× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тань покачал головой:

— Нет, переговоры сорвались.

Лэй Ин грозно распахнул глаза и громко рявкнул:

— Хочешь — я поймаю этого женоподобного и притащу его обратно!

Он махнул левой рукой в сторону двери, ожидая лишь приказа Гу Таня. Тот слегка покачал головой:

— Даже если пойдёшь — всё равно не вернёшь его.

— Глава, вы что, не верите в мою силу?

Гу Тань бросил на него лёгкий взгляд и спокойно произнёс:

— Дело не в том, верю я тебе или нет. Просто ты ему не соперник. У тебя огромная физическая сила и мощные удары, но твои приёмы слишком однообразны. Ты не справишься с То Ли.

Услышав сомнения в своих способностях, Лэй Ин сильно расстроился. Он опустил голову и замолчал.

— Подождём. Он вернётся, — уверенно сказал Гу Тань, глядя на несколько зелёных пятен за окном.

Лэй Ин почесал затылок, явно сомневаясь:

— Откуда ты знаешь?

Гу Тань устало взглянул на него:

— Это чувствуется, но словами не объяснишь. Да и если бы я попытался объяснить — ты всё равно не поймёшь.

— …Ладно, тогда я пойду, — пробормотал он, всё ещё надеясь увидеть, вернётся ли этот «женоподобный».

Когда Лэй Ин вышел, в палате снова воцарилась тишина. Гу Тань смотрел на настенные часы. Как только минутная стрелка показала девятнадцать минут, его взгляд изменился. Левое ухо дрогнуло: издалека послышались уверенные шаги То Ли.

Тук.

Тук.

Тук.

Услышав шаги, Лэй Ин нервно подёргал веком.

Внизу по лестнице медленно поднималась чёрная тень, то появляясь, то исчезая. Лэй Ин уставился на неё и медленно потянулся к пистолету за поясом.

— Женоподобный! Если хочешь пройти — сначала схлебни мою пулю! — низко прорычал он, двумя руками сжимая оружие и нажимая на спусковой крючок. Пуля со свистом вылетела в чёрную фигуру, которая как раз ступила в коридор.

Тень замерла. Левой ногой оттолкнувшись от стены, человек в воздухе стремительно перевернулся и приземлился уже у противоположной стены коридора.

Звонко! Пуля ударила в стальные перила, отскочила и врезалась в стену лестничной клетки, оставив там чёрную дыру.

Увидев, что То Ли уклонился, Лэй Ин смутился. Он неловко улыбнулся и спрятал пистолет за спину:

— Хе-хе! Просто неудачный выстрел! Совершенно случайно!

На лбу у него выступил холодный пот.

То Ли спокойно посмотрел своими изумрудными глазами на растерянного Лэй Ина и нахмурился:

— Тебе очень нравится называть людей «женоподобными»?

Лэй Ин замер, потом в панике выпалил:

— Нет! Так называют всех красивых мужчин!

Он соврал, заглушая угрызения совести, и лишь после этого смог выдохнуть — взгляд этого «женоподобного» действительно пугал до дрожи.

То Ли на миг замер, затем с ироничным восхищением произнёс:

— Культура вашей страны Ц действительно богата и глубока.

Он говорил это с искренним уважением. Закончив, он без выражения лица направился к палате.

Лэй Ин, решив, что снова его «развёл», радостно ухмыльнулся:

— Вот она, сила нашего языка!

Бормоча это себе под нос, он поднял гильзу с пола и, вытерев пот со лба, вернулся к двери палаты, чтобы продолжить нести вахту.

То Ли толкнул дверь. Внутри Гу Тань всё ещё сидел, прислонившись к изголовью кровати и не собираясь спать. Увидев его, То Ли на миг удивился.

— Ты знал, что я вернусь? — спросил он низким голосом, усаживаясь на прежнее кресло. Внутри него всё ещё бурлило недоумение.

Гу Тань кивнул:

— Я ждал тебя здесь всё это время.

— Откуда ты мог быть уверен, что я вернусь?

— Потому что… — Гу Тань впервые заговорил с То Ли так серьёзно и искренне: — Ты — человек с чувствами и принципами, с живым сердцем. Ты не такой, как Гу Яо. У тебя есть те, кого ты любишь и кого хочешь защищать.

То Ли замолчал.

— Ты дорожишь дружбой с Ейюем. После его смерти Цзюньжань и Лань Ци стали для тебя теми, кого ты хочешь оберегать, — мягко улыбнулся Гу Тань. — Я прав?

Он знал: ошибиться невозможно.

Взгляд То Ли дрогнул, но он ничего не ответил.

— Скажи, что тебе нужно от меня?

Услышав эти слова, Гу Тань облегчённо выдохнул — тот согласился.

— Недавний инцидент в торговом центре «Тяньлань»… это сделал Гу Яо?

То Ли кивнул:

— Да.

— Кто именно его выполнял?

— Вэй Юань.

— Расскажи подробнее об этом деле.

Та авария унесла три жизни и ранила шестерых, полностью испортив репутацию GA International на коммерческой улице. Родственники погибших каждый день устраивали протесты у входа в торговый центр. Лишь после того как Су Си лично посетила каждую семью, предложив по миллиону юаней и квартиру стоимостью не менее полумиллиона, ситуация успокоилась.

— У того происшествия не было иных целей. Гу Яо просто хотел послать тебе предупреждение — своего рода «приветственный подарок». Затем через СМИ он планировал возложить вину за аварию на тебя, чтобы подорвать твоё влияние в GA International и свергнуть с поста.

То Ли тогда выступал против этого плана. Использовать невинные жизни ради борьбы с Гу Танем — ему было это глубоко противно.

— А старик Гу воспользовался случаем, чтобы сместить тебя и посадить на твоё место второго сына. По сути, это была сделка между Гу Яо и стариком Гу.

Гу Тань приподнял бровь:

— Какая сделка?

— Старик Гу всегда считал тебя занозой в глазу, и Гу Яо — тоже. Перед возвращением Гу Яо специально договорился со стариком: он сам займётся твоим свержением, а тот должен обеспечить назначение второго сына на пост президента. Конечно, старик Гу не знал, что метод Гу Яо — поставить под удар репутацию «Тяньланя».

— После инцидента старик Гу внешне не осудил Гу Яо, но, думаю, внутри он прекрасно понимал, кто за этим стоит.

Выслушав всё это, Гу Тань внешне остался спокойным, но что творилось у него в душе — никто не знал.

— Глава Яньмэнь, теперь скажи, чего ты от меня хочешь?

— Ничего особенного. Просто прошу тебя кое о чём.

— О чём?

Гу Тань с вызовом поднял брови, его голос звучал чётко и уверенно:

— В день собрания акционеров в следующем месяце я хочу, чтобы ты покинул страну Ц и вернулся в Америку. Я хочу, чтобы ты занял пост главы «Силуэта»!

— Что ты имеешь в виду? — То Ли больше не мог сохранять хладнокровие. — Ты хочешь, чтобы я захватил власть?

— Нет, — покачал головой Гу Тань. — Возможно, лучше сказать иначе.

— Как?

— Узурпировал!

То Ли резко вскочил:

— Нет!

Его не интересовали ни власть, ни статус.

— То Ли, а если я скажу, что в день собрания акционеров Гу Яо исчезнет с лица земли — ты поверишь?

На губах Гу Таня играла холодная усмешка, пока он смотрел на разгневанного То Ли.

— Исчезновение Гу Яо — это твоё дело, глава Яньмэнь! Справишься — молодец, не справишься — не моё дело! — То Ли мог не вмешиваться в планы Яньмэнь, но помогать им убить Гу Яо он точно не собирался.

Гу Тань тихо рассмеялся. Он ждал много лет, готовился много лет, терпел много лет. На этот раз Гу Яо обязательно умрёт!

— Посмотрим! То Ли, если ты хочешь, чтобы у Цзюньжаня было счастливое и безопасное будущее, тебе придётся пожертвовать чем-то. Не так ли?

В изумрудных глазах То Ли мелькнула странная волна. Он спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Сила одного человека всегда ограничена. Ты прекрасно знаешь, сколько врагов нажили Ейюй и Лань Ци в мире преступности. Как только существование Цзюньжаня станет известно миру, сможет ли он жить спокойной жизнью? Кроме того, твой друг Ейюй погиб от руки Гу Яо. Разве ты не хочешь отомстить за него? Став главой «Силуэта», ты больше не будешь один. У тебя будут самые преданные подчинённые, огромная сила и статус, перед которым никто не посмеет моргнуть. Разве жизнь Лань Ци и Цзюньжаня не станет тогда намного спокойнее?

— Пожертвуй своей свободой ради здорового и безопасного будущего Цзюньжаня. Разве это не стоит того?

После этих слов гнев на лице То Ли постепенно уступил место спокойствию. Он сел в кресло и начал серьёзно обдумывать сказанное. Гу Тань был прав: сила одного человека ничтожна. Чёрный Сюн прославился на весь мир, но даже он окажется беспомощен перед сотнями врагов.

Его собственных сил недостаточно, чтобы защитить Лань Ци и её сына. Хотя он и любит свободу, но по сравнению с будущим Цзюньжаня и Лань Ци это ничего не значит!

— Ты можешь гарантировать, что Гу Яо навсегда исчезнет с этого света?

— В этом не нужно давать гарантий. Убить Гу Яо — отомстить за мою маму, за Ейюя и за себя самого. Это первая и главная цель, ради которой я создал и развил Яньмэнь!

Глядя на холодное, серьёзное лицо Гу Таня, То Ли медленно закрыл глаза. Когда он вновь их открыл, в них горели решимость и боевой пыл.

— Глава, занимайся своим делом. Моё — я выполню безупречно!

Для То Ли захватить пост главы «Силуэта» не составит труда. Раньше у него просто не было такого желания. Но раз уж появилось — он сделает всё возможное!

Как только цель определена — настоящий элитный убийца никогда не отступает!

После ухода То Ли Гу Тань отправил сообщение Ань Сихао. В нём было всего три слова:

«Готово!»

* * *

На следующий день, едва солнце начало подниматься, Су Си уже была одета и пришла в палату к Гу Таню. У двери стоял Лань Цзюэ — последние дни он был её личным водителем.

Сегодня Су Си специально нанесла лёгкий макияж. Её чёрные волосы, спадающие ниже плеч, подчёркивали фарфоровую белизну и изящество её лица. На ней было синее платье с оборками, поверх — белый жакет, а на ногах — чёрные туфли-шпильки высотой около десяти сантиметров, подчёркивающие её стройность и элегантность.

— Кхм! — Су Си слегка кашлянула, заметив, что Гу Тань пристально разглядывает её изгибы. Её взгляд стал чуть опасным.

Гу Тань смущённо отвёл глаза:

— Ты же ещё не здорова. Не стоит носить такие каблуки.

Су Си беззаботно махнула рукой:

— Я твой главный секретарь. Не могу же я приходить на работу в балетках.

Как главный секретарь, она обязана одеваться соответственно. Даже если тело болит, одежда должна быть безупречной — не обязательно роскошной, но уж точно не небрежной.

Гу Тань ещё раз взглянул на её туфли и вдруг вспомнил, что никогда ей ничего не дарил.

— Если устанешь — присядь и немного отдохни.

— Ты прямо на работе учишь подчинённых лениться? Глава, не боишься, что компания обанкротится?

Гу Тань пожал плечами:

— У тебя не хватит сил разорить мой GA International.

Су Си не стала спорить:

— Мне пора на работу. До вечера.

Когда Су Си уехала, Гу Тань велел Лэй Ину позвать Чжао Юйсюнь. Та появилась в палате, когда Гу Тань просматривал веб-страницы на iPad.

— Глава, вы меня звали? — Чжао Юйсюнь стояла у изножья кровати. Она всегда носила красное — будь то платье или брючный костюм, всё было алого цвета.

Гу Тань кивнул, не отрываясь от экрана и листая страницы. Молчание длилось долго, и Юйсюнь терпеливо ждала у изножья.

— Вот это подойдёт! — наконец поднял голову Гу Тань и протянул ей iPad.

Юйсюнь взяла планшет и посмотрела на изображение. На экране были туфли Jimmy Choo — сине-зелёные лодочки на каблуке 10,5 сантиметров, даже выше тех, что носила сегодня Су Си.

— Глава, что это значит? — спросила она, явно растерявшись.

Гу Тань встретился с ней взглядом:

— Ты же женщина. Скажи, удобно ли в обуви этого бренда?

Юйсюнь замерла, её лицо стало ещё более напряжённым.

— Что случилось?

Она крепко стиснула губы и осторожно спросила:

— Глава… вы выбираете обувь для госпожи Су?

Глаза Гу Таня стали ещё холоднее:

— У тебя есть возражения?

Похоже, Юйсюнь плохо относится к Су Си. В прошлый раз в Б-городе он уже чётко предупредил её. Неужели она проигнорировала его слова?

Увидев гнев на лице Гу Таня, Юйсюнь быстро покачала головой. Возражать она не смела!

— Сходи в магазин, купи эти туфли. Размер 37. Не перепутай. Отнеси их госпоже Су.

Сказав это, Гу Тань лёг на кровать и больше не хотел смотреть на Юйсюнь.

http://bllate.org/book/12214/1090578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода