь уйти, так ещё и метку ставишь, будто территорию метишь, как собачонка. Не пойму, ты щедрый или жадный?

Губы Жун Юйяна слегка дрогнули, и он раздражённо бросил:

— Заткнись.

Вэй Цзинь громко рассмеялся:

— Юйян, только сейчас ты кажешься живым человеком. Обычно создаётся впечатление, что ты вот-вот вознесёшься на небеса.

Хань Мусяо, идя рядом, сказал:

— Вэй Лаоэр, однажды ты точно умрёшь от своего языка.

Вэй Цзинь не обиделся, снова пожал плечами:

— Лучше от языка, чем задохнусь от скуки.

Жун Юйян нахмурился:

— Не говори о смерти вслух.

Хань Мусяо и Вэй Цзинь замерли, вспомнив о Сунь Ин. Их лица потемнели.

— Понял, — тихо сказал Хань Мусяо.

Вэй Цзинь не хотел больше думать об этом:

— Кстати, Юйян, отец недавно купил участок земли. Когда поедешь со мной посмотреть?

Жун Юйян спросил:

— Что случилось?

Вэй Цзинь не стал скрывать:

— Вчера узнал: погибли двое рабочих.

Жун Юйян кивнул:

— Завтра.

— Тогда завтра заеду за тобой, — ответил Вэй Цзинь.

Хань Мусяо добавил:

— Я не поеду. Зайду к старшему господину.

Вэй Цзинь как бы невзначай спросил:

— Юйян, не хочешь заодно домой заглянуть?

Жун Юйян покачал головой.

Вэй Цзинь больше ничего не сказал.

А тем временем Тан Цзюй уже села в такси и доехала до условленного отеля. У входа она позвонила, и вскоре к ней спустился молодой человек лет двадцати с небольшим. Увидев Тан Цзюй, он удивился:

— Вы консультант Тан?

Тан Цзюй кивнула.

Юноша поспешил помочь ей с багажом:

— Профессор Чэн ждёт вас наверху.

— Спасибо, — сказала Тан Цзюй.

Молодой человек был любопытен: он студент профессора Чэна, и недавно они обнаружили древнюю гробницу. Профессор собрал команду, но всё равно ждал кого-то ещё — из-за этого задержка составила два дня.

Он и представить не мог, что профессор ждал такую юную девушку.

Поднявшись в номер, юноша увидел, как профессор Чэн сам вышел навстречу и радостно сказал:

— Сяо Тан, давно не виделись!

Тан Цзюй подошла и обняла профессора:

— Вы всегда заняты. Без дела меня и вспомнить не можете.

Профессор не обиделся. Ему уже за пятьдесят, но выглядел он отлично: в золотистых очках, очень элегантный.

— Главное, что приехала. Отправляемся завтра?

Тан Цзюй вошла в комнату вслед за профессором. Тот привёз трёх студентов: кроме юноши, что встретил её внизу, ещё одного парня и девушку. Все трое с интересом смотрели на Тан Цзюй. Та улыбнулась:

— Извините, задержалась из-за обстоятельств.

Профессор Чэн отмахнулся:

— Ничего страшного. Это я не договорился заранее.

Когда Тан Цзюй села, девушка протянула ей бутылку минеральной воды.

Если бы не хорошие отношения с профессором Чэном, Тан Цзюй бы не приехала. Она получила его звонок, когда занималась делом семьи Ван. Так как ситуация срочная, она примерно рассчитала время и договорилась, но никто не ожидал, что вмешается история с Сунь Ин.

Даже если Жун Юйян и не пошёл на похороны Сунь Ин, им всё равно пришлось дождаться кремации, поэтому они опоздали на два дня.

Профессор Чэн представил:

— Это Ли Жун, Чжэн Цюйцзянь и Е Ци.

Девушку звали Ли Жун, юношу, что встретил её внизу, — Чжэн Цюйцзянь, а третьего — Е Ци.

Тан Цзюй кивнула троим. Взглянув на их лица, она ничего не сказала.

Профессор продолжил:

— Это Тан Цзюй. Зовите её консультант Тан. Не смотрите, что молода — опыт огромный. В гробнице Линского вана, если бы не Сяо Тан, я бы там и остался.

Именно в гробнице Линского вана Тан Цзюй познакомилась с Фэн Фэем.

Услышав «гробница Линского вана», выражения всех троих изменились. Ли Жун с любопытством спросила:

— Профессор, расскажите нам про гробницу Линского вана! От старших товарищей слышала, будто там водятся цзянши!

http://bllate.org/book/12217/1090968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода