× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, он всё равно скоро выйдет! — Гу Синъюнь бросил взгляд на диск, лежащий на журнальном столике. — Как вернётся второй молодой господин, покажи ему эту штуку. Я пойду спать!

— Слушаюсь, господин.

Гу Синъюнь поднялся на лифте, вошёл в спальню и, не раздеваясь, бросил трость за дверь и улёгся прямо в одежде. В полудрёме ему показалось, будто кто-то вошёл в комнату, но сон одолел его, и он перевернулся на другой бок, постепенно проваливаясь в забытьё. Прошло неизвестно сколько времени, но ощущение чужого присутствия становилось всё отчётливее. Наконец Гу Синъюнь неохотно приоткрыл глаза и увидел мужчину у панорамного окна: лунный свет удлинял его силуэт, делая его одиноким и печальным.

— Это… старший?

Лица разглядеть было невозможно, но своих детей Гу Синъюнь узнал бы даже слепым. Ведь именно он когда-то растить этого ребёнка — так что, конечно, узнает.

Услышав обращение «старший», мужчина на мгновение замер. Затем он грациозно повернулся — и перед ним стоял никто иной, как Гу Яо. Почти два месяца прошло с той битвы, и всё это время То Ли доставал для него чудодейственную мазь, благодаря которой раны заживали невероятно быстро; без неё Гу Яо не смог бы восстановиться так стремительно.

— Папа, — тихо произнёс Гу Яо, и его голос прозвучал в ушах Гу Синъюня необычайно почтительно. Левая рука была засунута в карман брюк, правая держала бокал красного вина. При встрече он, как всегда, был одет в белоснежное.

Глядя на безупречно чистого Гу Яо, Гу Синъюнь впервые почувствовал не восхищение, а мурашки. Раньше, каждый раз видя сына, он радовался, но сейчас в душе родилась необъяснимая тревога. Теперь, узнав его истинную сущность, Гу Яо обрёл в его глазах новую ипостась.

Дьявол!

Гу Синъюнь сел на кровати, оперся спиной об изголовье и, глядя на Гу Яо, хриплым голосом спросил:

— Старший… где ты всё это время пропадал?

Гу Яо нахмурился, слегка покачивая бокалом вина, и промолчал.

— Ладно, если не хочешь говорить, не буду спрашивать, — сказал Гу Синъюнь, натягивая одеяло до груди. Он знал, что ничего не добьётся от сына, и предпочёл замолчать.

Гу Яо обернулся к луне за окном. Его изящные брови, так напоминающие отцовские, нахмурились; в них читалась глубокая печаль. Почему он грустит? Никто не знал. Повернувшись обратно, он сделал шаг вперёд — движения были словно у дьявола, танцующего на лезвии ножа, сочетающего в себе зловещую элегантность и жестокость. На губах Гу Яо играла улыбка — горькая, злорадная и одновременно полная боли.

Гу Синъюнь смотрел на сына с этой сложной и жутковатой улыбкой и чувствовал, как внутри нарастает беспокойство.

— Старший? Что тебе нужно в такое позднее время?

Гу Яо чуть приподнял уголки глаз, и на его лице проступила зловещая усмешка. Подойдя к кровати, он ещё раз покачал бокалом и грациозно опустился на край постели. Отец и сын оказались очень близко — между ними оставался лишь бокал вина.

— Папа, — произнёс Гу Яо, и его голос стал тихим и мрачным.

Гу Синъюнь нахмурился, не понимая смысла, но всё же тихо ответил.

— Ты помнишь, как выглядела моя мама?

Сердце Гу Синъюня дрогнуло. Почему вдруг этот вопрос?

Он задумался, опершись затылком об изголовье, и черты его лица смягчились.

— Конечно помню. Твоя мама была изящной, доброй и заботливой. Она всегда любила носить платья цвета слоновой кости. Независимо от времени года, на ней обязательно была хоть одна вещь такого оттенка. Она часто улыбалась — и от её улыбки даже зимой становилось тепло.

Чем больше он говорил, тем нежнее становилось его лицо. Гу Яо молча слушал, не перебивая.

— Она любила готовить, хотя блюда у неё выходили не очень вкусными, — с лёгким смехом добавил Гу Синъюнь. Все эти воспоминания были прекрасны, словно весенние цветы, распускающиеся в ярком многоцветье. — Ань Юнь была прекрасной матерью и замечательной женой!

Ань Юнь была первой женой Гу Синъюня. Хотя их брак был заключён по политическим и коммерческим соображениям, со временем между ними возникла настоящая привязанность.

После смерти Ань Юнь Гу Синъюнь каждую ночь напивался до беспамятства и жил в полном одиночестве, пока не встретил Му Нянь — только тогда его израненное сердце начало медленно заживать.

Наблюдая, как на лице отца появляется счастливая улыбка при воспоминаниях о прошлом, Гу Яо опустил взгляд на край бокала. На его лице промелькнуло колебание.

— Если она была такой замечательной и если ты так сильно её любил, почему ты женился на другой женщине?

Его холодные, почти демонические глаза смотрели на вино в бокале, а голос звучал бесстрастно, без малейшего следа гнева.

Тело Гу Синъюня напряглось. В этом вопросе он почувствовал скрытую ярость. Пронзительный взгляд долго задержался на невозмутимом лице Гу Яо, и лишь спустя долгую паузу он с трудом выдавил:

— Ты действительно… совершил всё то, о чём я слышал?

— О каких делах говорит папа? Я наделал столько всего, что, если не уточнишь, я не пойму, о чём речь, — с лёгкой усмешкой парировал Гу Яо. За свою жизнь он натворил столько зла, что перечислять всё заняло бы целую вечность.

Лицо Гу Синъюня исказилось от гнева, и вся его ярость вспыхнула мгновенно.

— Гу Яо! Разве ты сам не знаешь, какие чудовищные поступки совершил? Ты действительно сделал с Му-тётей те мерзости?! Ты действительно взорвал бомбой твоего третьего брата с женой?!

Голос его дрожал от ярости.

— Если ты имеешь в виду именно эти два случая, могу чётко и ясно ответить: да! Это я изнасиловал твою женщину! Это я вколол ей кровь, заражённую ВИЧ! Это я устроил взрыв бомбы против твоего третьего сына! Удовлетворён ответом? — Гу Яо усмехнулся жутко и спокойно произнёс эти слова. Гу Синъюнь остолбенел.

Хотя он уже знал правду, услышав подтверждение из уст самого Гу Яо, его сердце мгновенно сжалось от острой боли. «В беде есть вина», — подумал он. Если бы он тогда хоть немного по-доброму отнёсся к Гу Таню, всё могло бы сложиться иначе.

— Так значит, всё это время именно ты, чудовище, всё это спланировал! Старший… Ты же человек! Как можно совершать такие преступления против неба и земли! — Из глаз старика хлынули крупные слёзы, застилая зрение и смывая завесу, которая покрывала его разум последние пятнадцать лет.

Теперь он понял: он действительно ошибся, обвинив Му Нянь. Именно из-за этого чудовища он запер Гу Таня в подземелье и подвергал его пыткам! Он прекрасно знал, каково было Гу Таню в те два года. В подвале стояла система видеонаблюдения, и Гу Синъюнь своими глазами видел, как его сына избивали до полусмерти. Он сжимал зубы и твердил себе: «Этот негодник не раскается, если хорошенько не проучить». Но Гу Тань был слишком горд — целых два года он не просил пощады и не кланялся. Когда стало ясно, что ещё немного — и он умрёт, Гу Синъюню стало невыносимо больно.

Он знал, что Лань Чэн ночью тайком освободил Гу Таня. Тогда он сидел в своей комнате и наблюдал за этим через монитор. Он не приказал вернуть сына — ведь каким бы ни был проступок ребёнка, он всё равно остаётся твоим ребёнком!

Ни один отец на самом деле не способен убить собственного сына. Жестокость Гу Синъюня по отношению к Гу Таню была вызвана лишь болью от предательства Му Нянь. А теперь, узнав, что она была оклеветана и измучена Гу Яо, и именно поэтому тогда предала его, Гу Синъюнь рыдал, как ребёнок.

Схватившись за грудь, семидесятивосьмилетний старик впервые плакал так безутешно.

— Хе-хе… — Гу Яо смотрел на отца, рыдающего и всхлипывающего, и лишь насмешливо усмехался. Он протянул бокал Гу Синъюню:

— Папа, не плачь.

Левой рукой он вытер лицо отцу платком. Гу Синъюнь постепенно успокоился. Гу Яо с отвращением бросил использованный платок в корзину для мусора — у него была сильная брезгливость, и чужие слёзы с соплями вызывали у него особое отвращение.

Гу Синъюнь опешил. Неужели старший сын его презирает?

— Старший… что это значит? — Он смотрел на платок на полу и не мог сообразить.

Раньше Гу Яо всегда был образцом вежливости: он даже ел остатки еды отца. С другими он мог быть жесток, но к отцу всегда относился с глубочайшим уважением. Неужели всё это было лишь маска?

Гу Яо вытер ладонь о одеяло, его благородное и изящное лицо оставалось невозмутимым, а алые губы произнесли пять слов:

— Твои слёзы грязные!

Затем он осмотрел свои длинные, кажущиеся хрупкими пальцы и нахмурился:

— Всё ещё грязные…

Лицо Гу Синъюня побледнело, как воск. Он смотрел на этого демона и не мог вымолвить ни слова.

Гу Яо убрал руку с явным отвращением и, бросив взгляд на растерянного отца, жестоко произнёс:

— Я не презираю тебя. Я…

— Ненавижу тебя!

Гу Синъюнь резко поднял голову.

— Что ты имеешь в виду? — Его голос дрожал от страха и недоумения.

— Что значит? Милый папочка, с того самого момента, как ты привёл домой Му Нянь с сыном, я, твой любимый старший сын, решил убить тебя. Хе-хе! Не ожидал, правда? Твой самый обожаемый сын с самого начала хотел твоей смерти! — Гу Яо широко улыбнулся, сначала тихо хихикая, а затем громко рассмеялся: — Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

— Милый папочка, тебе страшно? — Его зловещие карие глаза смотрели на дрожащего Гу Синъюня, и он смеялся всё громче и безумнее.

Гу Синъюнь съёжился под одеялом, весь трясясь. Его взгляд случайно упал на бокал вина в руке Гу Яо, и в голове словно взорвалась бомба.

— В этом вине яд?

Голос его звучал уверенно.

Гу Яо кивнул.

— Конечно, яд! Это медленнодействующий яд. Выпьешь — и через три-четыре часа начнёшь мучительно корчиться, а потом умрёшь, истекая кровью из всех отверстий! Папа, я специально заказал тебе этот подарок на чёрном рынке за огромные деньги. — Он перестал покачивать бокал и поднёс его к самым губам Гу Синъюня, нежно прошептав: — Будь хорошим мальчиком и выпей. Тогда ты сможешь отправиться в ад и воссоединиться со своей любимой Му Нянь.

Зловещая улыбка на лице Гу Яо стала ещё шире, и край бокала упёрся в плотно сжатые губы отца.

Гу Синъюнь крепко стиснул губы и левой рукой потянулся к колокольчику у изголовья. Нажал — и ничего не произошло.

— Забудь. Я отключил питание звонка. Ты можешь только ждать смерти, — сказал Гу Яо, схватив отцовскую руку. Он прижал обе руки Гу Синъюня и, усевшись на них, заставил старика потерять контроль над конечностями — раздался хруст суставов.

— Давай, я сам тебя напою! — Гу Яо двумя пальцами сжал щёки отца, и тот не смог удержать губы сомкнутыми. Глаза Гу Синъюня распахнулись, он судорожно задышал, грудь вздымалась.

Левая рука Гу Яо наклонила бокал, и вино медленно потекло к краю.

— Прощай, папа!

Демон улыбался, нежно снимая голову у несчастного. Смерть танцевала с косой, ступая по позвоночнику человека — снизу вверх, слева направо, пока не встала на его голову. Затем безжалостно опустила косу и забрала душу.

Капля вина упала на нижнюю губу Гу Синъюня. Глаза Гу Яо вспыхнули, и он резко поднял бокал, чтобы горлышко оказалось на уровне рта отца, — теперь вино лилось быстрее. Гу Синъюнь закрыл глаза в отчаянии. Он чувствовал вину перед Гу Танем и перед чистыми глазами Ноло.

«Пусть так и будет. Умру — и пойду искупать вину перед Му Нянь!»

БАХ! Дверь с грохотом распахнулась, и в проёме появилась знакомая фигура.

— Старший брат… — раздался голос Гу Цзюэ. Обычно он говорил дерзко и легко, но сейчас в его тоне слышались только боль и скорбь.

Тело Гу Яо напряглось. Он не должен был здесь находиться.

Гу Синъюнь воспользовался моментом и вырвал руки из-под сына, одним движением сбив бокал на пол. Тот звонко разбился, и этот звук вернул Гу Яо в реальность. Он обернулся и увидел Гу Цзюэ. В лунном свете его глаза выражали раскаяние.

— Старший брат… Ты действительно собираешься уничтожить всех, кто мне дорог? — Гу Цзюэ закрыл дверь и прислонился к стене. Тьма окутала его, наполнив скорбью и мраком.

Гу Яо встал и нахмурился, глядя на брата у двери.

— Почему ты так быстро вернулся? Я думал, ты останешься у Е Нань на ночь.

http://bllate.org/book/12214/1090593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода