×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заходите, — сказал Гу Тань, поднимая с земли мать и сына, всё ещё обнимающихся и извиняющихся друг перед другом. — Скоро стемнеет, на улице становится прохладно.

Он подозвал стоявшего рядом растерянного Лань Чэна, и все вместе вошли в дом. После ужина Су Носянь надел пижаму, а Гу Тань зашёл к нему в комнату, перевязал раны и ещё долго с ним разговаривал.

Этот небольшой инцидент, наконец, остался позади.

...

На следующий день Гу Тань занялся составлением свадебных приглашений, Су Си отвечала за текст, а Су Носянь тем временем веселился — играл в игры, ел и пил, как ему вздумается. Так и прошло время. В понедельник второй недели рано утром Гу Цзюэ приехал на машине к дому Гу Таня и, не дав Су Носяню до конца проснуться, увёз его в особняк семьи Гу.

По дороге Су Носянь, словно жвачка, прилип к заднему сиденью и крепко спал.

Когда они подъехали к особняку, Гу Синъюнь уже стоял у ворот, опираясь на трость, и ждал внука. Увидев, как тот выходит из машины, старческие глаза Гу Синъюня на мгновение заблестели. Он торопливо подошёл и обнял мальчика. Его престарелое тело уже не могло поднять Су Носяня, и тот, прислонившись к ноге деда, почувствовал лёгкую грусть. Как бы ни ненавидел его Гу Тань, этот человек всё равно был его дедушкой.

Единственным дедушкой.

После завтрака Гу Цзюэ, как обычно, отправился в компанию, а дед и внук остались в саду: один пил чай, другой занимался цветами. Всё было спокойно и умиротворённо.

— Старый господин Гу, звонил ли вам в последнее время старший молодой господин?

Су Носянь, не поднимая головы, будто между делом бросил этот вопрос.

Рука Гу Синъюня, державшая чашку, дрогнула, и горячий чай пролился ему на руку.

— С вами всё в порядке, старый господин Гу? — обеспокоенно спросил Су Носянь, заметив, что кожа на руке старика покраснела от ожога. Однако Гу Синъюнь, казалось, даже не почувствовал боли.

— Старший... — произнёс он, и его помутневшие глаза медленно повернулись. Вздохнув, он с грустью сказал: — Этот ребёнок исчез куда-то и не подаёт никаких вестей.

Гу Синъюнь покачал головой, поднялся с тростью и пошёл наверх. Ему вдруг стало невыносимо тяжело, и он почувствовал необходимость в долгом сне.

Су Носянь молча смотрел на его усталую, пошатывающуюся фигуру.

Когда Гу Синъюнь проснулся вечером, уже после возвращения Гу Цзюэ с работы, за один лишь день он, казалось, ещё больше состарился.

...

На второй неделе пребывания Су Носяня в особняке Гу Тань позвонил Гу Цзюэ и попросил отвезти мальчика домой: через месяц должна была состояться свадьба, и им предстояло сделать свадебные фотографии и семейное фото. За ужином Гу Цзюэ и остальные на мгновение замерли.

— Так скоро? — удивился Гу Цзюэ, откладывая палочки. Ему очень нравился Су Носянь.

— Да, церемония состоится двенадцатого декабря. Брат, даже если ты будешь занят, обязательно приди на мою свадьбу! Сегодня десятое ноября, и до двенадцатого декабря оставался всего месяц.

Гу Цзюэ нахмурился, но согласился отвезти Су Носяня сразу после ужина.

— Кстати, брат, завтрашнее собрание акционеров — тебе придётся потрудиться.

Гу Цзюэ рассмеялся:

— Мы же братья, всё ради GA. Зачем благодарить?

Собрание акционеров проводилось раз в три месяца, и следующее должно было состояться как раз на следующий день.

— Тогда не забудь привезти Ноло домой. Су Си уже две недели скучает по нему, — закончил Гу Тань.

После звонка Гу Цзюэ потерял аппетит.

— Папа, у младшего брата свадьба двенадцатого декабря. После ужина я отвезу Ноло обратно.

Лицо Гу Синъюня оставалось суровым и непроницаемым, но в глубине глаз мелькнула боль.

— Хорошо! — сказал он и положил Су Носяню на тарелку кусок рыбы. — Ноло, ты ведь будешь мальчиком с цветами на свадьбе?

Су Носянь кивнул — это само собой разумелось.

— Дедушка не сможет прийти посмотреть, как ты будешь раздавать цветы. Прости! Отношения между Гу Синъюнем и Гу Танем были настолько испорчены, что на свадьбу он явно не приглашён. Его присутствие только испортило бы праздник сыну.

Су Носянь приподнял брови:

— А почему вы не пойдёте, старый господин Гу?

Гу Синъюнь сухо хмыкнул, но не стал объяснять. Гу Цзюэ, видя расстроенного отца, сказал Су Носяню:

— У него здоровье слабое, он не сможет прийти.

— ...Ага... — протянул Су Носянь, делая вид, что расстроен. — Тогда, наверное, мне не стоит доставать приглашение. Мама велела передать его лично вам, но раз вам нездоровится...

Накануне вечером Су Си специально напомнила сыну не забыть об этом — приглашение всё это время лежало у него в сумке.

Услышав это, лицо Гу Синъюня, только что такое унылое, вдруг оживилось.

— Правда, для меня тоже есть приглашение? — дрожащим голосом спросил он, не веря своим ушам.

Гу Цзюэ обрадовался ещё больше — теперь он окончательно убедился, что Су Си станет отличной невесткой.

Су Носянь кивнул и достал из сумки два приглашения: одно протянул Гу Цзюэ, другое — Гу Синъюню.

— Вот, держите!

Старик дрожащей рукой взял приглашение и открыл его. Текст был написан от руки Су Си:

Уважаемый старый господин Гу Синъюнь!

Сообщаем вам, что свадебная церемония состоится двенадцатого декабря две тысячи пятнадцатого года (второго числа десятого лунного месяца) в двенадцать часов дня в отеле «Цезарь», четвёртый этаж.

С нетерпением ждём вашего присутствия!

Жених: Гу Тань;

Невеста: Су Си.

Увидев слова «жених» и «невеста», глаза Гу Синъюня наполнились слезами. Он потер их и глубоко вздохнул:

— Ноло, я обязательно приду на свадьбу!

Су Носянь радостно улыбнулся:

— Ждём вас, старый господин Гу!

Затем он встал:

— Пойдём, молодой господин Гу.

Гу Цзюэ кивнул, попрощался с отцом и взял Су Носяня за руку.

— Ноло! — окликнул их Гу Синъюнь, едва они сделали несколько шагов.

Мальчик обернулся:

— Что случилось, старый господин Гу?

— Ты... — Губы старика задрожали. Он крепко зажмурился, и его усталый, престарелый голос разнёсся по огромному залу: — Ты можешь... назвать меня дедушкой?

Он с надеждой смотрел на внука своими помутневшими глазами.

Су Носянь помолчал немного и, как того желал старик, мягко произнёс:

— Дедушка!

Для него не составляло труда быть щедрым к родным. Теперь, когда свадьба Гу Таня и Су Си почти состоялась, он просто опередил события.

Гу Синъюнь с облегчением выдохнул:

— Хорошо! Хорошо!

Он откинулся на спинку кресла, и две горячие слезы скатились по его морщинистым щекам, упав на шею.

— Идите... — махнул он рукой и закрыл глаза.

Гу Цзюэ, видя, насколько измучен и стар выглядит его отец, почувствовал тревогу.

— Папа, с вами всё в порядке?

— Со мной всё хорошо! Идите!

— До свидания, дедушка, — сказал Су Носянь и вышел вслед за Гу Цзюэ.

Через некоторое время Гу Синъюнь открыл глаза и заметил на месте, где сидел Су Носянь, чёрный рюкзак. Он нахмурился, позвал Ван Дэ:

— Узнай у охраны, уехали ли они. Если уже уехали — забудь. Если ещё нет — скажи мальчику, что он забыл вещь.

Ван Дэ позвонил и, получив ответ, покачал головой.

Тогда Гу Синъюнь поднял рюкзак, собираясь отнести его в комнату Су Носяня, но, поддавшись внезапному порыву, заглянул внутрь. Там лежали лишь несколько сладостей, телефон и один диск.

— Что это такое? — спросил он, поднеся диск к свету.

— Господин, включить его для вас?

Гу Синъюнь кивнул. Он сел на диван, и проектор отобразил изображение на экране напротив. Уже через две минуты его лицо исказилось от шока и ужаса! На видео его инвалидный старший сын вдруг встал с инвалидного кресла!

Именно этот «преданный» сын подложил бомбу, которая чуть не убила его младшего сына и невестку!

Он всё это время гадал, кто же стоит за покушением на Гу Таня... Оказывается, это Гу Яо! Он думал, что Гу Яо совершил лишь одно преступление — дело Му Нянь, но теперь понял: тот хотел убить Гу Таня и Су Си! Такой человек не заслуживает милосердия!

— Ван Дэ! Немедленно найди адрес этого чудовища Гу Яо!

* * *

Машина остановилась у дома Гу Таня. Едва Гу Цзюэ заглушил двигатель, Су Носянь выскочил из салона и, словно стрела, бросился к матери.

— Мама!

Су Си сегодня не работала. На ней было белое длинное вязаное платье, на голове — чёрная шляпка, на ногах — высокие чёрные сапоги. Её образ был одновременно расслабленным и модным.

— Скучал по маме, Ноло?

— Конечно! — воскликнул он, чмокнув её в щёку. — А где папа?

— Наверху.

— Тогда побегу к нему! — И он, тяжело дыша, помчался вверх по лестнице.

Су Си улыбнулась сквозь слёзы — её сын так полюбил отца, что даже забыл о ней! В этот момент она почувствовала себя преданной собственным ребёнком.

Гу Цзюэ с теплотой наблюдал за этой сценой.

— Молодой господин Гу, не стойте на улице, заходите в дом. В ноябре уже холодно, а вечером особенно.

Гу Цзюэ покачал головой:

— Нет, спасибо. Отец один дома, мне лучше поскорее вернуться.

Его тревога усиливалась — он чувствовал, что каждая минута промедления может обернуться бедой.

— Тогда не буду вас задерживать.

— Увидимся завтра в компании, — сказал Гу Цзюэ, садясь в машину.

Су Си уже собиралась войти в дом, когда он окликнул её:

— Су Си, спасибо.

Она удивилась, но, поняв причину благодарности, лишь мягко улыбнулась:

— Не за что. Это моя обязанность.

— Когда папа увидел приглашение, он был очень счастлив. Я давно не видел его таким, — добавил Гу Цзюэ.

— Главное, чтобы он радовался, — ответила Су Си и вошла в дом.

Гу Цзюэ улыбнулся и направился обратно в особняк. По дороге ему позвонила Е Нань. Он ответил, но услышал лишь пьяный, сбивчивый крик:

— Гу Цзюэ, ты мерзавец!

— Ты сам сказал, что любишь меня! Вы, мужчины, все лжецы! Завоевали, использовали и выбросили!

— После этого звонка я, Е Нань, навсегда разрываю с тобой все отношения!

Она рыдала, кричала, срывалась. Гу Цзюэ потёр виски, собираясь что-то сказать, но вдруг в трубке послышались голоса нескольких мужчин:

— Девочка, поссорилась с парнем?

— Не переживай, братец позаботится!

— Катитесь! Кто вы мне такие? Не смейте называть меня сестрёнкой! — закричала Е Нань.

Последовали звуки пощёчин и ругани. Гу Цзюэ понял, что дело плохо, и резко нажал на газ, направляясь к тому самому бару, где они впервые встретились.

* * *

В особняке семьи Гу царила необычная тишина — всё из-за отсутствия вестей от старшего сына.

Гу Синъюнь сидел на диване с чашкой чая, никто не знал, о чём он думает.

— Вы проверили все его недвижимости?

Ван Дэ кивнул:

— Да, господин.

— Похоже, этот негодник скрывается, — холодно произнёс Гу Синъюнь, делая глоток чая. — Совершив столько подлостей, ему и прятаться не мешает!

Ван Дэ стоял, склонив голову, и молчал.

http://bllate.org/book/12214/1090592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода