× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все три брака были её собственным выбором.

Именно неудачи в личной жизни — несчастливые браки, тяжёлая судьба и то, что дочь до сих пор работает официанткой в баре, — всё это вместе заставляло Чэнь Цин особенно злиться на Су Си. Ведь у той сын — лучший ученик в школе, а мужчина, который ей нравится, — самый богатый человек не только в городе Си, но и во всей стране!

Размышляя о собственных бедах, Чэнь Цин чувствовала такую горечь и ярость, что даже перед лицом смерти не могла избавиться от них.

— Хлоп!

— Хлоп!

— Хлоп!

Несколько хлопков раздались сбоку. Все присутствующие вздрогнули: он пришёл!

— Ноло, отлично сказано!

Высокая фигура в чёрном подошла к Су Си. Гу Тань наклонился и взял Су Носяня за руку, поставив мальчика слева от себя, а правой рукой обнял плечи женщины. Он окинул взглядом толпу зевак и Чэнь Цин, всё ещё полную злобы. На губах Гу Таня играла изящная улыбка — очаровательная, но от неё пробегал холодок по спине.

— Сынок, ты совсем затмил своего старика. Такое поведение вряд ли можно назвать сыновней почтительностью, — произнёс он громко, поглаживая мальчика по голове холодной ладонью. Тело Су Носяня напряглось, но он не отстранился.

«Сын… Как же неловко получилось!»

Гу Тань крепче сжал правую руку и поцеловал Су Си в лоб.

— Позволить своей женщине страдать — тоже не дело настоящего мужчины.

Сердце Су Си, прижатой к его левому боку, сильно сжалось. «Женщина… сын… Если бы это было правдой, как прекрасно было бы! Но… это всего лишь доброта Гу Таня, помогающего нам выбраться из неловкой ситуации. Всё это — временная мера!»

Гу Тань обнимал двоих: слева — ребёнка, справа — женщину. Увидев этот жест, полный владения, и услышав его слова, все присутствующие, включая Чэнь Цин, испытали шок.

— Сын!

— Женщина!

Значит, ребёнок Су Си — сын Гу Таня! Все уставились на Су Носяня и Гу Таня. Черты лица Гу Таня были резкими и чёткими, переносица высокая и прямая, взгляд всегда ледяной. Мальчик выглядел мягче: кожа белая, как нефрит, нос тоже прямой, но без холодной надменности — скорее изящный. А глаза у него были живые, ясные, точно такие же, как у Су Си.

Однако чем дольше их рассматривали, тем больше поражались: эта большая и маленькая фигуры действительно походили друг на друга! Та же царственная уверенность, тот же холодный, отстранённый характер — почти идентичны!

Чем больше смотрели, тем больше тревожились. Эти двое — настоящие отец и сын! Взгляды толпы, обращённые на Су Си и Су Носяня, внезапно изменились. Отныне, увидев Су Си, все будут называть её «госпожой президента»!

— Старуха, — ледяным голосом обратился Гу Тань к Чэнь Цин, — вы всё ещё собираетесь устраивать скандалы в моём международном центре GA?

Услышав это, толпа за несколько секунд рассеялась. Раз Су Си — женщина президента, а её сын — сын президента, то дальше наблюдать за этим зрелищем было опасно.

Если останешься — потеряешь работу!

— Не… не может быть! Я так долго наблюдала — у этого ребёнка точно нет отца!

— Невозможно… невозможно! — бормотала Чэнь Цин, не веря своим ушам.

Лицо Су Си стало ледяным.

— Вы следили за Носянем? — спросила она. Это было недопустимо. — Чэнь Цин, предупреждаю вас: держитесь подальше от моего сына! Если ещё раз увижу, что вы следите за Носянем, не постесняюсь!

Су Си — не белоснежка. У неё есть своя неприкосновенная черта, и Су Носянь — именно она!

Её дочь Чэнь Айай смела бить — так и эту Чэнь Цин она тоже не побоится ударить!

Увидев, как Су Си вышла из себя, Гу Тань всё понял. Он поднял правую руку, и Лэй Ин, стоявший у лифта, немедленно подошёл.

— Глава!

Гу Тань брезгливо взглянул на Чэнь Цин.

— Лэй Ин, выведи эту нарушительницу порядка. Запомни: в радиусе тысячи метров от штаб-квартиры GA эта старуха появляться не должна. Если появится — выгоняй!

— Есть!

Лэй Ин сделал движение, будто собирался увести Чэнь Цин, но, находясь на виду у всех, естественно, не стал её буквально тащить. Он просто подхватил её под руку и направился к выходу.

Гу Тань бросил сложный взгляд на Су Носяня и добавил:

— Рядом с Су Носянем, кроме вас, не должно быть никаких посторонних.

— Понял!

Лэй Ин уже выносил Чэнь Цин за дверь, но её голос всё ещё гремел на весь район:

— Су Си, я проклинаю тебя! Проклинаю тебя никогда не обрести счастья!

Су Носянь презрительно скривил рот.

— Кто же в это поверит?

Пока он рядом, его мамочка обязательно будет счастлива!

Избавившись от источника неприятностей, Гу Таню пора было разобраться в отношениях между Су Си и Су Носянем. Он повернулся к ним. Оба улыбались крайне неловко.

— Вы двое, идите за мной наверх! Пора уже всё выяснить!

В лифте Су Си и её сын молчали, словно сговорившись. Гу Тань холодно смотрел на их отражения в зеркале — теперь уже не «Су Си и брат», а «Су Си и сын». Его взгляд был ледяным, пронизывающим. От такого взгляда Су Си невольно задрожала: этот мужчина внушал страх даже без гнева.

— Динь!

Лифт остановился, двери открылись.

Длинные ноги в чёрных брюках сделали шаг вперёд, блестящие чёрные туфли вышли первыми. За ними — оранжевые каблуки женщины, а затем — чёрные кроссовки ребёнка. Гу Тань, Су Си и Су Носянь шли строем, словно наседка с цыплятами, медленно приближаясь к кабинету Гу Таня.

...

Кабинет секретаря.

— Госпожа Су, подождите здесь немного, — сказал Гу Тань, подняв правую руку и дав знак остановиться.

Су Си послушно вышла из строя и села на своё рабочее место, не осмеливаясь двигаться дальше.

Гу Тань повернулся и взглянул на Су Носяня, стоявшего рядом с матерью. Лицо мальчика было спокойным, но в уголках губ играла насмешливая улыбка.

— Эрик, заходи со мной.

С этими словами Гу Тань величественно вошёл в кабинет.

Су Си бросила сыну взгляд, полный сочувствия: «Берегись!» — после чего спряталась, словно черепаха в панцирь.

Су Носянь закатил глаза. «Трусишка-мамочка!»

Глубоко униженная сыном, Су Си опустила голову и притворилась, будто работает. Честно говоря, ей было стыдно поднять глаза.

Су Носянь поправил воротник и рукава, убедился, что одежда в порядке, и, высоко подняв голову, уверенно направился в кабинет Гу Таня.

—*—*—

Кабинет сочетал в себе элементы ретро и современного стиля — элегантный и роскошный.

Чистая вода журчала в пруду, создавая успокаивающий звук. Рыбы плавали в воде, иногда всплескивая плавниками и поднимая брызги, что делало интерьер особенно изысканным.

Су Носянь, одетый с ног до головы в чёрное, стоял посреди кабинета, словно вырезанная из нефрита статуэтка. За его спиной стоял стул, но он не сел. За массивным столом, в крутящемся кресле, Гу Тань не сводил глаз с мальчика. Его брови были глубоко нахмурены.

Этот чёрный наряд делал его похожим на Чёрного Бессмертного, но черты лица Су Носяня были слишком изысканными и красивыми, чтобы вызывать отвращение.

Гу Тань долго смотрел на него, прежде чем заговорил:

— Маленький уголь, ты только что сказал, что твоя мама — Су Си?

Су Носянь держал во рту травинку, которую сорвал с искусственного камня. Услышав прозвище, он поморщился, и травинка, словно целенаправленно, упала прямо на лоб Гу Таня. Мальчик нахмурился — его выражение лица было таким, будто кто-то только что умер.

«Уголь…» Су Носяню это не понравилось. Только потому, что он любит чёрный цвет, его так называют?

«Господин Гу Сан, вы хоть понимаете, что этот „уголь“ — ваш родной сын?»

— Да, — кивнул Су Носянь с ангельской невинностью. Внутри он холодно фыркнул: «Посмотрим, удастся ли тебе умереть от злости!»

Губы Гу Таня сжались в тонкую линию. Услышав подтверждение, он всё ещё был потрясён. «Хорошо же ты, Су Си! Оказывается, ты уже мать!» Казалось невероятным: этой девушке всего двадцать четыре года, но выглядела она максимум на двадцать! Она была такой хрупкой и миловидной, что, будь она в школьной форме, любой принял бы её за ученицу.

Если бы не Су Носянь лично подтвердил это, Гу Тань ни за что бы не поверил словам той старухи. Су Си была слишком юной.

— Кто твой отец? — спросил он, пристально глядя на «кусок угля». Внутри у него всё кипело. Су Си — его, и он не допустит, чтобы какой-то другой мужчина прикоснулся к ней! А теперь не только прикоснулся, но и завёл с ней такого большого, чёрного, как смоль, ребёнка!

«Чёрт! От одной мысли сердце готово взорваться!»

Гроза и молния! Су Си устроила этот адский катаклизм, а Гу Тань, как гнилая канава, вот-вот лопнет! «Только дай мне узнать, кто этот мужчина! Узнаю — приду к нему домой с ножом и отрежу ему голову!»

Он перевёл злобный взгляд на Су Носяня. Теперь он понял, почему этот «кусок угля» так его ненавидит. Су Си теперь с ним, а значит, он рано или поздно станет отчимом для этого мальчишки!

«Отчим… отчим…» При мысли об этом Гу Таню захотелось застрелить «кусок угля» на месте!

Су Носянь кашлянул пару раз, стараясь игнорировать этот убийственный взгляд. Он знал: Гу Тань ошибается. С притворной печалью и тоской в глазах он тихо сказал:

— Мама говорит, что папа уже умер.

Он опустил голову, и голос его дрожал от горя. «Ты называешь меня углём? Посмотрим, кто кого обманет! Всё равно мой отец — это ты!»

Он ещё ниже опустил голову.

— О? — Гу Тань приподнял бровь. «Помер как раз вовремя!»

Радостный возглас ещё не успел вырваться из груди, как выражение лица Гу Таня снова изменилось.

— Умер?.. Я даже не успел отрубить этой собаке голову, а он уже… уже… умер?

Он снова посмотрел на Су Носяня. Подумав, что у мальчика нет отца, он смягчился. Хотя злость в глазах не исчезла полностью.

— Как умер?

Гу Тань закинул ногу на ногу, и настроение его вдруг улучшилось.

Су Носянь незаметно поднял глаза и, заметив злорадство в глазах Гу Таня, хитро усмехнулся. Настало время для розыгрыша.

— В три года мама сказала мне, что папа погиб в автокатастрофе. В четыре года — что его застрелил главарь банды. В пять лет — что папа нашёл другую женщину и бросил нас с мамой!

— О? — Гу Тань выпрямился. Столько способов умереть? Этому мужчине, видимо, не повезло.

Гнев Гу Таня к тому мужчине постепенно сменился сочувствием. Даже после смерти его судьба постоянно переписывалась Су Си…

Гу Тань думал, что на этом всё, но Су Носянь добавил:

— На днях мама серьёзно сказала мне, что папа действительно умер… от СПИДа!

Гу Тань: «...»

Он пристально посмотрел на Су Носяня. Заметив в его глазах обиду и недовольство, Гу Тань вздрогнул. Почему-то эти слова звучали так, будто относились к нему самому.

— Ты чего уставился? Я ведь не твой отец! — Гу Тань схватил бокал красного вина и одним глотком осушил его. Но даже после этого во рту оставалась сухость.

— Вот чёрт! — Он потянул галстук, чувствуя внезапную тревогу.

Су Носянь хихикнул:

— Хи-хи, конечно, не ты. Но, господин Гу, почему вы так нервничаете? Неужели… совесть вас мучает?

Едва он это произнёс, в кабинете повеяло холодом.

Гу Тань замер.

— Апчхи! — чихнул он, потерев руки по рукавам. — Сегодня что-то холодно.

Су Носянь чуть не выронил челюсть. До осени ещё далеко — откуда такой холод?

— По-моему, вы просто виноваты, — сказал он.

Гу Тань скрестил руки на груди. Откуда вообще этот холодный ветер?

Су Носянь, увидев, как Гу Сан теряется, внутренне ликовал. Заставить Гу Сана попасть впросак — это его талант!

http://bllate.org/book/12214/1090534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода