× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как тот подряд съел несколько рисовых пирожков с османтусом, Гу Синъюнь — человек, никогда не терпевший сладкого, — тоже взял один и положил в рот. Сладкий, мягкий… Ему это совсем не понравилось. Проглотив пирожок, он потянулся за вторым и, глядя на Су Носяня с набитыми щёчками, тихо усмехнулся:

— Ты в точности такой же, как твой папа: оба обожаете всякие сладости.

Сказав это, он сам замер. Пирожок долго лежал у него в руке, но в конце концов Гу Синъюнь вернул его обратно на блюдо.

Он думал, что давно забыл все привычки Гу Таня, однако, увидев жест Су Носяня, вдруг отчётливо вспомнил образ маленького мальчика. Тот был изумительно красив: лицо не больше блюдца, нежный, словно выточенный из нефрита, — достаточно было одного взгляда, чтобы полюбить его. Гу Тань походил на мать: от природы наделён прекрасной внешностью.

Воспоминание о том, как за ним всегда бегал маленький мальчик с просьбой взять его на руки, вызвало у Гу Синъюня горькую боль в сердце, и глаза предательски заслезились.

— Ах… — глубоко вздохнул он. Впервые за долгое время Гу Синъюнь почувствовал, как тяжело быть живым.

Пока он жив, вина, раскаяние и одиночество будут преследовать его каждый день. Одиночество — вещь изнурительная.

Услышав этот вздох, Ван Дэ опустил голову, чувствуя сильную вину.

— Господин Гу, если ваше здоровье позволяет, может, завтра мы куда-нибудь сходим? — предложил Су Носянь, видя, что старик подавлен. Он не знал, как его утешить, и просто решил найти им обоим занятие.

Лицо Гу Синъюня, только что такое унылое, сразу озарилось радостью, а потускневшие глаза вспыхнули.

— Со мной всё в порядке! Куда хочешь пойти? — выпалил он с нетерпением, будто боялся, что Су Носянь передумает.

Уголки губ мальчика приподнялись в улыбке. Жуя пирожок, он ответил:

— Мама всё время на работе, со мной никто не играет. Давайте так: сначала прогуляемся по магазинам, потом пообедаем во французском ресторане «Moon-House», а после пойдём в кино на «Возвращение Короля Обезьян». Я давно мечтаю!

Он до сих пор помнил тот раз, когда Гу Тань водил их в этот ресторан: там не только вкуснейшие французские блюда, но и его любимый торт «Опера». С тех пор он часто таскал Лай Яжо туда поесть.

— Отлично! Замечательно! — дважды повторил Гу Синъюнь, и настроение его явно улучшилось. — Но твоя травма…

— С ней всё в порядке! Если что, я весь день на инвалидной коляске проеду! — не сдавался Су Носянь, мечтая о предстоящей прогулке.

— Ха-ха, хорошо! Так и договорились!

Увидев, что старик согласился, Су Носянь обрадовался.

— Кстати, господин Гу, завтра вы платите, — добавил он, улыбаясь.

Гу Синъюнь на секунду опешил, потом рассмеялся:

— Твоя скупость, наверное, досталась тебе от мамы.

— Откуда вы знаете? — удивился Су Носянь.

Гу Синъюнь пожал плечами, с гордостью и лёгкой насмешкой в голосе:

— Гу Тань всегда тратил деньги без счёта, совершенно не считался с ними. А твоя мама одна тебя растила — наверняка научилась быть бережливой.

Про себя он невольно восхитился Су Си: молодой женщине всего двадцати лет пришлось в одиночку растить ребёнка и учиться — это было нелегко.

Су Носянь опустил глаза:

— Моя мама — скупая до копейки, но я всё равно её люблю.

Гу Синъюнь промолчал, лишь внимательно посмотрел на мальчика. Договорились.

* * *

Лэй Ин помог Гу Таню сесть, затем придвинул столик прямо к кровати.

— Глава, вот ваши блюда, — сказал он, выкладывая из контейнера тушёную свинину, рыбу в кисло-сладком соусе и суп из рёбер с ламинарией. — А это для вас, госпожа Су.

Гу Таню, получившему тяжёлые повреждения, пока можно было есть только мягкую и легкоусвояемую пищу, тогда как Су Си, страдавшей от поверхностных ран, следовало лишь избегать соевого соуса. Гу Тань с завистью смотрел, как Лэй Ин ставит аппетитные блюда перед Су Си, и недовольно проворчал:

— Сяо Сиэр, разве ты не можешь дать мне кусочек тушёной свинины? Всё-таки я спас тебя ценой собственного здоровья.

Он говорил бесстрастно, но взгляд выдавал его желание.

— Госпожа Су… — Лэй Ин посмотрел на неё, давая понять, чтобы она не поддавалась.

Су Си взяла кусочек свинины и протянула Гу Таню. Тот торжествующе взглянул на Лэй Ина, будто говоря: «Моя жена, конечно, на моей стороне». Но в самый последний момент палочки резко развернулись, и Су Си отправила кусочек себе в рот. Она с наслаждением прожевала и удовлетворённо вздохнула:

— Ох, как вкусно!

И даже облизнула нижнюю губу кончиком языка.

Гу Тань…

— Ты меня разыгрываешь? — разозлился он.

Лэй Ин тихонько хмыкнул и вышел из палаты.

Под взглядом Гу Таня, полным зависти и гнева, Су Си отправила в рот кусочек рыбы, а затем — ещё один.

Гу Тань холодно уставился на неё:

— Ты… смеешь… меня дразнить?

Су Си положила палочки:

— Президент Гу, не обвиняйте меня напрасно. Я думаю только о вашем здоровье.

— От одного кусочка мяса я не умру?

— Нет.

— Тогда почему ты не даёшь мне поесть?! — взорвался Гу Тань. Уже несколько дней он не ел ничего жирного!

Су Си склонила голову и посмотрела на него с невинным видом:

— Хотите мясо — спросите у врача, не у меня.

Гу Тань холодно взглянул на её лицо. Впервые он почувствовал, что эта девчонка ему очень неприятна!

В палате двое взрослых вели себя как дети, переругиваясь, а Гу Тань даже надулся. За дверью Лэй Ин смеялся до слёз — у него выработалась дурная привычка получать удовольствие от того, как его глава попадает впросак.

«Эта привычка плохая, надо от неё избавляться!» — подумал он.

После ужина Су Си ещё немного посидела в палате. Перед уходом она вдруг сказала:

— Гу Тань, я решила завтра вернуться на работу.

Гу Тань без раздумий отказал:

— У тебя только кожа зажила, корочки уже образовались, и вообще со мной всё в порядке. В компании полный хаос — чем больше людей, тем лучше. Пожалуйста, позволь мне вернуться на работу.

Сегодня Гу Цзюэ ненадолго заглянул в больницу, забрал Су Носяня и сразу уехал — видимо, дела действительно шли из рук вон плохо.

Гу Тань замолчал.

— Гу Тань, если тебе так неспокойно, я постараюсь не задерживаться на работе допоздна, хорошо? Лучше помочь в офисе, чем здесь с тобой бездельничать.

Гу Тань бросил взгляд на её ноги — колени были повреждены.

— На работе нужно носить туфли на каблуках. Ты уверена, что справишься?

— Не волнуйся, я в порядке.

Су Си настаивала, и Гу Таню ничего не оставалось, кроме как согласиться:

— Ладно. Но с сегодняшнего дня тебя каждый день должен возить и забирать Лань Цзюэ. Иначе я не успокоюсь.

— Хорошо, — ответила Су Си. После инцидента с Гу Яо она научилась быть осторожнее.


Ночью Гу Тань сидел на кровати, опершись на подушки. Лэй Ин принёс чёрную сосну и поставил на стол, затем приоткрыл окно.

— Лэй Ин, зачем ты столько растений в комнату натащил? — спросил Гу Тань, глядя на выстроившиеся в ряд фикус, бонсай из белой ясеневой древесины, чёрную сосну и карликовый самшит, которые добавляли немного жизни в эту белую, подавляющую палату.

Лэй Ин застегнул молнию на куртке и добродушно ответил:

— Растения в палате помогают вам настроиться на позитив и быстрее выздороветь.

Гу Тань кивнул — ему стало тепло на душе.

— Уже поздно, иди отдыхать.

Лэй Ин подошёл ближе. Его двухметровая фигура выглядела особенно внушительно.

— Глава, уже больше двенадцати, а вы всё ещё не спите? — Он заметил, что Гу Тань, накинув халат, явно кого-то ждёт.

— Жду одного человека. Иди спать.

— Ага, — Лэй Ин повернулся к двери, но тут же обернулся: — Кого именно?

— То Ли.

Лицо Лэй Ина изменилось:

— Этот женоподобный приходит? Нет, я лично буду охранять вас!

Он громко застучал сапогами и уселся на стул у двери, настороженно оглядываясь.

— Лэй Ин, у нас с ним важный разговор. Если тебе так неспокойно, подожди за дверью. Там меньше шансов, что кто-то подслушает.

Лэй Ин нахмурился:

— Что, не доверяешь мне?

Гу Тань покачал головой:

— Не в этом дело. Просто за дверью ты сможешь перехватить любого шпиона. Мне будет спокойнее.

Услышав это, Лэй Ин просиял — он почувствовал себя настоящим героем.

— Ладно! Буду стоять на страже снаружи!

С этими словами он исчез за дверью.

Через узкую щель в окне веял лёгкий ветерок, слегка колыхая пряди волос Гу Таня. Тот плотнее запахнул халат и натянул одеяло повыше.

Глядя на растения на столе, он не заметил, как прошло полчаса.

За дверью послышались почти неслышные шаги. Гу Тань всё равно услышал их. Шаги замерли в нескольких метрах от палаты, затем уверенно направились к двери. Та открылась, и в комнату хлынул холодный воздух. То Ли в обтягивающей чёрной одежде остановился в проёме, спокойно глядя на Гу Таня своими неестественно зелёными глазами.

Гу Тань чуть пошевелился и пригласительно махнул рукой.

То Ли кивнул и бесстрастно сел на единственный стул в палате. Гу Тань взглянул на часы — стрелки показывали ровно час ночи.

— Ты, как всегда, пунктуален, — усмехнулся Гу Тань, глядя на молчаливого гостя.

То Ли снова кивнул, не произнося ни слова.

— Лэй Ин тебя не задержал?

Зелёные глаза То Ли мельком блеснули:

— Этот болван способен меня задержать?

Гу Тань сначала удивился, потом рассмеялся. Да, конечно, Лэй Ин не в силах остановить То Ли.

— Зачем ты меня вызвал? — спросил То Ли. Он уложил Гу Яо спать чуть позже полуночи и сразу примчался в больницу.

Чёрные глаза Гу Таня пристально впились в зелёные, всегда загадочные глаза То Ли. Его голос звучал спокойно:

— Я хочу, чтобы ты стал моим шпионом рядом с Гу Яо. Помоги мне!

В палате воцарилась долгая тишина. То Ли молча смотрел в пол, лицо его оставалось бесстрастным. Гу Тань прищурился, демонстрируя терпение.

Наконец прозвучал не совсем стандартный путунхуа То Ли:

— Гу Яо, конечно, мерзавец, но и вы, господин Гу, особо не отличаетесь. С чего вы взяли, что имеете право требовать от меня помощи? Помогая вам, я предаю Гу Яо, а последствия предательства вам прекрасно известны. Зачем мне ради вас рисковать головой?

В его взгляде читалась явная насмешка. Что такого мог предложить Гу Тань, чтобы заставить Чёрного Медведя работать на него?

Гу Тань остался невозмутим. Он слегка сменил позу, устраиваясь поудобнее, и снова посмотрел на То Ли:

— Ты прекрасно понимаешь: ты помогаешь не мне, а самому себе.

То Ли фыркнул:

— Самому себе? Господин Гу, разве я выгляжу так, будто нуждаюсь в помощи?

— А совесть твоя? Ей не нужна ли она — помощь? — спокойно, но твёрдо спросил Гу Тань.

То Ли сначала опешил, потом побледнел, и в его зелёных глазах мелькнула боль.

— Не знаю, о чём вы говорите, — холодно бросил он, вскакивая со стула. — У меня ещё дела. Прощайте!

Он решительно направился к двери, будто слова Гу Таня были для него пустым звуком.

Гу Тань по-прежнему выглядел уверенно. Он спокойно наблюдал, как То Ли выходит из палаты.

Дверь с грохотом закрылась. За ней слышались удаляющиеся шаги То Ли.

Гу Тань поправил одеяло. В палату ворвался Лэй Ин:

— Глава, уже закончили?

http://bllate.org/book/12214/1090577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода