×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Сань, звонишь в такое время — дело срочное? — спросил Ань Сихао, посыпая розовые лепестки в ванну. Цань Цзяньцзя, завернувшись в махровое полотенце, босиком стояла на белоснежном полу, её лицо было ледяным.

— Ты в ванной? — нахмурился Гу Тань и тут же уточнил: — Ты с Цзяньцзя?

— Ого! Да ты, Гу Сань, прямо прорицатель! — воскликнул Ань Сихао, не подтверждая и не отрицая.

Гу Тань помолчал немного, затем извиняющимся тоном произнёс:

— Сихао, боюсь, сегодня мне придётся вмешаться в твои дела.

Ань Сихао замер, перестав сыпать лепестки.

— Что случилось?

— Лань Ци только что позвонила и попросила одолжить Лэй Ина на пару часов. Цзюньжань тоже звонил: к Лань Ци приходил мужчина по имени То Ли — дядя того самого Толи. Неизвестно, о чём они говорили, но оба плакали. Похоже, Лань Ци взяла пистолет и отправилась вместе с ним мстить.

Ань Сихао шепнул Цань Цзяньцзя, что возникло срочное дело, вышел из ванной и направился в спальню.

— Это из-за дела Ейюя, верно?

— А что ещё может заставить уже ушедшую в отставку и ставшую матерью Лань Ци так выйти из себя? — парировал Гу Тань. — Разве это не очевидно?

— Что от меня требуется?

— Сихао, То Ли точно знает, где прячется Гу Яо. Мне нужно, чтобы ты определил местоположение Лань Ци и остановил её сегодняшнюю молниеносную вылазку. Сейчас нельзя действовать — это спугнёт цель и всё испортит. Кроме того, передай То Ли, что я хочу его видеть.

— Ты хочешь, чтобы я один останавливал легендарных «Чёрно-белых героев»? — Ань Сихао фыркнул. — Да это просто лучший анекдот года!

— Кто сказал, что ты будешь один?

Ань Сихао удивился:

— А кто ещё? Ты сам сейчас еле на ногах стоишь. Кого мне звать? Кто осмелится вступить в бой с «Чёрно-белыми героями»? Их репутация не на пустом месте сложилась!

— В твоей комнате разве не стоит ещё один человек?

— Цзяньцзя? — Ань Сихао почувствовал себя жалко. Он же обещал сегодня уделить всё внимание своей холодной красавице, а теперь не только не сможет этого сделать, но и потащит её в качестве бойца. От этой мысли ему стало совсем тошно.

— Ладно, ладно… Пойду.

* * *

В четыре тридцать утра чёрный «Лендровер» с рёвом мчался из южного района Чэнду в северный, словно гнался за Полярной звездой. На востоке заря с трудом пробиралась сквозь горизонт. Перед величием солнечного света даже самые могущественные люди кажутся ничтожной пылью.

То Ли вёл машину, Лань Ци сидела рядом. На голове у неё была кепка с длинным козырьком, и под ним её обычно мягкие глаза теперь сверкали убийственным холодом. Такой взгляд исчезал из её взгляда пять лет назад.

Пять лет она была матерью и почти забыла ту дерзкую, не знающую границ Белую Героиню Сивен.

— Сивен, Гу Яо живёт в сорок первом доме в Резиденции Мо Лань, — сказал То Ли. Резиденция Мо Лань — там же жила Цань Цзяньцзя.

Лань Ци прицелилась из снайперской винтовки, направив прицел прямо на красивый профиль То Ли. Тот спокойно позволял ей целиться, сохраняя безупречную осанку — это было знаком абсолютного доверия. Лань Ци нахмурилась: скучно!

— Малышка, пять лет ты не выходила на свет. Сейчас тебе, наверное, волнительно? — спросила она, похлопав по стволу винтовки. «Малышка» — так звали её снайперскую винтовку. Это оружие и её руки были её жизнью. Хотя, конечно, Цзюньжань тоже был её жизнью.

То Ли нажал на газ, ускоряясь.

Съехав с трассы, машина въехала в северо-восточный район города. «Лендровер» только въехал на пешеходную улицу северного района, как все магазины оказались закрыты — в такое время на улицах не было ни души.

Синий «Bentley Mulsanne» стоял в конце пешеходной зоны. Ань Сихао, держа сигарету в зубах, лениво поглядывал вперёд. Звук приближающегося автомобиля пробудил его интерес.

— Цзяньцзя, готова?

Цань Цзяньцзя молчала. Звук двигателя становился всё громче, и когда два луча фар осветили их, она наконец раскрыла рот:

— Постараюсь.

Она резко распахнула дверь и выбросила длинную ногу наружу, бросившись прямо навстречу надвигающемуся «Лендроверу». Ань Сихао усмехнулся:

— Девушка-горилла!

Он пожал плечами, спрыгнул на землю и несколькими стремительными шагами обогнал её.

— Твоя скорость — никуда не годится! — весело произнёс он, покачав указательным пальцем перед её глазами.

Цань Цзяньцзя на миг замерла, потом улыбнулась.

— Сихао, если ты бежишь впереди меня, это ещё не значит, что ты круче.

Она оттолкнулась ногами от земли, и её тело взмыло в воздух прямо на глазах у изумлённых Лань Ци и То Ли.

Бум!

Цань Цзяньцзя приземлилась точно на крышу мчащегося «Лендровера».

Ань Сихао стоял прямо перед автомобилем, его решительный взгляд заставил То Ли резко вдавить педаль тормоза.

Скри-и-и!

Машина остановилась, и столкновения не произошло. То Ли открыл глаза и увидел Ань Сихао, стоящего на капоте на одном колене. На лице того играла дерзкая ухмылка. Цань Цзяньцзя, тем временем, со всего размаху ударилась в заднюю дверь, и стекло с грохотом рассыпалось на осколки. Ань Сихао невольно подёргался: эта девушка слишком рьяная!

Лань Ци бросила взгляд на разбитое стекло заднего окна, затем вышла из машины.

— Сихао, не думала, что ты такой любитель грубых нравов, — язвительно заметила она, глядя на Цань Цзяньцзя.

Ань Сихао лишь пожал плечами. Цань Цзяньцзя молча вышла из машины и встала напротив, не произнося ни слова.

Ань Сихао серьёзно посмотрел Лань Ци в глаза:

— Лань Ци, не делай глупостей.

Её взгляд метнулся в сторону, но гнев и боль в нём только усилились.

— Сихао, почему ты с Гу Танем не сказали мне, что этот извращенец Гу Яо пил кровь Ейюя?!

Ань Сихао промолчал. Он боялся вспоминать об этом — боялся, что сам сорвётся и поведёт Лань Ци мстить этому ублюдку.

— Почему вы молчали?! — закричала она и резко рубанула ладонью в грудь Ань Сихао.

Тот быстро отпрыгнул назад, но Цань Цзяньцзя мгновенно подхватила его, удержав от падения.

Ань Сихао покачал головой, давая понять, что с ним всё в порядке.

— Лань Ци, разве ты сама не понимаешь, почему мы не могли тебе сказать? — Его голос стал строгим и полным боли.

Лань Ци нахмурилась и отвернулась.

— Мы не сказали, потому что тогда в тебе рос ребёнок! Если бы ты пошла мстить — тебя бы убили! А вместе с тобой исчез бы последний живой след Ейюя в этом мире!

— Ты ведь не одна на свете! Ты — мать! В тебе рос ребёнок погибшего! Как мы могли тебе рассказать?! — Ань Сихао ткнул пальцем в землю, и впервые в голосе прозвучала ярость. Он резко пнул передний бампер «Лендровера».

Ступня заболела, но он не показал этого.

Услышав эти слова, Лань Ци замолчала.

— Лань Ци, поехали обратно! Сейчас ты в ярости, но можешь ли ты гарантировать, что в таком состоянии сумеешь одним выстрелом убить этого ублюдка Гу Яо? Нет! Ты не убьёшь его! Импульсивность лишь сорвёт весь план!

— Пока мир не узнал истинного лица Гу Яо, никто не имеет права его убивать!

— Если его убьют сейчас, души невинно погибших никогда не обретут покоя и не попадут в рай! — прорычал Ань Сихао и закрыл глаза, ожидая её решения.

Противостоять «Чёрно-белым героям» вдвоём с Цань Цзяньцзя — всё равно что идти на верную смерть.

Цань Цзяньцзя смотрела на Ань Сихао, который впервые говорил с кем-то так сурово и эмоционально. Её ледяное сердце вдруг забилось чаще. Она, оказывается, влюбилась в него!

То Ли, сидевший в машине, наблюдал за колеблющейся Лань Ци и тихо выдохнул с облегчением. На самом деле он тоже не одобрял эту затею. Только что и он ослеп от ненависти и позволил Лань Ци действовать импульсивно. Ему следовало её остановить.

Прошло немало времени, прежде чем Лань Ци приняла решение. Конечно, ей хотелось всадить пулю в Гу Яо и повесить его труп на площади для публичного поругания, но слова Ань Сихао имели смысл. Она не могла быть уверена, что убьёт Гу Яо с первого раза. А если тот снова скроется — всё станет ещё хуже.

— Сноха, поверь нам. Скоро мы предадим огласке все преступления этого ублюдка Гу Яо, и тогда делай с ним что хочешь! — Если кто и ненавидит Гу Яо больше всех, так это не Лань Ци, а Гу Тань. Если даже он может терпеть, то чем Лань Ци хуже?

Услышав обращение «сноха», Лань Ци резко вздрогнула. Сноха есть, а её Ейюя уже нет.

— Когда всё будет готово, тогда и настанет время мести. Госпожа Ци, не позволяйте гневу испортить всё дело, — впервые за вечер Цань Цзяньцзя произнесла длинную фразу.

То Ли вышел из машины и медленно подошёл к Лань Ци.

— Сивен, поехали домой.

Он поднял её на руки и усадил в пассажирское кресло. Убедившись, что она не сопротивляется, аккуратно пристегнул ремень.

— То Ли, Гу Тань хочет с тобой встретиться.

То Ли кивнул и внимательно посмотрел на Ань Сихао:

— Глава Ань, передайте Главе Гу, что завтра в час ночи я обязательно приду в больницу.

Ань Сихао кивнул:

— Хорошо.

* * *

По дороге домой Ань Сихао и Цань Цзяньцзя молчали.

— Скоро рассвет. Зайдёшь ко мне переночевать? — неожиданно предложила Цань Цзяньцзя, проезжая по знакомой улице.

Ань Сихао бросил на неё взгляд и кивнул.

— Вообще-то, когда впервые идёшь к девушке домой, надо выбрать подходящее время, надеть приличную одежду и принести подарки, — сказал он, явно представляя себе картину встречи с будущим тестем.

Цань Цзяньцзя улыбнулась — от этой улыбки расцвели бы все цветы на свете.

— Не надо. Мы просто залезем в окно.

Ань Сихао...

* * *

На следующий вечер Гу Цзюэ специально заехал в больницу, чтобы отвезти Су Носяня в дом Гу. Не успев даже выпить чашку чая, он снова уехал в компанию на работу.

Су Носянь стоял у главных ворот особняка, пока охрана сопровождала его в главный зал.

Зная, что Су Носянь должен приехать, Ван Дэ заранее подготовил для него комнату. Увидев молодого человека, Ван Дэ поклонился ему, опасаясь малейшей оплошности. Виной тому, скорее всего, было чувство вины.

— Старик Гу уже проснулся? — спросил Су Носянь, усаживаясь на диван. Он широко раскинул руки по спинке — в этой позе он очень напоминал своего отца.

Едва он произнёс эти слова, как двери лифта открылись.

Гу Синъюнь, опираясь на трость и поддерживаемый охранниками, медленно подошёл к нему.

— Ха-ха, Ноло, ты приехал? Привёз тебя второй дядя?

Его глаза, некогда острые, как у ястреба, теперь стали мутными и уставшими. Улыбка была полна печали и старости.

Ноло быстро вскочил с дивана — движение оказалось слишком резким, и незажившая рана на груди заныла.

— Господин Гу, меня привёз второй дядя, — ответил Су Носянь, придерживая грудь и стараясь улыбнуться.

Услышав обращение «Господин Гу», улыбка Гу Синъюня слегка дрогнула, но он тут же взял себя в руки.

— Ван Дэ, показал маленькому господину его комнату?

В его голосе прозвучала отстранённость. Он уже начал подозревать Ван Дэ.

Ван Дэ тяжело вздохнул:

— Только что показал.

— Ноло, тебе понравилось оформление?

Су Носянь кивнул, сказав, что всё устраивает. На самом деле он был недоволен: комната была наполнена таким количеством розовых оттенков, что чуть не лишила его чувств.

Гу Синъюнь повернулся к нему:

— Садись. Ты ещё не выздоровел, нельзя долго стоять.

Су Носянь послушно сел. Прислуга подала чай и сладости. Он взял один рисовый пирожок с османтусом — в это время года цветы османтуса особенно пахучи, и пирожки из свежих цветов получаются особенно вкусными. Съев один, он тут же взял второй. Бедняга! Су Си совершенно не умела готовить. Ей было бы непосильно даже сварить яичный пудинг.

— Если нравится, ешь побольше, — сказал Гу Синъюнь, усаживаясь и протягивая ему ещё один пирожок.

Су Носянь взял и с удовольствием захрустел.

http://bllate.org/book/12214/1090576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода