× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, хоть Су Си и предвидела такую возможность, теперь, когда всё подтвердилось, она не могла удержать разочарования.

— Значит, правда не он…

Покачав головой, Су Си притворилась безразличной:

— Гу Тань, как нам спуститься? Веди.

Подняв лицо, она сделала вид, будто всё в порядке. В этом проклятом месте ей не хотелось оставаться ни секунды дольше.

Гу Тань вдруг схватил её за запястье. Су Си вскрикнула от боли:

— Ты мне больно делаешь!

У этого мужчины были поистине нечеловечески сильные руки!

Гу Тань чуть ослабил хватку, но взгляд его по-прежнему не отпускал Су Си. Он внимательно изучал её и спросил:

— С чего вдруг ты задаёшь такой вопрос?

Су Си замолчала, встретившись с ним глазами. Почему он так упорно цепляется за этот вопрос? Ведь это его совершенно не касается!

— Да так, просто спросила.

— Просто спросила? — Гу Тань смотрел на неё, в душе у него роилось множество сомнений. Неужели она действительно узнала его или же какие-то сходные моменты пробудили в ней смутные воспоминания? Если первое — он мог бы прямо сказать: «Да!» А если второе…

Раздражённая его допросом, Су Си резко вырвалась из его хватки и сердито бросила:

— Это моё дело! Я просто так спросила.

Опустив голову, она незаметно сильно ущипнула себя за основание левой ладони. Она поторопилась.

Заметив этот маленький жест, Гу Тань всё понял: она по-прежнему не вспомнила его. Он глубоко вздохнул и холодно произнёс:

— Не понимаю, о чём ты говоришь!

Его высокая фигура прошла мимо Су Си. Гу Тань обернулся и начал что-то искать в траве позади.

Су Си с недоумением наблюдала за ним. Неужели здесь есть какой-то потайной ход?

— Вот здесь!

Гу Тань раздвинул траву. Любопытная Су Си заглянула туда — и остолбенела.

Внутри холма скрывалась пещера! За входом царила непроглядная тьма, но в глубине мерцали слабые огоньки. Увидев их, Су Си наконец осознала: внутри этого холма, под густой порослью травы, находился сквозной тоннель!

— Как ты нашёл это место? — удивлённо спросила она.

— Десять лет назад, когда спасался бегством, случайно наткнулся.

Спасался бегством?

Су Си уставилась на широкую спину Гу Таня. Как она могла забыть, что этот человек занимается делами, где каждый день играешь головой?

— Иди за мной.

Гу Тань шёл впереди, а Су Си следовала за ним, крепко вцепившись в его одежду обеими руками, будто они были сиамскими близнецами.

Тоннель оказался недлинным — всего тридцать с лишним метров. Добравшись до выхода, Гу Тань нагнулся и снова раздвинул заросли. Су Си выглянула наружу. Этот холм был самым высоким среди окружающих. Рядом с ним возвышались ещё два более низких холма, на которых был построен парк развлечений.

Колесо обозрения возвышалось между двумя вершинами и ярко выделялось на фоне пейзажа. Горка извивалась по склонам, покрывая их сложной сетью рельсов. На «летающих качелях» группа молодых людей безумно визжала от восторга. Даже с расстояния в несколько сотен метров Су Си отлично слышала их крики.

— Ты хочешь отвести меня в парк развлечений?

Су Си страдала от страха высоты: не могла сесть на колесо обозрения, не смела кататься на горке и даже на «летающих качелях». От одной мысли о «пиратском корабле» у неё подкашивались ноги. Это головокружение вызывало тошноту. Даже сейчас, просто глядя на аттракционы издалека, ей стало плохо.

Гу Тань аккуратно вернул траву на место, полностью замаскировав выход из тоннеля.

Су Си повернулась к нему:

— Значит, нам придётся возвращаться обратно?

Ей всё ещё не хотелось пересекать тот канатный мост.

— Нет. Я хочу показать тебе нечто такое, чего ты никогда раньше не видела, Су Си. Ты… готова?

Его спокойный взгляд был серьёзен до пугающей степени.

Су Си растерялась. К чему готовиться?

Пока она стояла ошеломлённая, земля под их ногами вдруг дрогнула.

— Землетрясение? — мгновенно подумала Су Си. При землетрясении им оставалось только ждать смерти.

Гу Тань холодно усмехнулся и вдруг резко подпрыгнул. Земля закачалась ещё сильнее!

Раз.

Два.

Три!

Всё стихло.

— А? — Су Си осторожно пошевелилась, но ничего не происходило. — Прекратилось?

Она уже собралась было идти обратно, но Гу Тань вдруг обхватил её и притянул к себе. Почти сразу после этого земля под ними слегка дрогнула — и затем начала стремительно опускаться с невиданной ранее скоростью.

— А-а-а!

Су Си завопила, судорожно обхватив Гу Таня, и зажмурилась, не решаясь смотреть по сторонам.

— А-а-а!

Через десяток секунд скорость снижения начала уменьшаться, но Су Си по-прежнему висла на Гу Тане, не выпуская его и не открывая глаз.

— Бах!

Глухой удар — платформа коснулась земли.

— Прибыли.

Это был спокойный, холодноватый голос Гу Таня.

Су Си медленно разжала объятия и осторожно приоткрыла глаза. Увиденное заставило её зрачки сузиться от изумления!

Открыв глаза, она первой увидела тёплый жёлтый свет. Перед ней была железная стена — точнее, массивная металлическая дверь.

Подняв голову, она посмотрела вверх: выход снова оказался наглухо перекрыт. Су Си оцепенело уставилась в темноту над собой и вдруг подумала: может, это вовсе не землетрясение, а внутри холма кто-то построил… лифт?

— Это… где мы? — Су Си была в полном шоке.

Гу Тань бросил на неё ледяной взгляд и промолчал.

Он нажал на что-то на поверхности двери. Та медленно начала раскрываться.

Щель между створками расширялась, и жёлтый свет постепенно сменился резким белым, который больно резанул глаза Су Си. Она быстро прикрыла лицо ладонью. Сквозь пальцы ей почудились несколько тёмных силуэтов, приближающихся к ним.

— Глава! — громогласно приветствовали они, и звук этот больно ударил по ушам Су Си.

Гу Тань вышел из лифта и, не церемонясь, вытащил за собой Су Си.

— Глава, вы пришли? — спросил мужчина в синей рубашке, склонив голову. Его звали Юйсы. Рядом с ним стояли ещё трое-четверо, включая женщину в красной кожаной куртке и брюках.

Гу Тань остановился:

— Не ваше дело. Уходите.

Он взял Су Си за руку и направился к просторной площадке для тренировок.

Женщина в красном пристально смотрела на их сцепленные руки, и выражение её лица стало сложным.

— Что с главой случилось?

— Ударился головой, — ответил Юйсы. Он не осмеливался рассказывать всем, что их главу отправила в больницу женщина.

— О? — Женщина в красном удивлённо протянула. Похоже, напавший на него обладал немалыми способностями.

На самом деле — совсем ничтожными. Вернее, она была абсолютно беспомощной!

— Кто эта женщина? — спросил другой мужчина в чёрном.

Юйсы пожал плечами:

— Не знаю. Но, думаю, это будущая госпожа Яньмэня.

В этот момент рядом с ним вдруг сверкнул ледяной взгляд. Юйсы мгновенно замолчал.

— Юйсюнь, опять злишь меня! — возмутился он, топнув ногой.

Женщина в красном отвела взгляд и фыркнула:

— Без характера!

Она с недоброжелательством уставилась на стройную фигуру в розовом, исчезающую вдали.

Цветочная ваза!

—*—*—

— Это инструктор. Она обучает своих подчинённых. Её цель — вырастить новое поколение элитных убийц! — сказал кто-то на просторной тренировочной площадке. Молодая женщина в спортивной форме стояла, заложив руки за голову, и что-то бормотала себе под нос. Перед ней выстроились дети лет тринадцати–четырнадцати.

— Это пистолет. Одной пулей можно отнять жизнь, — сказала она, указывая на ряды оружия, от которых исходил леденящий душу блеск.

Су Си смотрела на эту сцену, но на её лице не было и тени страха — по крайней мере, Гу Тань не заметил её.

— А это снайперская винтовка. Одной пулей можно легко разнести кому-то голову. Мозги разлетятся во все стороны. Это зрелище — кровавое и тошнотворное.

Маленькая девочка с миловидным личиком сидела на земле и заряжала снайперку. Су Си смотрела на неё с горечью: в этом возрасте дети должны веселиться в школе, а не собирать оружие.

Заметив сочувствие на лице Су Си, Гу Тань остался равнодушен. Привыкнув к смерти и несчастьям, он почти утратил способность сострадать.

Они свернули за угол. Гу Тань оперся о стену и указал на помещение позади:

— Там лаборатория. В ней разрабатывают множество вирусов, а также анализируют и расшифровывают их.

В ярко освещённой комнате люди в белых халатах и масках сновали между разноцветными пробирками.

— Значит, они врачи? — догадалась Су Си.

Гу Тань усмехнулся:

— Возможно, «вирусологи» — более подходящее описание.

— Тогда вы можете вылечить СПИД?

Услышав это слово, взгляд Гу Таня мгновенно стал ледяным.

СПИД…

— Вы можете? — настаивала Су Си, видя его молчание.

— Конечно, можем.

— Правда?! — Ни одна страна и ни одна организация в мире не осмеливалась заявлять, что может полностью вылечить СПИД. Су Си с восхищением посмотрела на Гу Таня. — Как вам это удаётся? Это спасёт столько жизней!

Гу Тань взглянул на неё. Она была наивна.

— Поднял нож — опустил нож. Болезнь сама пройдёт.

Он говорил совершенно серьёзно, но Су Си взорвалась от злости, как ужаленная осой. «Поднял нож — опустил нож»… Получается, единственный способ «вылечить» СПИД по его методу — самоубийство!

— Су Си, ты знаешь, где мы находимся?

Гу Тань смотрел на неё сверху вниз, лицо его было крайне серьёзным.

Су Си замерла. Место, где тренируют убийц… Это…

— База? Это учебная база?

— Да.

— Су Си, мне нужно кое-что тебе сказать. Я… — Гу Тань запнулся. Он был одним из двух глав Яньмэня, но никак не мог вымолвить это. — На самом деле я не только президент GA International, но ещё и…

Увидев, как ему трудно даются слова, Су Си вдруг поняла, что он хочет сказать.

— Ты хочешь сказать, что ты глава Яньмэня?

Гу Тань был потрясён до глубины души!

— Ты… откуда знаешь? — спросил он, но тут же всё понял. — Твой брат рассказал?

Значит, всё это время он зря переживал. Су Си уже всё знала.

Она кивнула.

— Когда он тебе сказал?

— В тот день, когда нас преследовал тот человек, управляющий огнём.

Тогда Су Носянь застал их в объятиях и всё ей рассказал.

— …Значит, ты всё это время знала.

Гу Тань почесал подбородок и вдруг заметил, что на лбу у него выступила испарина.

— Ты сегодня так старался, чтобы привести меня сюда, только ради того, чтобы сообщить мне своё настоящее имя? — Су Си с досадой покачала головой. — Сколько сил потратили зря!

Гу Тань кивнул, чувствуя некоторую неловкость. На самом деле, до базы вёл и другой, куда более удобный путь, но он нарочно заставил Су Си карабкаться по горе, чтобы проучить её! Ведь из-за неё он попал в больницу с разбитой головой — и даже не успел «получить удовольствие»! Такую обиду он проглотить не мог.

……

Гу Тань молчал, и Су Си тоже замолчала.

Вдруг она вспомнила кое-что важное.

— Ты знал, кто такой Носянь? — Она подняла на него настороженный взгляд.

Гу Тань кивнул.

— С каких пор?

Он задумался:

— С того дня, как ты пришла в компанию.

Су Си…

Они посмотрели друг на друга и вдруг поняли: двое взрослых знают гораздо меньше, чем шестилетний ребёнок!

Оба втайне разозлились и решили хорошенько расспросить Су Носяня при следующей встрече. А в это время в торговом центре «Тяньлань» маленький мальчик в чёрной одежде и с рюкзаком за спиной шёл следом за девочкой с холодным лицом. В руке он держал мороженое и выглядел крайне угодливо. Девочка с презрением смотрела на него и явно хотела поскорее от него избавиться.

Внезапно Су Носянь чихнул так громко и неожиданно, что мороженое вылетело из его руки и разлетелось по полу.

Кто это обо мне сплетничает!

http://bllate.org/book/12214/1090530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода