× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уа! Уа! Уа! — Су Носянь рухнул на пол и завопил во всё горло, устроив в оживлённом торговом центре настоящее плачевное представление, достойное призрака с древнего кладбища. Догонять девушку до такой степени — это уже не просто странно, а настоящая редкость.

— Уа-уа-уа! Моё мороженое… Мороженого нет! Яжо, Яжо, мороженого больше нет! У моей Яжо нет мороженого!

Су Носянь рыдал так, будто его сердце разрывалось на части. Его вопли были настолько жалобными, что прохожие не могли сдержать смеха.

Лай Яжо вздохнула с досадой и неохотно повернулась к нему. Наклонившись, она подняла Су Носяня, словно маленького ребёнка, который бормочет невнятные слова. Она мягко похлопывала его по спине и приговаривала:

— Тихо, тихо, не плачь. Су Носянь, перестань плакать. Если будешь продолжать, я правда уйду и больше не стану с тобой разговаривать.

За всю свою жизнь Лай Яжо не произнесла столько слов сразу. Она вообще не любила болтать, но сегодня явно сделала исключение.

Услышав это, Су Носянь мгновенно замолчал. Он приоткрыл глаза и сквозь щёлочку увидел, как Яжо хмурится. Его губы дрогнули, и он снова безутешно заревел:

— Уа! Уа! Уа! Яжо… Яжо не зовёт меня Ноло… Значит, она недобрая, Яжо меня не любит… Не зовёт… Ноло…

Су Носянь рыдал, вытирая нос рукавом и полностью разрушая образ Су Си, которого все знали.

— Яжо, если ты не улыбаешься… Ты становишься некрасивой! Улыбнись… Улыбнись, Ноло тогда… перестанет плакать!

Окружающие, услышав эти нахальные слова, не выдержали и расхохотались:

— Да кто же этот малыш? Такой забавный!

— Ха-ха-ха! Ах ты, милый, скажи тёте, где ты живёшь? Тётя купит тебе мороженое и отвезёт домой!

— Молодец! Назови меня сестрой, и сестра точно купит тебе мороженое!


Толпа женщин с разбуженным материнским инстинктом окружила Су Носяня, наперебой сыпля ласковыми словами.

Лицо Лай Яжо слегка похолодело. Она резко пнула ногой, и остатки мороженого на полу полетели в сторону на несколько метров.

— Позоришься! Ещё раз заплачешь — уйду!

С этими словами она действительно развернулась и пошла прочь.

Су Носянь: «……»

Он быстро вскочил, оттолкнул зевак и побежал следом, на лице ни единой слезинки.

— Яжо, Жожо, маленькая Жо! Подожди меня!

В торговом центре шестилетний мальчик устроил всем представление под названием «Погоня за невестой на тысячу ли».

* * *

Су Носянь: «Яжо, улыбнись, хорошо?

Если не улыбаешься, то становишься некрасивой. Яжо, улыбнись, улыбнись, пожалуйста?


Яжо, пора обедать. Сегодня я приготовил тушёные рёбрышки, яичный пудинг, рыбный суп и твоё любимое блюдо — курицу с перцем чили. Яжо, открывай ротик, ешь! Если не будешь есть, Ноло рассердится».

Еда остыла, но Лай Яжо так и не притронулась к ней.

«Яжо, сегодня закат красив? Ты ведь любишь закаты, поэтому я каждый день привожу тебя сюда смотреть на них. Видишь, какой он прекрасный! Но не волнуйся — даже самый великолепный закат не сравнится с тобой и на одну десятую».

Он повернулся к Лай Яжо, сидевшей рядом и смотревшей на закат. Су Носянь провёл руками по волосам и вдруг тихо всхлипнул.

— Яжо, Ноло так скучает по тебе… Очень скучает… Действительно очень!

На фоне великолепного заката во дворе стояли два плетёных кресла. Су Носянь сидел в левом, тихо всхлипывая. На правом кресле покойно лежала чёрно-белая фотография, на которой девушка с холодным взглядом и лёгкой улыбкой смотрела на закат.

* * *

Когда Су Си села в машину, она была в ярости.

Увидев в подвале те боеприпасы и оружие, она сразу поняла: что-то здесь не так. Неужели весь этот масштабный проект перевозили только через тот железный мостик сверху?

Конечно же, нет.

И действительно, как она и предполагала, внутри холма имелся не только лифт и база, но и широкая дорога, ведущая прямо снаружи внутрь! Взгляни-ка: дорога настолько широкая, что даже две машины могут разъехаться! Юйсы за рулём время от времени подавал сигнал встречным водителям, направлявшимся на базу.

Дорога была ярко освещена, и машина беспрепятственно добралась до места назначения всего за десять минут.

— Глава, мы прибыли, — сказал Юйсы, остановив машину за каменной стеной. Справа от стены находился лифт с надписью «Грузовой склад», а слева — ещё один лифт.

Юйсы припарковался и, проявив завидную сообразительность, оставил Гу Таня в покое и поспешил открыть дверцу именно Су Си — хитрый парень!

Су Си вышла из машины, опустив голову, и молча направилась к правому лифту. Двери открылись, она вошла и нажала кнопку закрытия, безжалостно бросив Гу Таня за бортом.

Двери медленно начали смыкаться, но вдруг между ними просунулась пара туфель. Не нужно было даже смотреть — это был, конечно же, Гу Тань.

— Ты злишься.

Это было утверждение, а не вопрос.

Су Си уставилась в зеркало справа и не собиралась отвечать.

Гу Тань, получив отказ, помолчал, потом попытался извиниться, но тут же передумал: ведь он всего лишь помогал ей тренировать тело — это же польза! Успокоив совесть, он почувствовал себя совершенно правым.

Лифт остановился. Су Си вышла и снова остолбенела. Перед ней стоял особняк — огромный, роскошный, просто поражающий воображение.

Су Си выбежала на улицу. Было половина девятого вечера, и ночь уже глубоко опустилась. Освещение было ярким. Оглядевшись, она заметила слева от виллы перекрёсток. Этот перекрёсток показался ей знакомым…

Чёрт!

Когда они выписывались из больницы на закате, их машина разъехалась с той, в которой ехал Лэй Ин. Тогда они свернули, и именно на том повороте, что находится рядом с этим особняком! Получается, Гу Тань с самого начала хотел отомстить за тот стакан, который она в него запустила! Заставил её карабкаться по соседнему холму, измотал до состояния собаки и напугал до полного идиотизма!

В ярости она вернулась в холл. Гу Тань сидел за обеденным столом, держа в руке бокал красного вина и невозмутимо наблюдая за бушующей Су Си.

— Гу Тань, ты мерзавец! Я ударила тебя не просто так — ты же там голым шлялся, как извращенец! Объясни сейчас же, что за игру ты затеял сегодня!

— Ты хотел меня убить?

— Какой же ты мелочный мужчина!

— Зануда!

— Никакого великодушия! Ты настоящий неблагодарный пёс, и у тебя явно злые намерения!

— Я даже начала испытывать к тебе симпатию… Чёрт! Видимо, у меня белая пелена на глазах и катаракта!

Её поток ругательств оглушил Гу Таня.

— Бах!

Звук разбитой чашки.

Юйсы как раз поднимался снизу с чашкой чая, когда громоподобный рёв Су Си заставил его замереть. Чашка выскользнула из его рук и с громким звоном разлетелась на осколки, приведя всех в ступор.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Тань пришёл в себя. Он встал, всё ещё держа бокал вина, и медленно направился к Су Си. Та, настороженно глядя на него, начала пятиться назад. После такого количества ругательств он, наверное, собрался дать ей пощёчину?

— Наверное, проголодалась после стольких криков? — неожиданно мягко спросил он, аккуратно убирая с её лба растрёпанные пряди.

Все присутствующие в изумлении уставились на такого нежного Гу Таня.

— Вот, «Petrus 1993». Поверь мне, тебе понравится, — с лёгкой улыбкой он протянул ей бокал.

Су Си сглотнула. Вино — вещь коварная.

— Не буду пить. Кто знает, какие у тебя планы, — отвернулась она, сопротивляясь его соблазну.

Гу Тань недовольно прищурился, и в его взгляде мелькнула опасная искра.

— Сяо Си, будь хорошей девочкой. Я не причиню тебе вреда.

— Врешь! — плюнула она, твёрдо стоя на своём.

— Да? — уголки его губ изогнулись в зловещей улыбке. Всё его обычно холодное и отстранённое выражение лица вдруг стало дерзким и соблазнительным. Гу Тань сделал глоток вина, но его горло не дрогнуло. Су Си недоумённо смотрела на него — что он задумал?

Набрав полный рот вина, он вдруг резко притянул Су Си к себе и прижал свои губы к её губам.

Су Си крепко стиснула зубы, пытаясь сопротивляться. Но язык мужчины, тёплый и настойчивый, проник внутрь, а его большая рука незаметно скользнула к её талии. В глазах Гу Таня мелькнула насмешливая искорка. Он слегка сжал её талию.

— Ай! — вскрикнула Су Си от боли. В этот момент вино хлынуло ей в рот и, несмотря на сопротивление, стекло в горло.

Гу Тань отпустил её и тихо рассмеялся.

— Ну вот, выпила же?

Су Си вспыхнула от гнева — и при этом столько людей вокруг… Бесстыжий!

Заметив, как она смотрит на окружающих, Юйсы, будучи парнем сообразительным, немедленно увёл всех прочь. В холле остались только они двое.

Су Си вытерла уголок рта и облизнула губы. Внезапно её охватило тревожное чувство… Пробудилась тяга к алкоголю!

— Вкус неплохой, — призналась она, наслаждаясь послевкусием.

Увидев её мечтательное выражение лица, Гу Тань блеснул глазами.

— Хочешь ещё? Тогда иди за мной.

Он взял её за руку и подвёл к барной стойке. Из винного шкафа он достал бокалы, налил по полной и чокнулся с ней. Они выпили одним глотком.

— Ещё бокал! — громко потребовала Су Си, поставив свой бокал на стол.

Гу Тань усмехнулся.

— Хорошо.

Один бокал, второй, третий, четвёртый… Бутылка опустела. Гу Тань выпил всего три бокала, а остальное — всё ушло в Су Си. Глядя на пустую бутылку, он с восхищением подумал: «Настоящая женщина-богатырь». Секретари обычно умеют пить, но такой выносливости он ещё не встречал.

Су Си держала бокал и бормотала, что хочет ещё, но её тело уже не слушалось.

— Где вино? — переворачивала она пустую бутылку, пытаясь выжать хоть каплю. Ничего не вышло. Внезапно она взмахнула рукой, и бутылка с громким звоном разлетелась на осколки.

Гу Тань подхватил её.

— Ты пьяна? — осторожно спросил он.

— Не пьяна!

— Пьяна, — мягко поправил он.

— Я же сказала — не пьяна! Если бы я опьянела, ты бы добился своего, верно? — Она то надувала губы, то отпускала их.

Брови Гу Таня приподнялись.

— Добился своего? А чего же я хочу?

— Ха! Ик… — протяжный икотный звук прозвучал особенно мелодично. Су Си почесала нос и сказала:

— Ну, мужчины же хотят только одного — напоить женщину до беспамятства и затащить в постель!

Она ткнула пальцем ему в нос и, улыбнувшись сквозь дремоту, добавила:

— Эй, но никто ещё не добивался своего! Я не из тех, кого можно легко соблазнить!

— Слушай, за всю свою жизнь я спала только с одним мужчиной… И то после того, как напилась! Это случилось в баре… Одна ночь! Говорят, первый раз сладок и прекрасен, но почему мне не было сладко?

— Больно… Очень долго болело…

— Гу Тань, скажи… Все вас зовут «третьим молодым господином Гу», но почему ты не он?

— Хотя… Ты такой красивый, а тот парень был таким юным. Конечно, вы не можете быть одним и тем же! — Гу Тань промолчал. Он всегда был юным.

— Ик…

Выплюнув всё содержимое желудка и ещё раз икнув, Су Си закрыла глаза и провалилась в сон.

Гу Тань крепко обнял её и нежно провёл рукой по её щеке.

— Значит, ты не забыла обо мне… Просто время стёрло мой облик из твоей памяти.

Он прижал её к себе и почувствовал глубокое удовлетворение.

— Ты не забыла меня… Как же это прекрасно… Прекрасно!

* * *

Лично отнёс Су Си в спальню и уложил спать. Только после этого Гу Тань смог перевести дух.

— Когда ты спишь, ты похожа на Белоснежку, — прошептал он, проводя пальцем от её глаз до алых губ. Наклонившись, он оставил лёгкий поцелуй в уголке её рта, затем скрестил руки на груди и с нежностью смотрел на её лицо — такое редкое для него выражение.

— Правда, проснёшься — сразу превратишься в мачеху Белоснежки.

Су Си во сне нахмурилась. Если бы она услышала эти слова, бедному Гу Таню пришлось бы несладко.

Он подошёл к панорамному окну и распахнул его. Сегодня был восьмой день восьмого лунного месяца, и серп луны висел высоко в прохладном небе. Возможно, из-за приближающегося Праздника середины осени лунный свет казался особенно ярким. Лучи тихо легли на левую щеку Су Си, подчеркнув её высокий нос и чёткие черты лица, придав им холодное величие.

Когда Су Си спит — она недосягаема.

Когда Су Си улыбается — она как лилия в уединённой долине.

Когда Су Си злится — она как разъярённая тигрица.

Она многолика. И именно такой он её любит.

http://bllate.org/book/12214/1090531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода