× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Синъе сел в машину, и Су Нянь тут же потянулась к нему, но Шэнь Юйхуань мягко, но настойчиво вернул её на место и, слегка коснувшись кончика носа, сказал:

— Няньнянь, будь умницей.

— Отпусти! — холодно бросил Су Синъе, стиснув запястье Шэнь Юйхуаня.

Взгляды двух мужчин столкнулись — между ними вспыхнула немая схватка, ни один не собирался уступать.

Зажатая посредине, Су Нянь схватилась за голову и метнула отчаянный взгляд на Шэнь Юйси, словно прося о спасении.

— Хуань, выходи из машины. Я сяду на это место, — тихо, но твёрдо произнёс Шэнь Юйси.

Напряжение, готовое вот-вот взорваться, мгновенно спало.

Когда оформление протоколов завершилось, на часах было уже два часа ночи. Су Нянь еле держалась на ногах от усталости, но всё же не позволяла себе заснуть — она ждала окончательного решения по делу.

Однако результат разочаровал её. Отель отказался от подачи иска, Шэнь Юйхуань и его спутник выплатили компенсацию, и стороны заключили мировое соглашение.

Хуже всего было другое: из-за драки за границей американские полицейские арестовали их обоих и, загрузив в две патрульные машины, прямо из отеля повезли в аэропорт для депортации на родину.

В зале ожидания аэропорта Су Нянь долго сдерживалась, но в конце концов хлопнула в ладоши:

— Вы просто молодцы! Один — крупный акционер Хэнсинской корпорации, другой — генеральный директор Цзиньтайской… Устроили драку в чужой стране и были депортированы домой! Честь и слава!

Это возвращение полностью нарушило все её планы!

Гу Ичэнь мрачно молчал, не отвечая на её сарказм.

Зато Шэнь Юйхуань задумчиво кивнул:

— Так ведь с древних времён красавицы — источник бедствий. Даже самый безжалостный мужчина не устоит перед очарованием прекрасной женщины.

Су Нянь сердито сверкнула на него глазами и едва не выдала его секрет на весь зал.

— Ладно, ладно, — рассмеялся Шэнь Юйхуань, заметив, что она действительно разозлилась, и снова приблизился, чтобы развеселить её. — Посмотри: мы оба получили по лицу, изуродовали себя ради тебя — разве этого недостаточно, чтобы ты простила?

И он, и Гу Ичэнь выглядели жалко: каждая оплеуха была направлена точно в лицо — синяки и припухлости украшали их черты.

Су Нянь взглянула на него как раз в тот момент, когда он скривился в забавной гримасе, и невольно рассмеялась:

— Вам и надо!

Лицо Гу Ичэня ещё больше потемнело. Он не мог вести себя так, как Шэнь Юйхуань — беззаботно, игриво, ласково выпрашивая прощение. Ему оставалось лишь проглотить ком гнева и отвернуться, чтобы не видеть происходящего.

Но, увы, в уши всё равно лезли назойливые слова:

— Няньнянь, хочешь пить? Устала? Тогда прислонись ко мне и поспи. Я буду твоей подушкой — обещаю, будет удобно.

Су Нянь оценила обстановку и покачала головой, отказываясь.

Раньше между мужчинами лишь тлела скрытая вражда, но с появлением Шэнь Юйхуаня всё вспыхнуло открытым пламенем.

Гу Ичэнь обернулся и увидел сдерживаемую ярость в глазах Су Синъе — тот тоже был на грани срыва.

— Юйси, усмири своего брата! — с раздражением бросил он.

В общественном месте, среди множества людей в зале ожидания, ему приходилось сохранять лицо.

Шэнь Юйси вздохнул, опасаясь новой драки.

— Хуань, пойдём, нам нужно поговорить.

Когда Шэнь Юйхуань послушно ушёл, Су Нянь немного расслабилась.

Если Шэнь Юйси может его усмирить — это лучший исход. Она боялась, что он станет действовать без оглядки.

Однако Шэнь Юйси, поднявшись, направился не к соседним креслам, а в коридор, явно собираясь поговорить наедине.

Его решительный вид вызвал у Су Нянь тревогу.

Она колебалась, но всё же подавила желание последовать за ними и осталась сидеть, терпеливо ожидая.

Шэнь Юйхуань умеет врать, не моргнув глазом — скорее всего, сумеет выкрутиться. А у Шэнь Юйси нет доказательств, чтобы обвинять его безосновательно.

— Нянь, ты что-то знаешь, — тихо сказал Су Синъе, заметив её беспокойство. Он замялся, но затем добавил: — Как только вернёмся домой, мы уедем отсюда.

Он не хотел втягиваться в эти интриги и боялся, что Су Нянь пострадает.

Су Нянь на мгновение задумалась, потом кивнула, но взгляд её снова устремился в коридор.

Через стеклянную перегородку она не слышала слов, но видела выражения их лиц.

— У меня к тебе один вопрос, — начал Шэнь Юйси серьёзно, пристально глядя на брата. — Ответь мне честно: ты и есть «Судья»?

Он давно питал подозрения, и теперь, чтобы положить конец мучительным догадкам, решил всё выяснить раз и навсегда.

Шэнь Юйхуань пристально посмотрел на него и медленно стёр с лица привычную улыбку. Оба стояли напротив друг друга с одинаково серьёзными выражениями — казалось, они смотрят в зеркало.

— А в каком качестве ты меня спрашиваешь? — вдруг усмехнулся он.

— Как родной человек, — ответил Шэнь Юйси, сжимая кулаки так сильно, что сердце его болезненно сжалось.

Он закрыл глаза. События развивались именно так, как он боялся, но остановить их было уже невозможно.

— Двадцать пять лет мы вместе. С самого появления, с самого рождения мы были самыми близкими людьми. Сейчас я спрашиваю тебя как родной человек: ты и есть «Судья»?

Воздух будто застыл. Оба молчали, погружённые в собственные мучения. Пустой коридор изредка пересекали прохожие, бросавшие на них любопытные взгляды.

— Да! — внезапно прозвучало одно слово, словно гром среди ясного неба.

Шэнь Юйси резко распахнул глаза. Его взгляд застыл, всё тело словно окаменело.

Ветер стал прохладнее. Он смотрел на брата, на его спокойное лицо, в глазах которого читалась лёгкость и умиротворение — как у добродушного парня с соседней улицы.

— Мне не больно… Просто конфета раздавлена.

— Когда у нас будут деньги, мы каждый день будем дарить друг другу по конфете, хорошо?

— Си… Си надежды. Пусть тебя зовут так — пусть у нас всегда остаётся надежда.

— Будет! Мы выживем! У нас обязательно будет шанс выбраться из этой лаборатории!

— Не думал, что ты поступишь в полицейскую академию.

— В той лаборатории я бесконечно надеялся, что кто-нибудь найдёт нас и спасёт… Но никто так и не пришёл. Поэтому я решил стать полицейским — чтобы дарить надежду другим.

— Я думал, ты пошёл в полицию, чтобы карать зло и восстанавливать справедливость для жертв.

Уже тогда их пути начали расходиться: один стремился спасать, другой — мстить; один дарил надежду, другой — удовлетворял жажду возмездия.

— Не надо… — голос Шэнь Юйси прозвучал хрипло, будто механизм, давно вышедший из строя. — Не шути!

В его глазах читалась невыносимая боль. Единственное, что он мог сделать, — это сжать кулаки, пытаясь устоять перед нахлынувшим холодом отчаяния.

Этого не может быть!

Не должно быть!

— Ты ведь уже подозревал меня, сам задал вопрос, и я признался. Почему же теперь не веришь? — спокойно спросил Шэнь Юйхуань, в его голосе звучала лишь лёгкая грусть. — Ты ведь прекрасно понимаешь: если я отвечаю тебе как родному человеку, я не стану лгать.

Наступила очередная гнетущая тишина.

Шэнь Юйси глубоко вздохнул, стараясь взять себя в руки и привести мысли в порядок.

— Почему? — с болью спросил он. — Закон существует. Преступники уже получили наказание. Зачем тебе…

— Я знаю лишь одно слово — «справедливость», — спокойно перебил его Шэнь Юйхуань. — Совершив ошибку, должен заплатить равной ценой. Прощать или нет — решать не закону, а жертве. Моя задача — лишь доставить их к тем, кому они причинили боль.

Шэнь Юйси сделал ещё один глубокий вдох, пытаясь успокоить бурю в душе и разобраться в хаосе мыслей.

— А кто дал тебе право? — спросил он с горечью. — Закон — это порядок, общепринятое правило общества. Кто наделил тебя полномочиями судить преступников по собственному усмотрению, в обход закона?

— Си, — вздохнул Шэнь Юйхуань и шагнул вперёд, обнимая брата. — Я никогда не считал, что заслуживаю особого исключения. Я нарушил закон, нарушил правила, принятые вами. Если вы осудите меня по закону — это будет вполне справедливо.

Он мягко добавил:

— Но если у тебя нет доказательств, если ты не сможешь поймать меня — не обвиняй меня и не спорь со мной о том, что правильно, а что нет. У тебя есть твой закон, у меня — мои принципы. Пусть каждый следует своим путём!

Шэнь Юйси молчал. В голове царил хаос, и он не находил слов в ответ.

Он подозревал, готовился морально… Но когда подозрения подтвердились, всё равно не мог поверить, не мог принять этого.

— Не надо так, Си, — Шэнь Юйхуань лёгким движением похлопал его по плечу и снова улыбнулся. — Без улик и свидетельств одних моих слов недостаточно для обвинения. Даже если я сам сдамся, ты не сможешь меня осудить. Так что нам не грозит разлука. Ну же, улыбнись?

Шэнь Юйси в ответ нанёс ему удар — несильный, Шэнь Юйхуань даже не пошатнулся.

— Сети небесные безмерны, но ничего не упускают, — сказал он с горечью и болью в глазах. — Я обязательно найду доказательства твоих преступлений! И тогда…

А что тогда? Как он сможет передать эти доказательства? Как выписать ордер на арест собственного брата?

— Тогда поздравлю тебя: ты прославишься на весь мир, — с улыбкой ответил Шэнь Юйхуань.

Он посмотрел в сторону стеклянной стены, за которой в зале ожидания сидела Су Нянь. Его улыбка стала многозначительной.

— Но постарайся поторопиться. Как только я женюсь на Су Нянь, я покину эту игру. После этого собирать улики станет намного труднее.

Шэнь Юйси на мгновение замер, затем тоже перевёл взгляд на Су Нянь.

— Почему? — спросил он.

— Всё началось с неё — с неё и должно закончиться, — игриво склонил голову Шэнь Юйхуань. — Три года я был подопытным. Именно Су Нянь дала мне надежду… а потом сама же её разрушила. Разве она не должна мне что-то компенсировать, Си?

Есть только два способа компенсации: либо смерть, либо принадлежность ему.

Шэнь Юйси не ответил, но его взгляд, устремлённый на Су Нянь, стал чуть тяжелее.

— Ты дал мне имя «Хуань» — радость, — тихо сказал он. — А самому себе — «Си» — надежду. Ты всегда следовал этому: где бы ни был, хранил надежду. Но ты… Ты когда-нибудь был по-настоящему счастлив?

Это было самое заветное пожелание, которое он подарил десятилетнему брату.

— Нет, — после паузы ответил Шэнь Юйхуань с лёгкой улыбкой. — Ни единого мгновения счастья у меня не было с тех пор, как я получил это имя. Но ты был счастлив. Я отдал тебе всю надежду, чтобы ты оставался светлым и жизнерадостным. А сам лишь притворялся, чтобы ты не догадался, что внутри у меня — пустота.

Глаза Шэнь Юйси потемнели от печали, но, заметив обеспокоенное выражение лица Су Нянь, он тут же смягчил черты и слегка улыбнулся ей, давая понять, что всё в порядке.

— Должно быть, всё нормально? — пробормотала Су Нянь.

Сначала лица братьев были настолько напряжёнными, что она забеспокоилась. Но потом Шэнь Юйси улыбнулся — наверное, гроза миновала?

Гу Ичэнь мрачно взглянул на неё и предупредил:

— Няньнянь, держись от них подальше. Это слишком опасно. Боюсь, они могут причинить тебе вред.

Без разницы, является ли Шэнь Юйхуань «Судьёй» или нет — оба брата вызывали у него отвращение. Лучшее решение — держаться от них подальше.

— Ты не лучше их, — резко ответила Су Нянь.

По крайней мере до сих пор ни Шэнь Юйхуань, ни Шэнь Юйси никогда не причиняли ей вреда.

Хотя… дистанция, пожалуй, необходима.

Гу Ичэнь сдержал раздражение и твёрдо сказал:

— Ты обещала: если я встану на колени, ты забудешь прошлое и дашь нам шанс начать всё сначала!

Су Нянь уже открыла рот, чтобы передумать, но Гу Ичэнь сурово перебил:

— Если ты нарушишь обещание, я больше не буду играть по твоим правилам. Я использую свои методы, чтобы ты снова стала моей.

Он произнёс это серьёзно и решительно.

Су Нянь с досадой сжала губы. Вот и получается, что обстоятельства сильнее неё: все эти мужчины — настоящие тираны, никто не хочет её отпускать.

— Хорошо, я возвращаюсь домой! — сказала она, останавливая Су Синъе.

Она решила не бежать. Лучше уж в лоб сразиться с этими негодяями, чем прятаться в страхе.

У неё есть десять миллиардов — этого достаточно, чтобы дать им отпор!

— О чём вы говорили? — тихо спросила Су Нянь.

С тех пор как братья вернулись из коридора, их поведение изменилось: Шэнь Юйхуань не приставал к ней, а Шэнь Юйси молчал, погружённый в свои мысли.

— Мы оба хотим тебя, — с лукавой ухмылкой ответил Шэнь Юйхуань. — Из-за этого поссорились и теперь дуемся друг на друга. Правда ведь, Си?

— Да, — рассеянно кивнул Шэнь Юйси, и лишь произнеся это слово, осознал, что сказал.

Увидев странный взгляд Су Нянь, он растерялся:

— Нет, я не… То есть… Я не хочу… В смысле… Я…

— Поняла, — рассмеялась Су Нянь, её глаза изогнулись в весёлые месяцки, сверкая звёздами. — Не волнуйся, я ничего не подумала.

Она внимательно посмотрела на него и точно заметила: уши у него снова покраснели.

Су Нянь вспомнила эпизод в лифте и почувствовала лёгкую дрожь в сердце, не удержавшись, снова рассмеялась.

Как же так: этот храбрый капитан полиции, бесстрашный перед преступниками, становится таким застенчивым перед девушкой? Что, если однажды ему придётся иметь дело с женщиной-преступницей, которая решит использовать против него все чары соблазна? Не сдастся ли он сразу?

http://bllate.org/book/12215/1090759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода