× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя… У нас с Сяо Я ещё дела, мы пойдём, — извинившись, Фу Ихуа поспешно увёл Фу Хуя из дома Гу. Он не смел даже думать о том, что ждёт его, когда Гу Ялунь вернётся.

Едва они переступили порог, как Гу Ялунь уже возвращался домой. Очевидно, Фу Ихуа точно рассчитал время и чудом избежал встречи с этим грозным господином. Однако новость о случившемся быстро разнеслась по семьям Гу и Фу. Репутация Фу Хуя безвозвратно пострадала — сколько бы она ни пыталась оправдываться, пятно на её имени уже не смыть.

Гу Ялунь вошёл в особняк Гу с мрачным, леденящим душу выражением лица. Управляющие у главных ворот поспешили отойти в сторону, стараясь держаться подальше.

— Сегодня так рано вернулся? — бросила взгляд на разгневанного Гу Ялуня Гу Лиминь, сидевшая в гостиной. По его лицу она сразу поняла: всё из-за Фу Хуя.

Гу Ялунь промолчал. Его зловещие глаза скользнули по комнате, и, убедившись, что там только Гу Лиминь, он решительно направился наверх.

— Ланьлань… — окликнул он, распахнув дверь спальни.

В комнате Лэ Фулань спокойно сидела на диване и прикладывала к щеке лёд.

— Как ты? — спросил он, опускаясь рядом и осторожно отводя её руку, чтобы рассмотреть след от пощёчины. Краснота почти сошла благодаря холодному компрессу, остался лишь лёгкий отпечаток.

— Чёрт возьми, этот Фу Ихуа! — пробурчал он. Зачем он вообще привёл Фу Хуя в дом Гу? Да ещё и осмелился ударить его женщину! Это же самоубийство! Он схватил телефон и набрал номер охраны у ворот.

— Впредь без моего разрешения никому из рода Фу вход в дом Гу запрещён! — ледяным тоном приказал он и швырнул трубку.

Этот проклятый Фу Ихуа… Он ещё поплатится за всё!

Лэ Фулань нахмурилась и спокойно произнесла:

— Со мной всё в порядке. Не нужно запрещать вход всей семье Фу — это навредит нашим отношениям.

— Если бы они действительно заботились о наших отношениях, Фу Хуя никогда бы не поступила так! — Гу Ялунь был вне себя от ярости. Он думал, что Фу Ихуа сам разберётся с ситуацией, а тот явился в дом Гу и устроил скандал! Если бы не уважение к деду Фу, он бы уже разнёс их особняк в щепки!

— Ещё болит? — резко сменил тему, его голос стал неожиданно мягким. Он осторожно коснулся её щеки.

— Нет… — ответила она. На самом деле пощёчина Фу Хуя почти не достигла цели. Она просто воспользовалась моментом.

— Глупышка! Как можно говорить, что не больно, когда у тебя такой след? Ты хотя бы дала сдачи?

Он смотрел на её покрасневшую щёку и чувствовал, будто ударили его самого. В душе нарастала вина: как он мог допустить, чтобы кто-то посмел ударить его жену?

— Нет, — покачала головой Лэ Фулань. В той ситуации она точно не могла ответить пощёчиной.

Гу Ялунь нахмурился:

— Сейчас же приведу её сюда — делай с ней что хочешь!

Он уже собирался встать, но она быстро схватила его за руку:

— Не надо. В конце концов, она дочь семьи Фу. Если я стану мстить, меня сочтут мелочной. К тому же после всего этого её репутация и настроение вряд ли будут блестящими. С такими женщинами лучше бороться исподволь. Хотя меня и ударили, я всё равно в выигрыше.

Чтобы сменить тему, она протянула ему фотографию со стола:

— Вот, твоё памятное фото.

Гу Ялунь взял снимок и бегло взглянул на него. Его лицо стало непроницаемым.

— Фу Хуя дала?

— Да, — кивнула она.

Гу Ялунь сжал фотографию сильнее. На снимке сияла улыбкой девушка по имени Линь Лисы.

Пять лет прошло с тех пор, как эта девушка, подарившая ему свет в самые тёмные времена, исчезла из его жизни. Воспоминания хлынули на него, словно прилив.

Лэ Фулань заметила его задумчивость и похолодела внутри.

Неужели всё, что говорила Фу Хуя, — правда?

Он действительно пережил с Лисы любовь, полную разлук и страданий?

Клялся ли он, что полюбит только её?

В груди защипало от ревности. Как он может так погружаться в воспоминания прямо перед ней? А она тогда что — всего лишь инструмент для возвращения власти в корпорации «Гу»?

За всё это время он ни разу не сказал ей ни слова о любви… даже «нравишься» не произнёс.

Она взяла со стола новый кусочек льда и снова приложила его к лицу.

Гу Ялунь вернулся к реальности, положил фото и попытался помочь ей с компрессом, но она отстранилась.

— Не надо, я сама справлюсь, — холодно ответила она, отодвинувшись на другой конец дивана. Её лицо явно выражало обиду.

Гу Ялунь замер, заметив её недовольство, и осторожно спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — бросила она, уставившись в потолок с надменным видом.

Он начал нервничать:

— Ланьлань, ты… всё ещё переживаешь из-за Фу Хуя?

— Нет! — коротко отрезала она.

— Тогда… — Гу Ялунь растерялся.

— Думай дальше о своей Лисы, не мешай мне! — она закатила глаза. Если Лисы — его первая любовь, пусть любуется сколько влезет!

Гу Ялунь снова растерялся, но потом вдруг понял: она ревнует?

И вдруг ему стало невероятно легко на душе.

— Между мной и Лисы…

— Не нужно объяснять! Я и так знаю: вы были парой, которая любила друг друга до безумия, — перебила она. Конечно, у всех есть прошлое, но почему-то внутри всё сжималось от тревоги. Она предпочла бы поверить, что у него ничего не было с Фу Хуя, но вот эта Лисы…

Гу Ялунь странно посмотрел на неё.

Он, конечно, испытывал к Линь Лисы симпатию, но вовсе не «любил до безумия».

— Наши отношения были простыми. Она умерла. Прошлое осталось в прошлом. Сейчас у меня есть ты, и этого достаточно, — сказал он мягко. Линь Лисы была для него особенной — её тёплая улыбка поддерживала его в трудные времена. Да, они были парой, но их чувства были чистой, юношеской привязанностью. Совсем не то, что сейчас с Лэ Фулань.

«Умерла?» — Лэ Фулань выпрямилась.

— Ты имеешь в виду… Лисы умерла?

Гу Ялунь кивнул, в его глазах мелькнула грусть.

Линь Лисы была прекрасной девушкой — её улыбка была искренней и тёплой. Но красота часто бывает хрупкой: она не смогла победить болезнь и улетела в небеса.

Лэ Фулань опустила глаза, чувствуя себя неловко. Она ревновала к умершей? Как глупо!

— Прости, я не знала, что Лисы… — Теперь ей стало понятно, почему Фу Хуя так озлобилась: столько лет ждала Гу Ялуня, а в итоге всё напрасно. Неудивительно, что она ненавидит её.

— Ничего страшного, это всё в прошлом, — Гу Ялунь взял у неё лёд и нежно приложил к её щеке.

Лэ Фулань помолчала, потом неуверенно спросила:

— А если бы Лисы была жива… ты бы не женился на мне?

Гу Ялунь на мгновение замер, затем отложил лёд и взял её руки в свои.

— Даже если бы Лисы была жива и я всё равно встретил бы тебя, моей женой стала бы только ты. Ясно понимаю: к Лисы у меня было чистое чувство юности, но не любовь на всю жизнь. А тебя… я люблю безгранично. Ты — моя единственная жена.

Лэ Фулань опустила голову, на её щеках заиграл румянец счастья.

Его слова пронзили её сердце глубже любой клятвы.

Она подняла на него глаза, и в них читалась нежность:

— Значит… ты женился на мне, потому что любишь?

Гу Ялунь решительно ответил:

— Нет!

— А?! — она растерялась.

Увидев её испуг, он рассмеялся:

— Глупышка! Я женился на тебе, потому что…

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Потому что люблю тебя.

Впервые в жизни он произнёс эти три слова. Думал, будет неловко, но когда чувства переполняют — слова рождаются сами.

Он любит только её. Только с ней хочет прожить всю жизнь.

Лэ Фулань замерла, не веря своим ушам. Она подняла на него глаза.

Он сказал… что любит её?

— Ты… только что сказал…?

— Хочешь услышать ещё раз? — Он погладил её по щеке, уголки его губ тронула обаятельная улыбка.

— Да! — кивнула она, глядя на его ослепительное лицо и томные глаза. Сердце забилось, как после марафона.

Гу Ялунь прочистил горло и торжественно произнёс:

— Поцелуй меня!

Она фыркнула и расхохоталась. Неужели этот мужчина, прекрасный, как бог, серьёзный и вдруг такой комичный, — тот самый холодный и высокомерный Гу Ялунь, которого она знала раньше?

— Ладно! Не буду слушать, — сказала она, стараясь скрыть улыбку.

— Нет! Я хочу сказать, значит, ты должна меня поцеловать! — Гу Ялунь медленно приблизился к ней, в его глазах плескалась нежность.

— Не хочу… — она попыталась отстраниться, но он уже прижал её к дивану.

— Не важно, что ты хочешь. Ты навсегда будешь главной невесткой рода Гу, — прошептал он, и его губы коснулись её.

— М-м… — страстный поцелуй заставил её задрожать. Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Её руки, упирающиеся в его грудь, дрожали и слабели.

Поцелуй становился всё нежнее, и она постепенно расслабилась, полностью отдаваясь чувствам.

Гу Ялунь приподнялся, глядя на её затуманенные глаза. Его губы скользнули по её щеке, шее, к изящной ключице. Каждое прикосновение вызывало у неё тихий стон.

Его глаза потемнели от желания, и он, словно голодный зверь, начал наслаждаться каждой минутой…

http://bllate.org/book/12216/1090838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода