× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яо на мгновение опешил, а затем понял смысл сказанного.

— Значит, те мерзавцы, что приставали к Е Нань, были твоими людьми?

Теперь всё встало на свои места. Он хотел отвлечь его, чтобы беспрепятственно убить отца.

Гу Цзюэ смотрел на серебристую фигуру в лунном свете и впервые почувствовал разочарование в человеке, которого прежде считал почти божеством.

Гу Яо молчал — не оправдывался и не возражал. Гу Цзюэ был слишком умён: он прекрасно понимал, что имел в виду брат.

— Старший брат, зачем ты хочешь убить отца? Что он такого сделал тебе?

Он ещё мог как-то понять, почему тот пытался навредить Му Нянь и Гу Таню, но Гу Синъюнь — его родной отец! Почему он хочет его убить? Гу Цзюэ ломал голову, но так и не находил ответа.

Он опустил голову, и никто не мог разглядеть его мыслей.

— Второй брат, это не твоё дело. Сейчас же открой дверь и возвращайся в свою комнату!

— Ты хочешь, чтобы я стоял в стороне? Мой старший брат собирается отравить моего родного отца, а ты требуешь, чтобы я делал вид, будто ничего не происходит?

Вернуться в комнату и притвориться, что ничего не знает? Простите, но Гу Цзюэ — живой человек с кровью и плотью, он не способен на такое холодное равнодушие.

Услышав это, Гу Яо поднял глаза, и вдруг в его руке бесшумно появился пистолет.

Гу Синъюнь испугался и громко крикнул сыну:

— Второй! Будь послушным, иди в свою комнату, не вмешивайся!

Пуля слепа — если случайно ранит Гу Цзюэ, Гу Синъюнь умрёт с незакрытыми глазами!

— Старший брат, ты хочешь убить меня?

Гу Цзюэ замер, потом стиснул зубы и медленно двинулся вперёд.

— Если я умру, ты отпустишь отца?

Он смотрел в колеблющиеся глаза Гу Яо и шаг за шагом приближался, играя на опережение: он верил, что Гу Яо не сможет нажать на спуск!

— Второй брат, сделай ещё один шаг — и я действительно выстрелю!

Гу Яо смотрел на него без эмоций, его голос звучал как угроза.

Гу Цзюэ горько улыбнулся.

— Старший брат, мужчины рода Гу никогда не поддаются чужому давлению!

Его шаги оставались твёрдыми. Он шёл прямо на дуло пистолета, продолжая верить в своего брата.

Гу Яо судорожно дёрнул веками.

— Ты думаешь, я не посмею?

— Я знаю, ты посмеешь! — сказал Гу Цзюэ, но не остановился. — Но я ещё лучше знаю: мой старший брат никогда не выстрелит в меня!

Гу Яо опешил.

— На чём ты так уверен?

На лице Гу Цзюэ, столь же прекрасном, как и у брата, расцвела невероятно нежная улыбка. Он смотрел Гу Яо прямо в глаза и мягко заговорил:

— По дороге домой из школы, когда я уставал, мой старший брат всегда брал меня на свои ещё неокрепшие плечи и нес домой. В семье Гу детей специально не возили на машинах — так их учили быть сильными.

— Когда гремел гром и я не мог уснуть, мой старший брат приходил ко мне, ложился рядом, обнимал, успокаивал и рассказывал сказки.

Гу Яо плотно сжал тонкие, холодные губы, но не произнёс ни слова. Однако убийственная решимость в его взгляде явно пошла на убыль.

— Когда отец собирался меня наказать за шалости, мой старший брат всегда прятал меня за своей спиной и уговаривал отца не злиться. А если я совершал серьёзную ошибку, он даже брал наказание на себя.

Гу Цзюэ уже стоял у самого дула пистолета.

— Скажи мне, разве тот, кто не мог смотреть, как меня бьют, сможет сейчас выстрелить в меня?

Гу Яо пристально смотрел на мужчину перед ним — того самого роста, что и он сам. И вдруг ему показалось, что перед ним снова тот маленький мальчик, который бегал за ним по пятам и слащавым голоском повторял:

«Братик, я тебя люблю!», «Братик, ты мне очень нравишься!», «Братик, это блюдо вкусное, давай я тебе положу кусочек!»

Незаметно тот самый сопливый малыш вырос.

Гу Цзюэ невольно покраснел от слёз.

— Старший брат...

Взгляд Гу Яо стал усталым. Ладно! Он так и не смог заставить себя быть жестоким к нему.

Он опустил пистолет, повернулся и посмотрел на осколки разбитого бокала и красное вино, растекавшееся по полу. Усталость на его лице мгновенно сменилась лютой ненавистью.

— Прости меня, второй брат!

Прошептав эти слова, он резко нажал на спуск. Пуля полетела прямо в сердце Гу Синъюня.

Глаза Гу Синъюня широко распахнулись — он мог лишь беспомощно смотреть, как его сын стреляет в него.

В ту же долю секунды из темноты вылетела чёрная тень.

— А-а-а! — закричал Гу Цзюэ и рухнул на колени.

Он стоял на коленях, и из левого плеча хлестала кровь. В последний миг, когда пуля вылетела из ствола, Гу Цзюэ бросился наперерез и принял выстрел на своё тело.

— Сяо Цзюэ!

— Второй!

Гу Яо тут же убрал пистолет и бросился к брату, чтобы подхватить его. Гу Синъюнь вскочил с кровати и пополз к сыну, но Гу Яо резко оттолкнул его, и его глаза, полные ненависти, холодно уставились на отца:

— Почему пуля не попала в тебя? Ведь именно ты должен умереть!

Гу Синъюнь вздрогнул всем телом. Он посмотрел на Гу Цзюэ, лицо которого перекосило от боли, а рана всё ещё кровоточила. Глубоко закрыв глаза, он молча отступил назад и прислонился к тумбочке, беспомощно наблюдая за тем, как Гу Яо держит на руках истекающего кровью сына.

— Сяо Цзюэ, как ты себя чувствуешь?

— Кто-нибудь! Вызовите доктора Мая!

Прижимая ладонью рану брата, Гу Яо закричал, не узнавая собственного голоса.

Снизу раздался топот ног. Ван Дэ вбежал в комнату в одном халате. Он быстро оценил ситуацию: взглянул на Гу Яо, потом на Гу Синъюня у тумбочки, и наконец — на состояние Гу Цзюэ. Всё сразу стало ясно.

— Сейчас же вызову!

Он развернулся и бросился вниз по лестнице звонить.

Гу Яо прижимал к себе Гу Цзюэ, бледнея от страха.

— Сяо Цзюэ, держись! Доктор Май уже едет, с тобой всё будет в порядке!

Он всегда думал, что ничто не может его сломить. Очевидно, он ошибался. Его единственный слабый пункт — младший брат Гу Цзюэ. Если тот умрёт, он никогда себе этого не простит.

Глаза Гу Цзюэ были полуприкрыты, лицо исказилось от боли.

— Брат... мне так больно...

— Сяо Цзюэ, не больно! Не больно, доктор уже едет, с тобой всё будет хорошо, — торопливо говорил Гу Яо, наклоняясь над ним. В его мыслях царили паника, тревога и страх. — Сяо Цзюэ, если больно — кусай мою руку, только не засыпай, хорошо?

Гу Цзюэ кивнул, заставляя себя не терять сознание.

— Брат... не убивай отца...

Он слабо сжимал руку Гу Яо, и каждое слово давалось ему с трудом, после чего он глубоко задыхался.

Гу Яо замер, но не кивнул.

— Брат... если... если отец... умрёт... я... стану... настоящим... сиротой...

Когда он договорил, из уголка его рта потекла кровь. Гу Яо быстро вытер её рукавом.

— Сяо Цзюэ, брат не будет его убивать, слышишь? Я не убью его!

Он крепко обнял брата. Тот казался ему песком — чем сильнее он пытался удержать его, тем быстрее тот ускользал.

Он не мог отказать Сяо Цзюэ ни в чём.

— Обними... крепче... брат... мне так больно...

Слыша, как родной брат стонет от боли, сердце Гу Яо разрывалось ещё сильнее. Ведь эта пуля вылетела из его собственного пистолета! Для него это было настоящей пыткой. Он убил столько людей — и теперь кара настигла его самого. Только почему наказание пало не на него, а на невинного Сяо Цзюэ?

— Сяо Цзюэ, брат отвезёт тебя к врачу. Не больно, не закрывай глаза, я спасу тебя!

Он поднялся с пола, прижимая к себе истекающего кровью Гу Цзюэ, и, словно одержимый, побежал вниз по лестнице.

— Ван Дэ! Доктор Май уже приехал?

Издалека донёсся крик Ван Дэ:

— Он уже в пути! Но до нас ему ещё минут десять!

Голос Ван Дэ звучал крайне встревоженно — иначе и быть не могло.

...

Гу Синъюнь сидел, оцепенев, и смотрел в потолок. Его губы шевелились, но ни звука не выходило.

Снизу то и дело доносились яростные крики Гу Яо, а спустя какое-то время — мучительные стоны Гу Цзюэ. Гу Синъюнь очень хотел спуститься, но чувствовал себя будто окаменевшим — не мог пошевелиться. Так он и сидел, пока в комнате не раздался его тихий вздох.

— А-а-а...

Этот вздох вобрал в себя всю его жизнь — запутанную, печальную, полную сожалений.

— Это всё проклятие! Проклятие!

Он бил кулаками по полу, повторяя одно и то же. Никто не знал, кого он имел в виду под этим «проклятием» — себя, Гу Яо или саму судьбу, которая так жестоко пошутила.

Действительно, никто этого не знал.

Судьба — вещь странная. То, что ты считаешь правдой, оказывается кошмаром, сотканным из лжи; ребёнок, которого ты считал добрым и чистым, вдруг оборачивается демоном в человеческой оболочке.

Он бил кулаками по полу без остановки — «бум, бум, бум». Даже по одному звуку можно было понять, как страдает его душа. Гу Синъюнь плакал, смеялся, ругался, каялся, мучился чувством вины...

Так он просидел всю ночь...

* * *

Утро обычно приносит умиротворение, но сегодня в доме Гу царила мёртвая тишина.

Комната Гу Цзюэ.

Доктор Май сидел у кровати, проверяя температуру и общее состояние пациента. Ван Дэ стоял в комнате, тревожно хмурясь. Гу Яо ушёл сразу после операции прошлой ночью и до сих пор не вернулся. Ван Дэ не проронил ни слова — он прожил в этом доме большую часть жизни и отлично умел читать между строк.

В этом доме скоро начнётся буря.

Он редко ошибался в своих предчувствиях.

— Вань Гуаньцзя, найдите несколько надёжных людей, пусть охраняют комнату. Как только второй молодой господин придёт в себя — немедленно сообщите мне.

С этими словами доктор Май собрал свои вещи и собрался уходить.

— Доктор Май, а рана второго молодого господина... не останется ли от неё каких-то последствий?

Ван Дэ спрашивал с опаской.

Доктор Май покачал головой.

— Это зависит от его удачи. Во всяком случае, жизнь ему удалось спасти.

Что до последствий — это покажет время. Нужно будет понаблюдать за ним после пробуждения.

— Понял... Тогда я провожу вас. Как только второй молодой господин очнётся, я сразу вам позвоню.

Доктор Май был личным врачом семьи Гу, поэтому Ван Дэ относился к нему с особым уважением.

Доктор Май махнул рукой и ушёл.

Ван Дэ посмотрел на бледного, как бумага, Гу Цзюэ, лежащего в постели, и тяжело вздохнул.

— Эта буря всё равно втянула тебя...

Он надеялся, что Гу Цзюэ избежит этой истории, но жизнь распорядилась иначе. Теперь тот знал всё.

— Чэнь Ли, возьми пару человек и охраняй комнату. Как только второй молодой господин проснётся — сразу доложи!

— Есть!

Чэнь Ли был главой охраны дома Гу. Раньше Гу Синъюнь доверял ему почти так же, как и Ван Дэ... но теперь, после всего случившегося, доверие исчезло.

...

Ван Дэ толкнул дверь в комнату Гу Синъюня и увидел, как тот сидит на кровати и смотрит на осколок стекла в руке.

— Господин, вы не спали всю ночь. Вам нужно отдохнуть.

Ван Дэ поставил на столик лёгкую еду и мягко напомнил.

Гу Синъюнь поднял на него глаза. Ван Дэ опустил голову, не решаясь встречаться с ним взглядом.

— Ван Дэ, иди сюда, посиди со мной.

Гу Синъюнь похлопал по свободному месту слева от себя. Ван Дэ вздрогнул и уже собрался отказаться, но, увидев глубокую скорбь на лице хозяина, сжал сердце и послушно сел рядом.

— Господин, о чём вы хотите поговорить?

Раньше они часто сидели вместе допоздна, обсуждая разные дела. Но после того случая они больше никогда не разговаривали так откровенно.

Гу Синъюнь глубоко выдохнул:

— Ван Дэ, а как ты сам думаешь о третьем сыне?

Ван Дэ удивился. В прошлый раз, когда Гу Тань швырнул тростью стекло, Ван Дэ как раз проходил мимо окна.

— Господин, у меня с третьим молодым господином плохие отношения. Как мне на это отвечать?

Он боялся сказать что-то не то — ведь и так уже отдалился от Гу Синъюня.

— Говори прямо!

Ван Дэ кивнул, подумал и серьёзно произнёс:

— Из ваших трёх сыновей, господин, у первого — самое жестокое сердце...

Он осторожно взглянул на Гу Синъюня, убедился, что тот спокоен, и продолжил:

— Второй молодой господин кажется безалаберным и бесполезным, но на самом деле он самый рассудительный, самый понимающий и самый дипломатичный из всех.

Гу Синъюнь кивнул. Это было правдой.

http://bllate.org/book/12214/1090595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода