×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ланьлань, в этой жизни я люблю только тебя… — прошептал он хриплым, нежным и томным голосом. Его большая рука скользнула под её одежду и расстегнула застёжку на груди, уже готовая проникнуть глубже, но она вовремя остановила его.

— Нет! Сейчас же день! — Щёки её вспыхнули от стыда, делая её ещё соблазнительнее и прекраснее.

— Ничего страшного! — Внутри него всё бурлило, терпение было на пределе.

— Ты же обещал не принуждать меня! Как неловко днём…

Он тут же переменился в лице:

— Считай, что я этого не говорил! — В такой момент ему было не до обещаний. Но в следующее мгновение он почувствовал, будто на него вылили ледяную воду.

— У меня месячные! — Она подмигнула ему.

— …

Лицо Гу Ялуня стало зелёным от разочарования!

В душе он уже сожалел: ведь только что сказал, что его нижняя половина теперь под её контролем… Неужели она сразу решила воспользоваться этим?

Ему хотелось плакать. Лучше бы он выбрал готовку…

Когда он был готов сгореть от желания и голода, она так безжалостно окатила его холодной водой.

— Кхм-кхм… Почему ты не сказала раньше? — Если бы я знал, что у тебя начнутся месячные, не стал бы вести себя так нетерпеливо… Теперь получилось неловко: мяса не дали, а только смущение!

— Эй, господин Гу! Откуда мне было знать, что ты именно сейчас… э-э… — Её лицо снова вспыхнуло.

Как он смеет винить её!

Откуда ей было знать, что он внезапно возбудится среди бела дня!

Гу Ялунь смутился, но тут же улыбнулся и спросил:

— Через два дня наша свадьба. Ты ведь не собираешься… — Неужели она заставит его терпеть даже в брачную ночь?

— Нет… Мои… месячные… завтра, наверное, закончатся, — пробормотала она и тут же крепко зажмурилась. Обсуждать такие темы в такой интимной позе было невероятно стыдно.

Внезапно Гу Ялунь громко рассмеялся, глядя на её пылающие щёки, и снова наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

— Ммм… Этот негодник! Опять…

* * *

На следующий день

Свадьба приближалась, и Гу Ялунь заранее завершил все дела. С сегодняшнего дня и до конца медового месяца он полностью посвящал себя Лэ Фулань — начиная со съёмок свадебных фотографий.

Они договорились с известным фотографом снимать на побережье. Но, проезжая мимо Имперского отеля, Гу Ялунь внезапно остановил машину.

— Что случилось? — спросила она. На ней было изысканное жёлтое платье с поясом, подчёркивающее тонкую талию. Её благородная и элегантная внешность, каждое движение и взгляд трогали сердце.

Гу Ялунь взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Ихуа здесь. Заедем на минутку.

Они вышли из машины и, взявшись за руки, вошли в отель.

В сердце Гу Ялуня вопрос с Фу Хуей должен был быть решён раз и навсегда.

Номер 1008 на девятом этаже.

Только Гу Ялунь и Лэ Фулань открыли дверь, как навстречу им выбежал Фу Ихуа с фальшиво-радушной улыбкой.

— О, старший брат и невестка! Вы наконец пришли! — Он потянулся, чтобы пожать руку Гу Ялуню, но тот лишь бросил на него ледяной взгляд.

— Прочь! Хватит льстить! — резко оборвал его Гу Ялунь, совершенно не поддаваясь на уловки.

Думал ли он, что, назвав его «старшим братом», тот забудет вчерашнее?

Зря надеялся!

Гу Ялунь помог Лэ Фулань сесть на диван в частной комнате, полностью игнорируя попытки Фу Ихуа расположить к себе.

— Ялунь-гэ… — Фу Хуя, увидев Гу Ялуня, радостно покраснела и бросилась к нему.

С самого утра брат обещал привести её на встречу с Гу Ялунем, и вот это действительно происходит!

Гу Ялунь бросил на неё один холодный взгляд. Его обычно тёплые глаза мгновенно стали ледяными, голос лишился всякой теплоты, а лицо окуталось мрачной тенью.

— Знаешь, почему я вызвал тебя сюда сегодня?

Фу Хуя замерла, испуганно отступила на два шага и побледнела.

— Не думай, что я не стал вчера разбираться с тобой — значит, простил! — Если бы не ради сохранения отношений между семьями, он давно бы разорвал все связи.

Сегодня он пригласил их обоих, чтобы не устраивать скандал перед старшим поколением.

Но как он мог допустить, чтобы его жену ударили пощёчиной?

Упоминание вчерашнего события вызвало у Фу Хуи поток жалоб:

— Ялунь-гэ… Это же она первая… — но Гу Ялунь перебил её.

— Даже если Ланьлань толкнула тебя — и что с того? Не думай, что я не знаю твоих намерений! Сегодня у тебя два варианта: либо ты лично извинишься перед Ланьлань, либо получишь от неё ту же пощёчину!

Фу Хуя широко раскрыла глаза от изумления, не веря своим ушам.

Её Ялунь-гэ требует, чтобы она извинилась перед этой женщиной?

Стоявший позади Фу Ихуа тяжело вздохнул. Он понимал: то, что Гу Ялунь не стал поднимать шум вчера при старших, — уже огромная уступка.

— Сяо Я, скорее извинись перед невесткой, — сказал он, многозначительно посмотрев на сестру.

Фу Хуя опешила. Даже её собственный брат встал на сторону этой женщины! В груди вспыхнула злость.

— Брат! Почему и ты за неё? Я ведь не виновата!

— Сяо Я! — строго окликнул её Фу Ихуа и схватил за руку. — Если ты сделала что-то неправильно, должна извиниться.

— Но ведь ты уже извинился вчера! Зачем мне ещё раз? — возмутилась она.

— Вчера ты извинился перед моим отцом, а сегодня тебе нужно извиниться перед Ланьлань! — ледяным тоном проговорил Гу Ялунь.

Лэ Фулань всё это время молчала. Она знала, что Гу Ялунь защищает её. Если бы она сейчас сделала вид, что великодушно прощает обидчицу, это выглядело бы крайне неуместно.

— Сяо Я, извинись, пока Ялунь не заставил тебя получить пощёчину, — увещевал брат.

— Брат… — Фу Хуя нахмурилась, полная обиды и гнева. Она бросила злобный взгляд на Лэ Фулань, восседавшую, словно королева, затем снова посмотрела на мрачное лицо Гу Ялуня и, наконец, тихо пробормотала: — Прости…

Лэ Фулань слегка удивилась:

— Что ты сказала?

Лицо Фу Хуи исказилось от ярости. Эта нахалка делает вид, что не слышит?

— Ты что, не завтракала? Даже я услышал твой шёпот! — холодно вставил Гу Ялунь.

— Ялунь… — Фу Хуя хотела возразить, но брат остановил её жестом.

— Сяо Я… — Он многозначительно посмотрел на неё, давая понять: не упрямься.

Фу Хуя стиснула зубы, чувствуя, как в груди клокочет злоба.

— Прости! — крикнула она и тут же исказила лицо от бессильной ярости.

Лэ Фулань мягко улыбнулась:

— Ничего страшного~

Глядя на то, как Фу Хуя кипит от злости, но не может ничего сделать, она не удержалась от усмешки.

С таким характером пытаться отбить у неё мужчину? Да она просто наивна!

— Пойдём, — Гу Ялунь взял её за руку. Им ещё нужно было успеть на фотосессию.

* * *

День свадьбы

В доме Гу повсюду висели красные фонари и украшения. Все слуги были одеты в праздничные наряды и сияли от радости.

Накануне, чтобы не нарушать традиции, Лэ Фулань вернулась в дом к мачехе и сестре Лэ Фулинь.

Утром визажистка начала делать ей свадебный макияж. Их свадебные наряды были расшиты золотыми нитями: длинный мужской халат и женское традиционное облачение с короной. Когда Лэ Фулань облачилась в золотую парчу, она засияла, словно богиня. Её холодная и величественная красота делала её недосягаемой, будто королева, перед которой хочется преклонить колени.

— Ух ты!.. Какая красота!.. — Лэ Фулинь была поражена до глубины души и не могла отвести глаз. Её пальцы нежно касались вышитого золотого феникса. — Боже мой! Такой живой… Просто волшебно…

Лэ Фулань улыбнулась сестре и лёгким движением похлопала её по затылку.

— Чего завидовать? Когда ты выйдешь замуж, я подарю тебе такой же комплект.

Её тонкие пальцы поднялись, и золотые браслеты на запястье звонко позвенели, создавая приятную мелодию.

— Правда? — Лэ Фулинь пришла в себя и радостно загорелась.

— Конечно! — уверенно кивнула Лэ Фулань.

— Сяо Лань! — Чжоу Лихуа, одетая в роскошное ципао, с утра не переставала улыбаться. В руках она держала небольшую шкатулку. — Машина жениха вот-вот подъедет. Ты готова?

— Почти, — тихо ответила Лэ Фулань. Близких людей у неё было немного — только мачеха, сестра и пара хороших друзей. Сегодня она выходила замуж, и вдруг стало немного грустно от расставания.

Снаружи раздался шум — Гу Ялунь уже подъехал.

— Сяо Лань! — Чжоу Лихуа открыла шкатулку, в которой сверкала золотая «пятёрка». — Я знаю, что много лет была эгоисткой и плохо с тобой обращалась. Сегодня ты выходишь замуж, и у меня нет богатого приданого, но прими хотя бы этот скромный подарок.

Она достала золотую цепочку и надела её Лэ Фулань на шею.

— Мама искренне желает вам долгой и счастливой жизни и скорейшего рождения ребёнка…

Лэ Фулань увидела в её глазах раскаяние и искреннюю заботу. Вся прежняя обида мгновенно исчезла.

Она нежно обняла Чжоу Лихуа:

— Спасибо, мама…

Чжоу Лихуа замерла от неожиданности, глаза её наполнились слезами. Впервые за все эти годы Лэ Фулань назвала её «мамой». Их отношения всегда были напряжёнными, но сегодня, наконец, всё изменилось.

— Мама… Сестра… Жених уже ждёт снаружи, — Лэ Фулинь вытерла уголок глаза, голос её дрожал.

— Хорошо… — кивнула Лэ Фулань.

Поддерживаемая мачехой и сестрой, она направилась к двери, слегка наклонив голову — сердце трепетало от волнения.

В момент, когда дверь открылась, снаружи её встретили десятки мужчин, которые радостно закричали:

— Невестка… Какая красота!

— Ух ты! Невестка просто ослепительна!

— Боже! Этот блеск, эта роскошь… Глаза режет!

Женихи Гу Ялуня не переставали восхищаться, и Лэ Фулань, смущённая, опустила голову, слегка улыбаясь.

Внезапно большие тёплые ладони сжали её маленькие руки.

— Какая ты красивая… — Гу Ялунь с жаром смотрел на неё, и его улыбка была ослепительно обаятельной.

На нём было тёмно-красное свадебное облачение с вышитым драконом — он выглядел по-королевски величественно. Его черты лица, способные свести с ума любого, словно обладали магической силой, заставлявшей терять рассудок.

Он взял её за руку и повёл к свадебной машине.

Машина была усыпана розами, вокруг развевались ленты. Кортеж из 520 роскошных автомобилей проследовал от города S к городу A, создавая зрелище, которое вошло в историю как самая грандиозная свадьба страны. Менее чем за десять минут новость заняла все главные заголовки СМИ.

* * *

По дороге всё прошло гладко. Прибыв в Имперский отель, молодожёны начали церемонию поднесения чая старшим.

— Отец… Прошу, выпейте чай, — Лэ Фулань подала чашку Гу Тяньци.

Гу Тяньци посмотрел на свою невестку, глаза его увлажнились, но на лице играла довольная улыбка.

— Хорошо… — Он принял чашку, сделал глоток и положил ей в руки красный конверт.

Когда очередь дошла до Гу Тяньсяо, она удивилась. Разве он не ненавидел Гу Тяньци и Гу Ялуня?

Почему он пришёл на свадьбу?

Его появление вызвало у неё тревожное предчувствие: возможно, этот брак окажется не таким гладким, как кажется.

Родственников у семьи Гу было много, и к тому времени, как она закончила подносить чай, уже наступил полдень.

На свадьбе присутствовали почти все крупные бизнесмены, чиновники и бывшие сослуживцы Гу Ялуня из армии. Масштаб мероприятия был поистине впечатляющим. У входа в отель толпились журналисты, жаждущие первыми сообщить сенсацию.

Пока Гу Ялунь принимал гостей, Лэ Фулань ушла в частную комнату, чтобы снять тяжёлое свадебное облачение весом около десяти килограммов и снять звенящие браслеты.

Надев алый ципао с вышивкой фениксов, она почувствовала облегчение — теперь было гораздо комфортнее.

Вернувшись в банкетный зал, она поразила всех своей красотой. Алый ципао подчёркивал её изящные изгибы, а её природная, ослепительная внешность затмила всех присутствующих женщин.

Каждый гость был потрясён. Некоторые журналисты, прячась среди гостей, тут же отправили сенсационную новость: «Первая невестка дома Гу — самая прекрасная женщина за пять тысяч лет истории».

Эта статья мгновенно набрала миллиард просмотров и взлетела в топ новостей.

Однако, не успела Лэ Фулань дойти до центра зала, как какой-то мужчина внезапно врезался в неё.

Бах! Она упала на пол, и её наряд слегка помялся.

http://bllate.org/book/12216/1090839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода