× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она…? — Фу Хуя с любопытством разглядывала стоявшую перед ней Лэ Фулань, и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое.

По дороге сюда она всё время думала, что та — знатная барышня, светская львица из высшего общества. Но теперь, увидев собственными глазами, испытала лёгкое потрясение.

Лэ Фулань была скромной и элегантной одновременно — благородной, но без той вызывающей роскоши, что обычно отличает светских красавиц. Её особая аура вызывала восхищение. Особенно поражало лицо без единой капли косметики: черты словно были высечены мастером, и достаточно было одного взгляда, чтобы взгляд невольно зацепился. Всего за несколько секунд в душе Фу Хуя возникло смутное чувство поражения.

— Госпожа Фу, прошу вас, выпейте чай… — Лэ Фулань аккуратно поставила чашку перед ней.

Фу Хуя взяла чашку, поставила её на стол и, охваченная противоречивыми чувствами, на миг даже растерялась.

— Невестушка, не ожидал, что ты так хорошо владеешь искусством заваривания чая! Теперь я буду приходить каждый день пить у тебя! — Фу Ихуа, наслаждаясь ароматом, не удержался от восхищения.

— Я только на днях начала учиться у тётушки. Моё мастерство ещё далеко от совершенства, надеюсь, чай хоть пить можно… — скромно ответила Лэ Фулань. На днях ей просто нечего было делать, а старый господин Гу обожал чай, поэтому она и решила освоить это искусство.

— Какая же ты скромница! Кстати, как продвигается подготовка к свадьбе? — спросил Фу Ихуа.

— Я слышала от Ялуна, что почти всё готово, — ответила Лэ Фулань.

— Ха! Тогда уж я как следует проучу одного человека! — Фу Ихуа хитро усмехнулся, явно задумав что-то недоброе.

Они весело болтали, совершенно не замечая странного состояния Фу Хуя.

Внезапно та заговорила:

— Дядюшка, можно мне попросить невестку прогуляться со мной в саду?

Гу Тяньци кивнул, не задумываясь:

— О, конечно… Идите!

Услышав это, Фу Ихуа нахмурился:

— Сяо Я?

— Брат, я скоро вернусь. Поболтай пока с дядюшкой, — бросила она и, не дожидаясь ответа, взяла сумочку и дружелюбно схватила Лэ Фулань за запястье, выведя её из гостиной.

Лэ Фулань слегка нахмурилась — ей было непонятно, зачем Фу Хуя её позвала.

Дойдя до сада, она прямо спросила:

— Зачем ты меня позвала?

Хотя она не знала намерений Фу Хуя, интуиция подсказывала: всё связано с Гу Ялунем. С тех пор как старый господин представил их, взгляд Фу Хуя неотрывно следил за ней, полный скрытой враждебности.

Фу Хуя молчала. Подойдя к самому высокому дереву в саду, она остановилась.

— Знаешь ли ты, что это дерево мы посадили втроём — я, Ялун и Лис? Прошло уже пять лет… Оно сколько раз цвело, но так и не принесло плодов…

Лэ Фулань стояла позади и молчала.

Неужели она сейчас рассказывает о своём прошлом с Ялунем?

Хотя Лэ Фулань никогда раньше не слышала имени Фу Хуя, по всему поведению девушки было ясно: она явно намекает на свои отношения с Гу Ялунем в прошлом.

Фу Хуя резко обернулась:

— Ты знаешь, что было между Ялуном и Лис?

Лис?

Лэ Фулань покачала головой:

— Нет, не знаю.

Интуиция подсказывала: эта Лис имеет огромное значение для Гу Ялуна.

Фу Хуя презрительно фыркнула, в голосе зазвучала насмешка:

— Ну конечно, ведь такие отношения, полные разлук и страданий, Ялун тебе не расскажет.

Отношения, полные разлук и страданий?

Лэ Фулань нахмурилась, холодок пронёсся по её глазам, а лёгкая улыбка исчезла.

Если они пережили такое, значит, любовь Гу Ялуна и этой женщины была поистине бурной и глубокой. Хотя это и прошлое, сердце её всё равно заныло от боли.

— Хочешь узнать, что было между ними? — уголки губ Фу Хуя изогнулись, в глазах мелькнула хитрость.

Не дожидаясь ответа, Фу Хуя достала из сумочки блокнот, а из него — фотографию и протянула её Лэ Фулань.

— Это наша общая фотография — Ялуна, меня и Лис. А этот блокнот — записи наших воспоминаний, — Фу Хуя слегка покачала блокнотом, в её высокомерном взгляде смешались гордость и торжество.

Значит, она привела её в сад только для того, чтобы похвастаться перед ней?

Лэ Фулань холодно усмехнулась — теперь всё стало ясно. Она взяла фотографию. На снимке трое молодых людей с беззаботными, сияющими лицами и искренними улыбками будто излучали тепло, которое пробиралось прямо в душу.

Надо признать, это была трогательная, живая фотография. Особенно поражала улыбка Гу Ялуна — ослепительная, способная свести с ума любого.

Оказывается, он тоже мог так улыбаться…

Та счастливая, довольная улыбка была по-настоящему очаровательной. Совсем не похожа на нынешнего холодного и отстранённого человека.

Внезапно вся тень в её душе рассеялась. Его прошлое ей не принадлежало, но его будущее она ни за что не упустит.

Только… что же случилось с ним, что он стал таким холодным? Из-за девушки на фото? Или из-за влияния Гу Тяньсяо?

Фу Хуя, видя, что та остаётся невозмутимой, нахмурилась.

Ведь обычно, увидев фото Ялуна с другой женщиной, она должна была бы ревновать, злиться… Может, даже порвать снимок! Почему же она так спокойна?

Скрывая раздражение, Фу Хуя снова заговорила:

— Ялун раскрывал свою настоящую сущность только передо мной и Лис. Со всеми остальными он всегда был холоден и сдержан. И ещё… Ялун клялся, что полюбит в жизни только Лис!

Лэ Фулань слегка вздрогнула и подняла холодные глаза:

— Госпожа Фу, если ты знаешь, что он поклялся любить только Лис, тогда зачем ты сейчас здесь?

Все эти провокации — лишь потому, что сама влюблена в Гу Ялуна.

Хочет разрушить их отношения?

Что ж, она посмотрит, как именно та собирается это сделать.

Лицо Фу Хуя потемнело. Помолчав немного, она решительно возразила:

— Я просто защищаю Лис! Ялун мог жениться на ком угодно, но только не на тебе! Однако… думаю, он женился на тебе ради какой-то выгоды или интереса.

Лэ Фулань слегка улыбнулась, спокойная и уверенная:

— О… Ты угадала. Во мне действительно есть то, что нужно Ялуну. Хочешь знать, что это?

Глаза Фу Хуя потускнели, она молча сжала губы. Её слова были лишь попыткой вывести ту из себя, а теперь, наоборот, разгорелось любопытство.

— Мне всё равно, что в тебе такого нужно Ялуну, но я точно знаю: он никогда тебя не полюбит!

Лэ Фулань с презрением взглянула на Фу Хуя и покачала головой. На её лице играла спокойная, но уверенная улыбка:

— Ты ошибаешься! Твой Ялун хочет получить от меня… любовь!

— Не может быть! Ялун не может тебя любить! — Фу Хуя в отчаянии закричала. Мысль о том, что её Ялун женился на другой женщине, уже была мучительной, а если он ещё и влюбится в неё — это разрушит последнюю надежду.

— Если бы он не любил, зачем тогда объявлять всему миру о нашей свадьбе? — заметив её отчаяние, Лэ Фулань не удержалась от улыбки.

Хочет разлучить их?

Неужели думает, что так легко?

— Нет, нет! Ялун не может тебя любить, он не может! — Фу Хуя отрицательно мотала головой, полностью потеряв контроль над собой.

Её Ялун может любить только Лис… и, возможно, её саму, но уж точно не эту женщину!

— Верь или нет, мне пора. Прости, не могу больше задерживаться, — сказала Лэ Фулань и повернулась, чтобы уйти. Фу Хуя всё-таки сестра Фу Ихуа, поэтому лучше не говорить лишнего.

Фу Хуя, увидев, что та уходит, бросилась вперёд и схватила её за руку, глаза её покраснели от ярости:

— Не смей уходить! Ты должна мне всё объяснить! Ялун не может тебя любить! Он обещал заботиться обо мне всю жизнь!

— Тогда иди к нему, а не ко мне! — Лэ Фулань нахмурилась, пытаясь вырваться, но не могла.

— Почему не к тебе? Если бы не ты, Ялун бы не изменил! Если бы не ты, он бы не отверг меня! — Фу Хуя окончательно вышла из себя, её лицо исказилось злобой, голос стал крайне агрессивным.

— Все эти вопросы ты должна задавать не мне! — Лэ Фулань резко дёрнула рукой и вырвалась. Возможно, слишком сильно — Фу Хуя пошатнулась и чуть не упала.

Очнувшись, Фу Хуя в ярости закричала:

— Ты посмела меня толкнуть!

Она швырнула сумочку и блокнот на землю и, словно стрела, бросилась вперёд, замахнувшись, чтобы дать Лэ Фулань пощёчину.

В этот самый момент Лэ Фулань заметила позади Лю Шу. Её глаза на миг вспыхнули холодным огнём. Она не стала уклоняться и позволила пощёчине достигнуть цели, намеренно теряя равновесие и падая на землю.

— Госпожа старшего сына! — вскрикнула Лю Шу, побледнев от ужаса, и, несмотря на полноту, быстро подбежала к Лэ Фулань.

— Госпожа… Вы как?

Лэ Фулань прикрыла левую щеку рукой и молча покачала головой. Она понимала: если бы не приняла этот удар, Фу Хуя не успокоилась бы и продолжила бы нападать, а потом обвинила бы её в отсутствии смирения. Старый господин Гу, желая сохранить отношения двух семей, ограничился бы лёгким выговором Фу Хуя.

А вот теперь, даже имея сотню языков, Фу Хуя ничего не сможет доказать.

Лю Шу помогла Лэ Фулань подняться и сурово одёрнула Фу Хуя:

— Сяо Я! Что ты делаешь? Несколько лет не виделись, а теперь ты так невоспитанна!

— Да ведь это она первой меня толкнула! Лю Шу, почему и ты защищаешь её? — Фу Хуя, вне себя от злости, уже потеряла всякую грацию, превратившись в обычную истеричку.

— Сяо Я! — раздался грозный оклик издалека.

К ним спешили Фу Ихуа, Гу Тяньци, Гу Лиминь и другие члены семьи Гу.

Увидев брата, лицо Фу Хуя мгновенно исказилось всеми оттенками чувств, и она тут же расплакалась, жалобно всхлипывая:

— Брат… Она меня толкнула!

— Замолчи! — рявкнул Фу Ихуа, лицо его потемнело от гнева. Увидев, как Лэ Фулань прикрывает покрасневшую щеку, он сразу понял, что произошло, и в душе проклинал себя за то, что привёз сестру в дом Гу.

Если Фу Хуя действительно ударила Лэ Фулань, он не мог даже представить, как отреагирует Гу Ялунь.

Гу Тяньци, опираясь на трость, внимательно посмотрел на обеих девушек и спросил Лю Шу:

— Что случилось?

— Господин, я как раз проходила мимо сада и услышала крик госпожи старшего сына, поэтому и прибежала, — уклончиво ответила Лю Шу, не называя виновницу.

Но Гу Лиминь, остроглазая и быстрая на руку, подошла и осторожно отвела руку Лэ Фулань.

— Ой, Сяо Лань, твоя щека… Она вся распухла! — Она осторожно коснулась покрасневшей кожи, и в голосе звучала искренняя боль.

Лэ Фулань слабо улыбнулась:

— Тётушка, со мной всё в порядке…

Гу Лиминь нахмурилась и бросила гневный взгляд на рыдающую Фу Хуя:

— Фу Хуя! Как ты посмела ударить человека? Ты совсем с ума сошла за границей? Приходишь впервые в дом Гу и сразу поднимаешь руку! Что это значит? Где твоё воспитание?

Услышав слова Гу Лиминь, Фу Ихуа и Фу Хуя побледнели.

— Да ведь это она… — начала было Фу Хуя, но брат остановил её.

— Тётушка Минь, невестушка, простите меня. Это целиком моя вина — я плохо присмотрел за сестрой, — Фу Ихуа поклонился с глубоким раскаянием.

— Брат!.. — Фу Хуя топнула ногой, вне себя от возмущения. Она никак не ожидала, что брат станет извиняться перед всеми!

— Неважно, кто прав, кто виноват, но поднимать руку — недопустимо. Раз Ихуа извинился за Сяо Я, предлагаю считать дело закрытым, — сказал Гу Тяньци усталым, но твёрдым голосом. Хотя ему и не нравилось, что Фу Хуя ударила человека, всё же брат с сестрой пришли с добрыми намерениями навестить его.

Фу Хуя стиснула зубы, сдерживая злобу, и устремила на Лэ Фулань взгляд, полный ненависти.

http://bllate.org/book/12216/1090837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода