× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты слишком легко смущаешься, — вздохнул Шэнь Юйхуань с досадой, будто жалел, что из мягкого железа не выковать сталь. — Как ты собираешься тягаться с волками и тиграми, что кружат вокруг Няньнинь?

Его многозначительный взгляд скользнул по Гу Ичэню и Су Синъе.

— Не умеешь добиваться внимания — проиграешь.

— Не учи её всякой чепухе, — раздражённо бросила Су Нянь, сердито сверкнув глазами. — Юйси замечательный, гораздо лучше вас всех: вежливый, воспитанный и даёт чувство безопасности.

С самого знакомства и до сегодняшнего дня их общение было лёгким и приятным. Шэнь Юйси никогда не давил на неё, и рядом с ним она могла быть самой собой — без малейшего напряжения.

Шэнь Юйхуань приподнял бровь и с насмешливой улыбкой спросил:

— Значит, тебе больше всех нравится Юйси? Вне дома он храбр и надёжен, а с тобой застенчив и чистосердечен. Ты можешь доминировать над ним… Няньнинь, тебе именно такой тип и по душе?

Он прямо насквозь прочитал её внутренние желания.

— Что ты несёшь?! — Су Нянь, пойманная на месте преступления, попыталась скрыть смущение грубым тоном.

Во время брака с Гу Ичэнем она чувствовала себя слабой. Потом, общаясь с Шэнь Юйхуанем, тоже оставалась в положении жертвы. Только Су Синъе и Шэнь Юйси вели себя иначе: один был с ней нежен, другой — застенчив в её присутствии.

Су Нянь была не мазохистка, поэтому естественно тянулась к последним двум.

Взгляды мужчин заметно изменились, и Су Нянь почувствовала себя крайне неловко. Раздражённая, она резко села рядом с Шэнь Юйси.

Теперь всё внимание переключилось с неё на него.

Су Нянь облегчённо выдохнула и даже слегка улыбнулась.

Она заметила, что Шэнь Юйхуань никогда не соперничает с Шэнь Юйси. Без его подначек остальные двое, хоть и недовольны, всё же сохраняли самообладание.

Наконец конфликт временно утих.

Новости распространялись стремительно. Едва Су Нянь сошла с самолёта, как получила SMS от Тан Ши:

«Няньнинь!!! Гу Ичэнь и Шэнь Юйхуань из-за тебя подрались?!»

По одному лишь сообщению было ясно, насколько Тан Ши взволнована.

Су Нянь на несколько секунд замерла, затем перезвонила:

— Откуда ты узнала?

Хорошие новости не выходят за порог, а плохие разлетаются по свету. Инцидент с дракой двух влиятельных мужчин из-за женщины в М-стране уже достиг родины.

— Весь интернет в огне! Везде: Вэйбо, Тянья, Чжиху… Даже крупные СМИ утром опубликовали новость о вашем экстренном возвращении в страну, — весело хихикнула Тан Ши. — Няньнинь, ты теперь знаменита!

Выражение лица Су Нянь стало странным. Она недовольно пробурчала:

— Скорее, прославилась как роковая женщина. Такой позор теперь знает вся страна.

Она сердито посмотрела на двух виновников происшествия. Те уже получили новости и сейчас отдавали распоряжения своим командам, пытаясь срочно решить кризис через PR-службы.

— Какой там позор! Это же сенсация! — Тан Ши никак не могла успокоиться и явно радовалась. — Шэнь Ваньжоу, наверное, дома сидит и сердце у неё болит. Пусть теперь и сама почувствует эту муку.

Раньше Шэнь Ваньжоу открыто флиртовала с Гу Ичэнем, демонстрируя всем их «любовь», и немало унижений досталось Су Нянь. Теперь же колесо фортуны повернулось.

Су Нянь тоже не удержалась и засмеялась, её глаза заблестели:

— Самое интересное ещё впереди.

В самолёте ей приснился сон: её окружает целая толпа послушных и свежих, как утренняя роса, красавцев. Проснувшись, она чётко определила свою цель.

У неё есть десять миллиардов на стартап. Но чтобы противостоять Цяо Яцзин, Шэнь Ваньжоу и даже Гу Ичэню, одного капитала мало. Даже будучи гениальным бизнесменом, ей потребуются годы, а то и десятилетия, чтобы построить империю. А может, и вовсе потерпеть крах.

Су Нянь не могла ждать так долго. Оставался только один путь — стать королевой шоу-бизнеса, создать собственных звёзд: актёров, обладателей главных призов, и завладеть контролем над общественным мнением. Только так можно будет держать в узде семьи Гу, Цяо, Су и Шэнь.

— У тебя уже есть план? — воодушевилась Тан Ши. — Расскажи всё! Мы вместе это провернём!

Она давно терпеть не могла этих людей, но семья Тан была слишком слаба, чтобы напрямую бросить им вызов.

Гу Ичэнь и остальные были рядом, и Су Нянь не хотела раскрывать карты. Поэтому она уклончиво ответила:

— Расскажу подробнее, когда вернёмся. Сейчас могу только общий замысел озвучить. Детали обсудим потом.

Она помнила, что семья Тан имеет доли в некоторых сегментах индустрии развлечений — идеальный партнёр для совместного проекта.

*

На кожаном диване сидела Шэнь Ваньжоу, её лицо было бесстрастным, а губы побледнели от напряжения.

Новостной поток в интернете, словно наводнение, затоплял её сознание. Она задыхалась.

Гу Ичэнь заблокировал её номер, и связаться с ним не было никакой возможности. Приходилось ждать дома, лихорадочно продумывая пути выхода.

Она думала плакать, извиняться, просить кого-нибудь заступиться за неё. Ведь всё не может быть так безнадёжно.

Пусть даже она и солгала ему — ведь в тот день на горе Цихуань спасла его не она, — но они провели вместе четыре года, и он так хорошо к ней относился. Наверняка между ними осталась хоть капля чувств.

Все эти прекрасные воспоминания хранились у неё в голове.

— Ваньжоу, чего ты сидишь, как овощ? — обеспокоенно закричал отец. — Ичэнь из-за Су Нянь устроил драку! Такое громкое дело, а ты заранее ничего не знала?

Все эти годы благодаря поддержке Гу Ичэня компания «Жуньфэн» уверенно росла. Отец мечтал стать тестем Гу Ичэня и войти в круг настоящих магнатов.

«Глава „Цзиньтай“ вернулся в семью ради истинной любви».

«Шок! Два титана устроили драку из-за одной женщины за границей…»

Заголовки в новостях, казалось, пронзали её сердце иглами. Шэнь Ваньжоу сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Четыре года она украшала свою историю самыми красивыми наклейками, заставляя весь мир верить, что она и Гу Ичэнь — пара, которую разлучили обстоятельства. Её поклонники даже возмущались за неё в соцсетях.

В Вэйбо существовали хэштеги вроде «Гу-глава снова свободен?» или «Сегодня Гу и Су развелись?».

Шэнь Ваньжоу так долго обманывала других, что почти поверила в это сама.

Но жизнь полна взлётов и падений. После нескольких ударов Су Нянь не выдержала и подала на развод — в самый, казалось бы, удачный момент для Шэнь Ваньжоу последовал сокрушительный удар.

— Папа, не волнуйся, — Шэнь Ваньжоу собралась с духом, её лицо стало холодным. — Я не сдамся так легко. И Ичэня, и статус жены Гу — всё это будет моим!

Она столько терпела, столько лет строила планы, вложила четыре года жизни в Гу Ичэня — неужели теперь всё бросить?

Отец одобрительно кивнул:

— Вот это правильно! Ичэнь много раз бросал Су Нянь ради тебя — между вами точно есть чувства. Просто сейчас он не может простить предательство и чувствует вину перед Су Нянь. Но формально она его законная жена, так что будь начеку.

— Ты же дружишь с Гу Цзыянь? — неожиданно спросил он.

Упоминание Гу Цзыянь вызвало у Шэнь Ваньжоу раздражение, и она нахмурилась.

После того как Гу Ичэнь заблокировал её, она обратилась к Гу Цзыянь, но эта капризная барышня вдруг стала отстранённой и уклонялась от просьб.

Шэнь Ваньжоу с трудом сдерживала досаду. Обдумав ситуацию, она набрала номер Гу Цзыянь:

— Цзыянь, я чем-то тебя обидела?

Она с ужасом осознала: за четыре года общения с Гу Ичэнем так и не вошла в его ближний круг. Теперь, в беде, просить помощи было не у кого — кроме, возможно, Гу Цзыянь.

На другом конце провода Гу Цзыянь долго молчала, но в итоге не выдержала:

— Ты ведь помнишь номер Су Нянь, верно? Когда Су Нянь упала с лестницы и потеряла сознание, она позвонила брату… А ты специально взяла трубку и заставила её поверить в худшее!

Эта мысль мучила её два дня, и теперь она наконец выплеснула всё.

Лицо Шэнь Ваньжоу изменилось. Теперь она поняла, почему Гу Цзыянь отдалилась.

Она внутренне закипела, но голос остался мягким и невинным:

— О чём ты говоришь? Как я могу знать номер Су Нянь? Цзыянь, разве я когда-нибудь тебя обманывала? Ичэнь действительно не сохранил её номер. Когда он спросил, кто звонит, я просто сказала: «Без подписи». Что ещё я могла сказать?

Она мастерски вывернулась из ситуации. Гу Цзыянь не могла отличить правду от лжи:

— Но именно твои слова заставили Су Нянь окончательно отчаяться. Хоть ты и не хотела этого, результат всё равно достигнут.

В тот момент Су Нянь, полная надежды, набрала номер спасения. Но вместо любимого мужа на том конце провода оказалась Шэнь Ваньжоу, и она узнала, что в телефоне Гу Ичэня у неё даже нет подписи. Каково было её отчаяние?

Узнав от Сюй Цин, что Су Нянь подала на развод, Гу Цзыянь сначала удивилась, но быстро приняла это как должное.

Та женщина, которая восемь лет бегала за её братом, наконец осталась в прошлом — на дне лестницы.

— Больше не звони мне. Су Нянь мне не нравится, но тебя я терпеть не могу — ты слишком коварна, — резко оборвала Гу Цзыянь звонок, наконец избавившись от давящего на грудь гнева.

Она сидела в кафе. Послеобеденное солнце мягко освещало её задумчивые глаза.

Гу Цзыянь никогда не любила Су Нянь: ведь Сюй Цин, её собственная мать, относилась к Су Нянь лучше, чем к ней.

Но вначале она признавала превосходство Су Нянь: та была яркой, дерзкой, как солнце, и Гу Цзыянь мечтала жить так же свободно.

Но после исчезновения Су Синъе Су Нянь изменилась: её глаза потускнели, она утратила былую энергию и превратилась в скучную куклу.

Однако Сюй Цин по-прежнему баловала Су Нянь, и это вызывало у Гу Цзыянь злость. Она хваталась за любой повод, чтобы уколоть Су Нянь, даже нарочно сближалась с Шэнь Ваньжоу, чтобы причинить боль.

Но на балу в доме Чэнь два дня назад Су Нянь снова засияла прежней яркостью.

Гу Цзыянь чувствовала сложные эмоции. Долго размышляя, она подавила чувство вины перед братом и ворчливо пробормотала:

— Наконец-то упала! От этой жалкой покорности тошнило.

В то время как Гу Цзыянь чувствовала облегчение, Шэнь Ваньжоу была вне себя от ярости. Её лицо потемнело.

Всё, что она так тщательно строила, рухнуло в одночасье.

Зазвучала мелодия телефона — лёгкая фортепианная композиция. Увидев неподписанный номер, Шэнь Ваньжоу вздрогнула.

Подняв трубку, она поднялась наверх и холодно спросила:

— Что тебе нужно?

— Скучаю по тебе. Встретимся? — раздался игривый мужской голос.

Лицо Шэнь Ваньжоу стало ледяным. Весь накопленный гнев вырвался наружу:

— Ты только и думаешь об играх! Разве не видишь, какой шум поднялся в новостях? Вы так издевались над Су Нянь — не боишься, что она отомстит, если придёт к власти?

— Как раз хочу встретиться и обсудить это, — рассеянно засмеялся Су Чэн, надевая пиджак и направляясь к выходу.

И тут он замер.

Перед ним стояла Су Нянь.

А рядом с ней — Су Синъе, человек, который пять лет назад должен был погибнуть в устроенном им несчастном случае!

— Няньнинь… — голос Су Чэна дрожал. — Это… брат Синъе?

Вместе с Су Нянь были также Су Синъе, Шэнь Юйхуань, Шэнь Юйси и упрямо следовавший за ними Гу Ичэнь.

— Давно не виделись, — холодно произнёс Су Синъе.

Лицо Су Чэна побелело.

Автор: Няньнинь: Долговые расписки пришли прямо к двери~

Су Чэн был напуган до смерти. Внезапно перед его глазами вновь возникли те тёмные времена, когда он прятал хвост между ног под гнётом Су Синъе.

— Брат Синъе… — Су Чэн с трудом сдерживал дрожь в голосе, его улыбка была страшнее плача. — Где ты был все эти пять лет? Мы так волновались, особенно Няньнинь. Твой возврат — это настоящее счастье. Отец будет в восторге.

Последнее было правдой: с момента исчезновения Су Синъе семья Су пошла на спад, и отец очень скучал по своему приёмному сыну.

Су Синъе смотрел ледяным взглядом. Атмосфера накалилась.

Когда Су Чэн уже готов был лопнуть от напряжения, на губах Су Синъе появилась загадочная усмешка:

— Правда?

— Конечно, конечно… — заикаясь, пробормотал Су Чэн, его лицо то белело, то зеленело, а на руке вздулись жилы от сжатия телефона.

На другом конце провода Шэнь Ваньжоу помолчала, а затем резко повесила трубку.

Возвращение пропавшего Су Синъе потрясло всех.

Солнечный свет был особенно ярок, и настроение Су Нянь сияло. На лице играла ослепительная улыбка:

— Брат, пойдём домой.

Она думала спрятать Су Синъе, пока он не восстановится полностью, но в итоге решила вернуться в семью открыто и гордо.

В огромной гостиной стояла только Су Синь. Она нервно ждала, её лицо побледнело. Увидев входящих, она машинально отступила на шаг.

— Сестра, сестрины мужья… — тихо пробормотала она. — Брат Синъе.

Шэнь Юйхуань с насмешливой улыбкой произнёс:

— Нас здесь несколько. Кого именно ты называешь «сестриным мужем»?

Когда он не улыбался, в его взгляде появлялась ледяная строгость.

http://bllate.org/book/12215/1090761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода