× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он надеялся, что в будущие годы именно он станет тем светом, что сопровождает Су Си ко сну. Не тёплым солнечным светом, а холодным лунным сиянием. Гу Тань по натуре был ледяным и не мог быть солнцем, но ему не составляло труда стать луной. Хотя лунный свет и холоден, в морозную ночь он — единственное, что освещает небо и вместе с годами остаётся рядом с Су Си, пока они стареют.

Ему не нужно быть солнцем дневного света, но он готов быть луной в её одиночестве и печали.

В глубокой тьме лишь лунный свет рассеивает мрак и приносит свет.

...

Дверь открылась, и на пороге стояла огненно-рыжая фигура. Лицо Чжао Юйсюнь выражало раздражение — очевидно, она ждала здесь уже давно.

В обтягивающей кожаной одежде и на высоких каблуках Чжао Юйсюнь едва доставала Гу Таню до уха. Его рост — сто восемьдесят восемь сантиметров — не делал его гигантом, но всё же выделял среди прочих.

— Ты следишь за мной? — ледяной голос нарушил тишину спокойной ночи.

Его глаза вмиг стали острыми, как клинки. Гу Тань разгневался.

Тело Юйсюнь напряглось. За спиной, в складках кожаных брюк, её пальцы непроизвольно сжались в кулаки.

— Юйсюнь не осмелилась бы! — покорно опустила голову девушка, но в голосе звучал вызов, а взгляд полон был упрямства. — Просто… впервые вижу, как Глава клана приводит с собой незнакомую женщину. Я переживала за вашу безопасность.

Гу Тань прекрасно понял скрытый смысл её слов.

Коснувшись её взгляда, он чуть приподнял тонкие губы, и в этом движении чувствовалась явная угроза. Юйсюнь упрямо подняла голову, не испугавшись его предупреждения.

Гу Таню это не понравилось.

— Юйсюнь, ты знаешь мои границы. Если посмеешь тронуть хоть волосок на её голове или причинить ей малейшую боль, я лично принесу твою жизнь в жертву! — ледяные слова не несли в себе ни капли человечности. Произнеся это почти безразлично, Гу Тань ещё раз бросил на неё долгий взгляд, фыркнул и вернулся в комнату.

После его ухода Юйсюнь так и осталась стоять на том же месте. Вся покорность и почтение исчезли с её лица, уступив место обиде и злобе. Она пристально смотрела на белую закрытую дверь перед собой, и её правая рука сама собой потянулась к дверной ручке.

— Юйсюнь!

Внезапно широкая, тёплая ладонь схватила её за запястье.

Юйсюнь вздрогнула. В её глазах мгновенно исчезла злоба, сменившись страхом и робостью.

— Я… я… — запнулась она, не в силах вымолвить и слова. Внутри всё похолодело от страха.

Юйсы был одет, как всегда, в синее, только сегодня это была не рубашка, а повседневная одежда.

— Если тронешь ту, что внутри, последствия тебе известны! — даже просто подумав об этом, Юйсы почувствовал холод в спине.

Лицо Юйсюнь мгновенно побледнело.

— Не знаю почему, но мои руки будто не слушаются меня… — прошептала она. Убивать или нет — эта мысль крутилась в голове, и рука двигалась сама по себе. Если бы Юйсы не появился вовремя, эта ночь и многие последующие стали бы для неё кошмаром.

— Дура! — рявкнул Юйсы, но, увидев её испуг, смягчился. Обняв Юйсюнь, он начал успокаивающе похлопывать её по спине. — Ладно, больше никогда не делай таких глупостей.

Прижавшись к его плечу, Юйсюнь беззвучно заплакала.

— Скажи, что в ней такого особенного?

Юйсы вздохнул.

— Откуда мне знать! Я ведь даже не знаком с Су Си.

— Я рядом с Главой клана уже столько лет, а он и взгляда лишнего не бросит! А эта женщина… Он не только позволил ей пить из своего бокала, но и лично уговаривал выпить, целуя её! Затем отнёс в свою комнату и даже уложил спать! — перечисляла Юйсюнь, и слёзы текли всё сильнее.

Юйсы молча гладил её по спине — дела Главы клана не обсуждаются.

— Юйсюнь, мне так обидно… Так обидно!

— Почему?! За что?!

— Лэй Ин сказал, что она всего лишь секретарь Главы! Простая секретарша! Почему она получает всё — и внимание, и любовь Главы?!

Юйсюнь рыдала, сдерживая голос, и Юйсы было тяжело на душе.

— Юйсюнь, не плачь. В любви нельзя ничего навязать. Даже если убьёшь её тело и вырвешь сердце Главы, он всё равно не будет твоим.

— Глава клана не для тебя. Твои слёзы, боль и отчаяние — всё это напрасно.

— Нужно смотреть вперёд. Кто знает, может, впереди тебя ждёт мужчина лучше него.

Слушая эти слова, Юйсюнь немного успокоилась, но…

— Юйсы, с пятнадцати лет я гналась за ним. Десять лет! Целых десять лет мои глаза и сердце были заняты только им! Как мне теперь замечать кого-то другого?

— Его образ полностью заполнил моё сердце — места для других просто нет.

* * *

На следующее утро Су Си проснулась и с удивлением обнаружила, что Гу Тань лежит рядом с ней.

Она бросила на него взгляд и, убедившись, что он одет, облегчённо выдохнула.

— Наконец-то проснулась.

Гу Тань посмотрел на часы — уже половина девятого утра.

— Сколько я спала? — приподнявшись и опершись на стену, Су Си потрясла головой. — Болит… Я вчера пила?

— Да.

Она несколько раз ударилась ладонью по лбу.

— Сколько?

Гу Тань смущённо поднял указательный палец.

— Один бокал? Но как можно так сильно пьянеть от одного бокала?

Гу Тань покачал головой.

— Целая бутылка, — ответил он тихо.

...

— Ты хотел напоить меня до беспамятства, чтобы я забыла всё, что случилось вчера? — процедила Су Си сквозь зубы.

Гу Тань неловко улыбнулся, и даже его обычно холодное лицо стало чуть мягче.

— Нет, вчера… вчера… вчера я просто хотел сводить тебя на прогулку и немного размяться, посмотреть красивые виды. Разве это плохо?

— Вон!

— Эй! Открой! Су Си, выслушай меня!

Гу Тань стучал в дверь своей же комнаты, умоляя о разъяснении, но внутри царило молчание — хозяйка сердца оказалась непреклонной.

Когда Юйсы и остальные спустились вниз, они увидели, как Глава клана безуспешно колотит в дверь. Все весело ухмылялись, кроме Юйсюнь.

— Глава, что случилось? — холодно спросила она.

Юйсы громко рассмеялся:

— Наверное, наша госпожа Главы выгнала его!

— Ха-ха-ха!

Все расхохотались.

У Гу Таня покраснели уши — вся его репутация пошла прахом. Вздохнув, он закатал рукава и бросил ледяной взгляд на собравшихся:

— Кто хочет сегодня утром потренироваться со мной?

...

Ш-ш-ш!

Как по команде, все мгновенно исчезли, будто их и не было. Только Юйсюнь уходила неохотно — её буквально уволок Юйсы.

* * *

После завтрака группа отправилась в аэропорт.

В одиннадцать часов самолёт взлетел точно по расписанию.

В половине второго дня он приземлился. Сойдя с трапа, Су Си шла впереди, одна с чемоданом в руке. Гу Тань следовал за ней, любуясь развевающимися прядями её волос, и настроение у него было неожиданно хорошим. Но радость мгновенно испарилась, как только он увидел маленького мальчика.

— Ноло! Мам… Я так по тебе соскучился!

У выхода из аэропорта Су Си поставила чемодан и крепко обняла Су Носяня. Тот, как всегда, был одет во всём чёрном — сегодня суббота, и он не ходил в школу.

— Мам, ты меня задавишь! — пискнул Су Носянь, чувствуя, как его маленькое тельце вот-вот сломается.

Су Си ослабила объятия, но всё равно не отпускала сына.

Позади Гу Тань шёл с пустыми руками, а за ним — Лэй Ин и остальные. Заметив Гу Таня, Су Носянь, всё ещё в материнских объятиях, начал корчить ему рожицы и показывать язык.

Гу Тань сжал кулаки — очень хотелось врезать этому наглецу.

Лэй Ин, увидев мальчика, добродушно улыбнулся:

— Молодой господин Су, снова встречаемся!

Су Носянь вырвался из объятий матери и, на глазах у всех, совершил неожиданный поступок: раскинул руки и побежал к Гу Таню. Тот нахмурился, но всё же раскрыл объятия навстречу. Однако в самый последний момент мальчишка резко свернул и бросился прямо в объятия Лэй Ину.

Гу Тань замер с распростёртыми руками.

— Это… — Лэй Ин растерянно прижал к себе ребёнка, а остальные еле сдерживали смех.

Су Си на секунду опешила, но потом громко расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Гу Тань, даже дети тебя не любят!

В аэропорту её беззаботный смех привлёк множество взглядов.

Гу Тань почернел лицом и обиженно посмотрел на Су Носяня, но тот уже шептался с Лэй Ином, полностью игнорируя его ледяной, полный обиды взгляд.

— Лэй Ин, пошли! — не выдержав, Гу Тань направился к выходу, не глядя ни на кого.

Лэй Ин аккуратно поставил мальчика на землю и поспешил за Главой.

Су Носянь скрестил руки на груди и с довольным видом наблюдал за уходящей группой в чёрном. Вчера налаженный у Лай Яжо день был испорчен, а теперь настроение наконец-то улучшилось. Бедный Гу Сан, сам того не ведая, стал отличной мишенью для детской мести.

— Мам, поехали домой!

* * *

По дороге домой, в лимузине Rolls-Royce:

— Лэй Ин, как тебе удалось подружиться с Су Носянем? — спросил Гу Тань, глядя в окно. Чтобы завоевать Су Си, нужно сначала завоевать её сына!

Лэй Ин долго думал, прежде чем неуверенно ответить:

— Купил ему сахарную вату?

— Что?

Гу Тань удивился. Неужели сахарная вата так легко покоряет сердца?

— В тот раз, когда вы лежали в больнице, мы с молодым господином Су зашли в супермаркет. Он сказал, что любит сахарную вату, и я купил ему несколько огромных пакетов. С тех пор он часто ко мне льнёт.

Услышав «льнёт ко мне», Гу Тань презрительно фыркнул:

— Мелкий!

— Но, Глава, — почесал затылок Лэй Ин, — вам же почти тридцать, а вы до сих пор любите пончики!

Ледяной взгляд Гу Таня впился в Лэй Ина, на лбу проступили жилы.

Лэй Ин мгновенно замолчал.

«Пончики вкуснее сахарной ваты!» — подумал Гу Тань и успокоился.

* * *

Дома Су Си сразу же рухнула на диван и с наслаждением принялась есть кусочки питахайи, которые заранее очистил и нарезал Су Носянь.

— Ноло, принеси мне воды.

— Сейчас!

Через шесть–семь секунд на журнальном столике появился стакан с водой.

— Почему тёплая? — Су Си сделала глоток и нахмурилась. Она любила ледяную воду — особенно летом.

Мальчик, держа в руках игровую приставку, обиженно посмотрел на неё:

— Мам, разве ты забыла? Сегодня к тебе в гости пришла родственница…

Су Си на секунду задумалась.

— Ах да! Месячные!

— Вот именно! — Су Носянь швырнул контроллер и сел рядом с ней. — Мам, сколько раз тебе повторять: во время месячных нельзя пить ледяную воду! Если будешь дальше так обращаться со своим здоровьем, я перестану с тобой разговаривать!

Он говорил так серьёзно, что Су Си поспешно закивала, обещая запомнить.

http://bllate.org/book/12214/1090532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода