× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты точно запомнил? — с недоверием спросил Сяо Бао, глядя на Су Си. Он и не думал верить, что она станет послушной.

Су Си откусила кусочек питахайи и весело ответила:

— Конечно, запомнила!

— Ну и ладно…

Су Си перевернулась на другой бок и вдруг заметила у обувницы пару женских сандалий. На губах её заиграла насмешливая улыбка.

— Малыш, с каких пор ты завёл пристрастие к дамским сандалиям?

Су Носянь закатил глаза и невозмутимо произнёс:

— Мам, это обувь твоей будущей невестки.

Су Си словно громом поразило!

«Боже правый! Ему же всего шесть лет, а он уже подыскал мне невестку?!»

— Из какой семьи девушка? — с любопытством спросила она.

Су Носянь загадочно улыбнулся:

— Не скажу!

Лай Яжо ещё не дала ему своего согласия…

— Фу! Скучно! — фыркнула Су Си, встала и пошла принимать душ.

Оставленный без внимания, Су Носянь остался сидеть на месте. Вспомнив ту холодную красавицу, он глупо улыбнулся, сидя прямо на полу. Та черта характера, унаследованная от отца — ледяное спокойствие — в этот миг полностью испарилась.

* * *

Сегодня было воскресенье, но Су Си, к изумлению всех, задержалась на работе.

Одиннадцать сорок утра — самое время обеденного перерыва. Су Си бросила взгляд на кабинет президента: «Неужели он до сих пор не собирается идти обедать?»

В кармане зазвенело сообщение — Су Носянь снова напоминал, чтобы она спускалась вниз. Они договорились пообедать вместе в ресторане сычуаньской кухни, и Су Си не хотела его подводить.

Она вошла в лифт и вышла на первом этаже. Едва ступив из кабины, её голову резко дёрнули назад.

— Ну и повезло же тебе, Золушка, превратиться в принцессу! Су Си, тебе просто повезло, как собаке в сказке, чтобы устроиться сюда, в GA, главным секретарём! — раздался злобный, одновременно знакомый и чужой голос.

Су Си, в высоких каблуках, пошатнулась и потеряла равновесие. Её волосы больно тянули за кожу головы.

— Кто ты такая?! — крикнула она, не видя нападавшей.

— Кто я? — издевательски взвизгнула женщина, резко отпустила её волосы, и Су Си рухнула на пол. — Посмотри на меня! Узнала?

Женщина в коротком красном платье стояла, гордо расставив руки на бёдрах, сверху вниз глядя на Су Си, будто рыночная торговка, затеявшая драку.

Су Си с трудом поднялась, откинула растрёпанные пряди с лица и наконец смогла разглядеть обидчицу.

Перед ней стояла женщина в ярком макияже, с лицом, иссушённым годами и злобой, и причёской из, казалось, двадцати килограммов тяжёлых жёлтых волос, собранных в пучок.

— Это ты?! — возмутилась Су Си. Чёрт побери, да это же Чэнь Цин!

— Ха! — Чэнь Цин опустила руки с бёдер и тыкнула пальцем прямо в лицо Су Си. — Сейчас я покажу всем вашим коллегам настоящее лицо Су Си!

Как раз в это время многие сотрудники начали выходить на обед, и, услышав крик, любопытные собрались вокруг них плотным кольцом.

Увидев толпу, Чэнь Цин ехидно усмехнулась:

— Су Си, сегодня я, как твоя мать, лично сорву с тебя эту маску!

Её жест в воздухе ясно говорил: она пришла устроить скандал.

Толпа зашепталась:

— Так это её мама?

— Да они совсем не похожи!

— А что она имеет в виду? У Су Си есть какой-то секрет?

Гул голосов усиливался, как набегающие волны. Су Си смотрела на довольное лицо Чэнь Цин и на своих коллег, и внутри всё кипело.

«Какая ещё мать? Какая Золушка? Какая маска?»

— Чэнь Цин, в следующий раз, когда будешь представляться, не забудь добавить после слова „мать“ слово „мачеха“! — холодно произнесла Су Си, обращаясь к собравшимся. — Всем слушать сюда! Это не моя мать. Моя мама умерла, когда я была ребёнком. Эта женщина — моя мачеха. И мы разорвали все отношения ещё семь лет назад!

Лицо Чэнь Цин побледнело, потом покраснело от злости.

— Фу! Мачеха! Вот почему дети без родителей такие невоспитанные!

— Ха-ха! Су Си, тебе совсем не стыдно! Ты не только изменяешь мне, своей матери, но и завела ребёнка от случайной связи! Да ещё и родила его вне брака!

В зале раздался взрыв возгласов:

— Не может быть!

Чтобы усилить эффект, Чэнь Цин достала из сумочки лист бумаги.

— Смотрите сами! Это результат ДНК-теста! Су Си и мальчик по имени Су Носянь — родные мать и сын!

Она продемонстрировала отчёт каждому в толпе. Все увидели: результат неоспорим.

— Она родила ребёнка вне брака?

— Но ей же всего двадцать с небольшим!

Шёпот усиливался. Кто-то вспомнил:

— А ведь был же мальчик, который называл себя её сыном! Значит, это правда!

Су Си почувствовала, как её щёки горят от стыда. Резким движением она вырвала бумагу и разорвала её на мелкие клочки.

— И что с того, что я родила ребёнка вне брака? Я забеременела — и смело родила! Я одна ращу его! Мне не страшны осуждающие взгляды! Если уж говорить о стыде, то настоящий стыд — за тех, кто совершает ошибки, но боится признаться и убивает невинную жизнь!

Её слова звучали честно и открыто. И действительно — в этом не было ничего постыдного.

Некоторые женщины в толпе с уважением посмотрели на неё. Ведь каждая хоть раз в жизни совершала ошибку. Но Су Си не побоялась взять на себя ответственность — это достойно восхищения!

— Су Си, ты молодец! — подняла большой палец Цзянь Сяо. Честно говоря, она всегда её недолюбливала: Су Си была слишком красива и успешна. Но теперь, узнав, что она мать, Цзянь Сяо вдруг перестала её ненавидеть.

— Да, Су Си! Что такого в том, что родила вне брака? Мы, женщины, тебя поддерживаем! — закричали другие.

Видя, как толпа переметнулась на сторону Су Си, Чэнь Цин начала нервничать.

— Вы…!

— Су Си, значит, ты признаёшь, что родила ребёнка вне брака? — злобно прошипела она, не желая отступать.

— Бабуль, это я и есть тот самый ребёнок, которого Су Си родила вне брака. У тебя есть какие-то претензии? — раздался детский голос в центре холла.

Все обернулись. Посреди зала стоял мальчик лет шести–семи, в чёрной футболке и джинсовых шортах, с руками, засунутыми в карманы. Его рост был около метра двадцати.

Под яркими лампами он выглядел как настоящий король.

Царственное величие исходило от него с рождения — возраст тут ни при чём.

Увидев Су Носяня, Су Си почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Ноло!.. — прошептала она дрожащим голосом, полным боли и обиды. Столько времени она прятала его… — Прости меня, малыш… Я такая слабая…

Слёзы потекли по её щекам.

Су Носянь неторопливо подошёл к ней. Толпа сама расступилась, образовав коридор. Теперь на арене остались только трое: Су Си, Су Носянь и Чэнь Цин.

— Мам, не плачь. Если ты будешь плакать дальше, кому-то придётся заплатить за это кровью.

— Мам, ты же не хочешь, чтобы здесь пролилась кровь?

Он нежно вытер слёзы с её лица, затем поднял глаза на Чэнь Цин. Его слова прозвучали для неё как ледяной приговор.

Все в зале были потрясены: шестилетний ребёнок угрожает насилием? Кровь — значит, кто-то пострадает. И этим кем-то может быть только Чэнь Цин!

— Мам, я больше не плачу, — сказала Су Си и крепко обняла сына. Пока он рядом, любые обиды теряют значение.

Чэнь Цин наблюдала за их трогательной сценой и чувствовала, как внутри всё кипит. Она пришла сюда, чтобы всех убедить в «позоре» Су Си и добиться её увольнения! Если сейчас всё закончится миром, вся её слежка и подготовка пойдут насмарку!

Решив пойти ва-банк, она крикнула:

— Ох, Су Си! Ты умеешь красиво говорить! Но чёрное можешь выдать за белое! Не думайте, что она такая невинная! На самом деле она — мерзавка до мозга костей! Чтобы соблазнить президента GA Гу Таня, она скрыла, что является матерью-одиночкой!

— Она использует приёмы «ловушки через отстранение», чтобы поймать сердце Гу Таня!

— Мать-одиночка и богатый холостяк-президент… Разве Су Си не жадная стерва? Не карьеристка? Не лгунья? Не лягушка, мечтающая проглотить лебедя? Су Си, ты вообще достойна такого мужчины?

* * *

— Мать-одиночка и богатый холостяк-президент… Разве Су Си не жадная стерва? Не карьеристка? Не лгунья? Не лягушка, мечтающая проглотить лебедя? Су Си, ты вообще достойна такого мужчины? — Чэнь Цин кривлялась и размахивала руками, будто уже видела позор Су Си.

Некоторые люди именно такие: сами несчастны — и не дают другим быть счастливыми.

Они падают в пропасть — и тянут за собой других. Таковы самые эгоистичные люди.

Слухи о близости Су Си и Гу Таня уже ходили по офису. Говорили, что президент, никогда не интересовавшийся женщинами, вдруг начал проводить много времени с главным секретарём. Одни утверждали, что Су Си сама лезет к нему, другие — что Гу Тань без ума от неё. Слухи — вещь ненадёжная. Но даже если Су Си и «лезет», это говорит лишь о её способностях.

Сколько женщин пыталось соблазнить Гу Таня! Знаменитости, светские львицы, бизнес-леди, даже модели и актёры-мужчины — все безуспешно.

Если женщина сумела покорить мужчину — это её заслуга.

Процесс завоевания сердца можно назвать по-разному: «высокий эмоциональный интеллект» или «искусство соблазнения». Но суть одна.

Услышав слова Чэнь Цин, Су Носянь похолодел сильнее зимней ночи. Су Си опустила голову — ей было нечего сказать. Ложь Чэнь Цин доводила её до бессилия.

— Бабуль, ты или стара, или скоро уйдёшь в могилу? Ты даже не разобралась, кто кого преследует — и уже несёшь чушь!

— Моя мама красивее Си Ши, обаятельнее Дань Цзи, ярче Чанъэ, добрая, умная, сильная, богатая… И у неё есть сын, который с ней гуляет, спит, ест и зарабатывает деньги! Зачем ей лезть к какому-то мужчине?

— Бабуль, разве все такие, как ты? Без мужика не могут?

— Вспомни: первый муж тебя бросил! Второй изменял! Третий бил!

— Бабуль, тебе уже за шестьдесят, а ты всё меняешь мужчин, просясь на содержание. Скажи-ка, кто из нас больше нуждается в мужчинах — ты или моя мама?

Су Носянь стоял перед Су Си, защищая её, и спокойно выдал эту речь.

Даже Су Си не могла сравниться с ним в остроумии, не говоря уже о Чэнь Цин, которая знала только истерики и угрозы самоубийством.

Слова «бросил», «изменял», «бил» больно ударили Чэнь Цин. В первом браке муж был беден, поэтому она, взяв уже подростковую Чэнь Айай, вышла замуж за Су Цзюньчжэ. Во втором браке Су Цзюньчжэ не любил её, и Чэнь Цин не выдержала — завела любовника. Третий брак — нынешний: мужу шестьдесят семь, денег нет, характер ужасный, пьёт и играет в азартные игры!

http://bllate.org/book/12214/1090533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода