×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Синь бросила взгляд на Гу Ичэня и, колеблясь, промолчала. Она не знала Шэнь Юйхуаня лично, но слышала, что этот красавец ухаживает за Су Нянь: позавчера сопровождал её на балу и даже подрался за неё в М-стране.

— Говори! — резко приказал Шэнь Юйхуань.

Су Синь вздрогнула, и волоски на коже у неё встали дыбом.

Внутри всё кипело от злости: «Как же Су Нянь повезло! Раньше её защищал Су Синъе, потом помогала Сюй Цин, а теперь она своей лисьей мордашкой соблазнила ещё одного мужчину, который готов за неё горы свернуть!»

— А где ваш отец? — вмешался Гу Ичэнь, намеренно переводя разговор в другое русло.

Он боялся, что Су Синь не выдержит давления и назовёт Шэнь Юйхуаня «зятем», чем только усугубит ситуацию.

Су Синь, словно получив помилование, поспешно ответила сквозь слёзы:

— Папа уехал в компанию. Сейчас же ему позвоню!

Она стремглав бросилась вверх по лестнице.

Менее чем через пять минут вниз спустилась госпожа Су с побледневшим лицом. За прошедшие пятнадцать лет она полностью освоилась в жизни богатого дома — и одежда, и осанка выдавали в ней истинную аристократку.

— Синъе, ты наконец вернулся, — с улыбкой произнесла она, хотя в глубине глаз мерцал холод.

Она всегда знала: не стоило оставлять Су Синъе в живых. Но та девчонка из рода Цяо была такой упрямой — клялась, что увезёт его за границу и просила не волноваться.

И вот, всего через пять лет он уже здесь!

Су Синъе холодно взглянул на неё и продолжил очищать виноградину.

Лицо госпожи Су слегка дрогнуло, и в душе у неё зародилось чувство вины.

Она собралась с мыслями и обратилась к окружённой всеми Су Нянь:

— Нянь, раз уж привела сегодня столько гостей, почему бы не представить их?

Су Нянь проглотила яблочный кусочек, который поднёс ей Шэнь Юйхуань, и бесстрастно ответила:

— Шэнь Юйхуань, глава корпорации «Хэнфэн»; Шэнь Юйси, старший инспектор провинциального управления.

А эта госпожа Су… — её голос стал ледяным, — моя мама когда-то щедро оплатила ей учёбу и устроила на работу в дом Су. А она воспользовалась этим, чтобы запрыгнуть в постель моего отца и…

— Су Нянь! — резко перебила госпожа Су.

Эту историю никто не вспоминал много лет — даже сама госпожа Су почти забыла о ней. А теперь Су Нянь выставила всё напоказ перед всеми, и это было невыносимо унизительно.

— Что, тебе тоже знакомы стыд и гнев? — насмешливо склонила голову Су Нянь. — Я думала, раз ты способна на такое, то тебе всё равно, что о тебе говорят. Оказывается, ты тоже…

Её снова перебили. Су Синь, прильнув к перилам лестницы, крикнула с вызовом:

— Су Нянь! Ты ведь уже замужем и стала женщиной из рода Гу! Зачем тогда лезешь со своим мнением в дом Су?

Шэнь Юйхуань тихо рассмеялся и бросил на неё многозначительный взгляд:

— Болтунья.

— Нянь — женщина из рода Шэнь, — добавил он с улыбкой. — Если ещё раз наговоришь лишнего, береги свой язычок.

Су Синь задрожала, и лицо её побледнело до синевы.

— Нянь, — спросила госпожа Су, с трудом сохраняя спокойствие, — ты пришла сегодня объявить войну?

Оглядывая комнату, полную влиятельных людей, она почувствовала тревогу.

Су Нянь потянулась за салфеткой, но Шэнь Юйхуань опередил её, аккуратно сложил салфетку и протянул брату:

— Си, вытри Нянь рот.

Шэнь Юйси на мгновение замер, затем взял салфетку. Как только его взгляд коснулся алых губ Су Нянь, румянец мгновенно залил его уши.

Его движения были немного скованными, но чрезвычайно осторожными и нежными.

Су Нянь удивилась. Она посмотрела на братьев Шэнь, потом на Су Синъе, который всё так же сосредоточенно чистил виноград. С момента, как они вошли в особняк Су, эти трое мужчин действовали в полной согласованности, будто её верные подручные, безмолвно передавая ей инициативу.

Только Гу Ичэнь остался в стороне.

Су Нянь сразу заметила, как они невольно образовали замкнутый круг, исключив Гу Ичэня. Тот тоже это почувствовал — и его лицо потемнело.

— Нет, просто давно не виделись, соскучилась, — с трудом сдерживая смех, ответила Су Нянь. — Решила заглянуть домой.

Раньше, под влиянием сюжетной силы, она играла роль хрупкой белой лилии. Но теперь всё иначе.

Госпожа Су мельком взглянула на неё, но, увидев холодное равнодушие гостей, решила не навязываться:

— Хорошо. Располагайтесь как дома.

Узнав, что Су Синъе жив, Су-отец чуть не расплакался от радости. Он немедленно вместе с Цзян Пином примчался в особняк.

— Синъе! Ты наконец вернулся! Отец так по тебе скучал…

Его голос оборвался на полуслове. Зрачки сузились от ужаса.

Здесь же находились братья Шэнь.

Те самые близнецы, которых он когда-то избил и три года мучил в лаборатории.

Цзян Пин тоже побледнел и напрягся, тихо напомнив:

— Господин?

Су-отец пришёл в себя и, натянуто улыбаясь, обратился к Су Нянь:

— Нянь, привела столько друзей домой?

— Да, — усмехнулась Су Нянь. — Привела кредиторов.

К отцу у неё не было ни капли тепла.

Лицо Су-отца исказилось:

— Что ты несёшь?

Он машинально посмотрел на близнецов и увидел, как Шэнь Юйси холодно смотрит на него, а Шэнь Юйхуань широко улыбается. Сердце его дрогнуло.

— Да так, шучу, — весело отозвалась Су Нянь. — Просто хочу напугать некоторых людей.

У неё пока нет доказательств, чтобы немедленно наказать Су Синь и её мать с братом. Поэтому, чтобы хоть немного снять напряжение, она просто привела Су Синъе домой и заставила их всех нервничать.

Су-отец похолодел внутри, но быстро взял себя в руки:

— Глупости какие! Вы с Синъе вернулись — это же повод для радости! Сейчас прикажу подать обед.

Он повернулся к Цзян Пину и торопливо что-то прошептал.

Су Нянь почувствовала странность. Её отец явно чем-то обеспокоен. Чего он боится? Неужели он знал о пропаже Су Синъе и позволил этому случиться?

В романе, который она читала, об этом не упоминалось. Хотя, возможно, позже это раскроется.

Су Нянь тогда читала фанфик в процессе написания и дошла лишь до сцены своей смерти, после которой Су Синъе мстил за неё. А потом она случайно попала в этот мир.

— Нянь, Ичэнь, Синъе, идите ко мне в кабинет, — сказал Су-отец, в глазах которого блеснули хитрые искорки, хотя на лице играла добродушная улыбка настоящего отца.

Су Нянь не двинулась с места, продолжая пить сок, который подносил ей Су Синъе.

— Если есть что сказать, говори здесь, — спокойно произнесла она. — Отец, господа Шэнь не чужие.

Су-отец на секунду замялся, затем перевёл взгляд на Гу Ичэня, оттеснённого в сторону:

— Нянь, я видел новости. Ладно уж, помиритесь с Ичэнем и не создавайте лишних слухов.

Я старею, дела в компании идут плохо… Хочу скорее уйти на покой и понянчить внучка.

Гу Ичэнь нахмурился и машинально посмотрел на Су Нянь.

Их совместный ребёнок, несомненно, будет выдающимся.

— Ха-ха! — первым не выдержал Шэнь Юйхуань. — Женихи Нянь выстраиваются в очередь. Господин Гу, вам точно не светит. Кстати, вы, вероятно, не знаете: Нянь уже развелась и свободна. Так что не спешите называть зятем того, кто им не является.

Су-отец изумился:

— Что?!

Он прекрасно знал, как Су Нянь обожает Гу Ичэня, и думал, что это просто ссора. Хотел даже посоветовать ей помириться и заодно сделать одолжение Гу Ичэню.

— Мне не светит, — холодно ответил Гу Ичэнь, — но и вам не достанется.

Он обязательно найдёт доказательства и отправит этого Шэнь за решётку!

Автор: Вот и началась линия с леденцом~

Комментарии — и получайте красные конверты! Поцелуйчики~

— Нянь, как ты могла развестись?! — воскликнул Су-отец, вне себя от ярости.

Братья Шэнь появились у него дома, и он уже трясётся от страха. Хотел опереться на Гу Ичэня как на зятя, а тут оказывается, что Су Нянь тайком развелась!

Су Нянь даже не удостоила его взглядом и продолжила есть фрукты.

— Вернись к мужу! — Су-отец рванулся к ней.

Гу Ичэнь встал между ними:

— Я снова ухаживаю за Нянь. Больше не давите на неё. Всё было моей виной, не вините Нянь.

Су-отец немного успокоился и добродушно улыбнулся:

— Я всегда тебе доверял. Нянь ещё молода и несмышлёна — потерпи её.

Су Нянь нахмурилась от такого унижения, но прежде чем она успела возразить, Шэнь Юйхуань легко спросил:

— Нянь, а помнишь, как семнадцать лет назад род Су почти обанкротился? Как вы потом снова разбогатели?

— Кажется, благодаря препарату «S»? — неуверенно ответила Су Нянь.

Прошло столько времени, что она лишь смутно помнила: её мать вложила все свои сбережения в исследования отца, благодаря чему и появился препарат «S».

Но эти три слова — «препарат „S“» — словно громовой удар поразили Су-отца. Он весь окаменел.

Братья Шэнь всё знают!

Они пришли искать доказательства!

— Госпожа Су, — внезапно спросил Шэнь Юйси, — какие виллы у вас были в собственности семнадцать лет назад?

Доказательства, конечно, уничтожены, но он надеялся напугать Су-отца и заставить его допустить ошибку.

Су Нянь удивилась, но ответила без промедления:

— Не помню точно, но тогда Су были не богаты, недвижимости мало. Думаю, легко проверить.

Она посмотрела на бледнеющего отца и почувствовала неладное.

— Да, тогда у нас была только одна вилла, — быстро вставил Су-отец, уже оправившись. — В районе Яньху. Всё остальное продали, чтобы собрать средства на разработку препарата «S».

— Нянь, — улыбнулся Шэнь Юйхуань, — на той вилле был прудик с декоративными рыбками?

— Нет, — уверенно ответила Су Нянь, усиленно вспоминая. — Но прудик был на вилле моей мамы. Я там играла в детстве.

В глазах Су-отца мелькнула паника.

Шэнь Юйси, напротив, замолчал, но его взгляд стал задумчивым.

Значит, тогда в лаборатории он действительно слышал её голос — это не было галлюцинацией.

В те мрачные годы он бесконечно думал о Су Нянь. Ему было невыносимо, что кто-то занял её место, и он боялся, что она забудет его. Он мечтал встретиться с ней и всё объяснить. Эти мысли давали ему силы выживать.

Когда его впервые вкололи экспериментальным препаратом и он уже терял сознание, ему послышался её смех — и это вернуло его к жизни.

Все три года в лаборатории Су Нянь была его надеждой и навязчивой идеей.

— Можно нам туда съездить? — спросил Шэнь Юйхуань, и в его глазах мелькнул лёд.

Он почувствовал эмоции брата и теперь точно знал цель.

Су Нянь снова взглянула на отца и почувствовала тревогу.

— Та вилла теперь оформлена на отца и полностью перестроена, — неуверенно сказала она.

В детстве, под влиянием уговоров отца, она передала ему права на материнскую недвижимость.

После успеха препарата «S» дом снесли и построили заново. Даже если там что-то и было, следы давно стёрты.

— Конечно! — Су-отец подумал и расслабился. — Пусть Нянь покажет вам виллу.

Все улики уничтожены — бояться нечего.

— Как угодно, — лениво протянул Шэнь Юйхуань. — Главное, чтобы Нянь была рядом.

Он наклонился и дунул ей в ухо.

Тёплое, щекочущее ощущение пробежало по коже, вызывая лёгкую дрожь.

Су Нянь отпрянула:

— Веди себя прилично.

Обед проходил в напряжённой атмосфере. Су-отец увлечённо беседовал с Гу Ичэнем, будто тот уже его зять, обсуждая то семейные дела, то бизнес-сотрудничество.

Но Гу Ичэнь оставался холоден и несколько раз грубо прерывал разговор, чем выводил Су-отца из себя.

«Чёртов мальчишка!» — ругался про себя Су-отец, но внешне улыбался. Он посмотрел на Су Нянь и мысленно обвинил её: «Вырастил дочь, а толку никакого! Не помогает семье, зато привела врагов в дом!»

— Нянь, рыба — твоё любимое блюдо. Сейчас удалю все косточки, — сказал Шэнь Юйхуань, стараясь проявить заботу.

Гу Ичэнь почувствовал укол ревности и раздражения. За восемь лет знакомства он так и не узнал, что любит Су Нянь.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Су Нянь и принялась есть.

Внезапно что-то лёгкое коснулось её лодыжки и дерзко потерлось.

Су Нянь сдержала дрожь и отвела ногу назад, но «что-то» последовало за ней.

Она сердито посмотрела на Шэнь Юйхуаня, но тот лишь шире улыбнулся.

— Нянь, что случилось? — удивился Су Синъе.

Су Нянь поспешно скрыла смущение:

— Ни-че-го… — произнесла она с паузой, и выражение лица выдало её.

— Хватит шалить, — строго сказал Шэнь Юйси.

Гу Ичэнь сузил зрачки и холодно уставился на Шэнь Юйхуаня.

Су Синъе не стал церемониться — нагнулся под стол и тут же со всей силы пнул кого-то ногой.

http://bllate.org/book/12215/1090762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода