× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох… — кивнула Су Си, ухватилась правой рукой за ручку двери и изо всех сил потянула — но дверь не поддалась. Она беспомощно обернулась к Гу Таню, чувствуя себя совершенно бессильной: страх лишил её всяких сил.

Гу Тань глубоко вздохнул, его правая рука скользнула ей под талию, широкая грудь и длинная рука плотно обняли Су Си, заключив в объятия.

Су Си опустила ресницы, делая вид, что не замечает бешено колотящегося сердца.

— Щёлк! — раздался звук открывшейся двери.

— Спасибо, — тихо пробормотала Су Си и уже собралась выйти из машины.

— Одного «спасибо» будет мало! — насмешливо прищурился Гу Тань, ещё сильнее прижал её к себе и наклонился вперёд, полностью загородив выход. Его поза выглядела откровенно двусмысленно.

Су Си почувствовала на затылке тёплое дыхание мужчины, её сердце на миг пропустило удар, а мочки ушей слегка покраснели.

— Что тебе нужно? — спросила она мягко, почти как испуганный, невинный крольчонок.

Гу Тань выбросил окурок из левой руки, обеими руками крепко обнял Су Си и положил голову ей на плечо, глубоко вдыхая её запах. В тесном салоне одна нога Су Си стояла на земле, другая была согнута и упиралась в переднее сиденье, а спина полулежала, полуприслонившись к телу Гу Таня.

Температура в ограниченном пространстве начала стремительно расти. Гу Тань почувствовал, как его мысли начинают путаться. Су Си не смела даже дышать — такая интимная поза заставляла её трепетать от волнения. «Негодяй и есть! Даже если сегодня чуть не убили, он всё равно остаётся негодяем!»

Гу Тань потерся носом о её шею. Су Си попыталась пошевелиться, но в ответ рука на её талии только сильнее сжала её.

— Су Си, позволь мне немного тебя обнять. Не отказывай мне, — тихо произнёс он, и в его голосе прозвучала такая боль, что сердце Су Си сжалось.

Она замерла. В этот момент ей стало по-настоящему жаль его.

— …Хорошо. Только совсем ненадолго.

— Да, только ненадолго.

Вдыхая аромат роз из её волос, Гу Тань постепенно успокаивался. На самом деле, он был напуган. Он боялся, что сегодняшняя безрассудная выходка Су Си может стоить ей жизни. Он, Гу Тань, может умереть — но не она! Одна лишь мысль о том, что Су Си исчезнет с этого света, вызывала у него панический ужас.

— Впредь слушайся меня и не принимай решений сама, — сказал он, собравшись с духом.

У Су Си защипало в носу. Этот мужчина, который сейчас искал утешения, прижавшись к её спине, одними лишь словами сумел всколыхнуть её душу. Ведь именно он в первый же день их знакомства позволил себе вольности, а потом ещё и вымочил её до нитки под дождём… Когда же она начала переживать за него?

— А ты пообещай мне, что больше не будешь так рисковать жизнью, хорошо?

Гу Тань крепче обнял её и слегка кивнул головой в знак согласия. Хотя на самом деле, если бы подобная ситуация повторилась, он снова бы бросился ей на помощь. Он — мужчина, а эта женщина давно стала единственной для него!

— Боже мой! Мам… сестра, что вы делаете?! — вдруг раздался возглас снаружи машины.

Су Си вздрогнула и резко вырвалась из объятий Гу Таня.

Тот, почувствовав пустоту, уже готов был разразиться гневом на несвоевременного свидетеля, но, увидев говорившего, остолбенел.

Как такое возможно?! Су Си — сестра Эрика!

Су Си быстро выбралась из машины и поправила растрёпанные волосы. Перед ней стоял Су Носянь, одетый в чёрный спортивный костюм, с маленьким рюкзаком за спиной и пакетом мандаринов в руке. Его лицо выражало такой шок, будто он только что стал свидетелем столкновения Марса с Землёй.

— Ноло, как ты здесь оказался? — растерянно спросила Су Си.

— А ты сама? Почему вдруг вернулась? — парировал он, надув губы и через некоторое время серьёзно добавил: — Ты ведь должна быть в Америке!

Су Си про себя застонала: «Вот беда! Что теперь делать?»

— Су Си, это ваш брат? — спросил Гу Тань, выходя из машины и скрестив руки на груди. Его взгляд подозрительно метался между Су Си и Су Носянем. Лишь после тщательного осмотра он неохотно признал очевидное: Эрик и Су Си — родные брат и сестра!

Су Си натянуто улыбнулась. Как ей объяснить это?

— Да, я её младший брат. А вы кто? — вмешался Су Носянь, хотя прекрасно знал Гу Таня. Но нельзя было допускать, чтобы Су Си узнала о его связях с этим человеком.

— Я её начальник. Меня зовут Гу Тань.

Гу Тань протянул руку для приветствия, но Су Носянь недовольно надул губы. «Что за дела? Неужели господин Гу Сан хочет флиртовать с моей мамой?»

— А, господин Гу Сан! — вежливо улыбнулся Су Носянь. — Недавно видел вас по телевизору. Думал тогда: повезёт ли мне когда-нибудь лично встретиться с вами? И вот мечта сбылась! Скажите, господин Гу, вкусен ли чай в участке?

У Су Си от этих слов голова пошла кругом. «Что он несёт!»

Гу Тань весело рассмеялся:

— Ха-ха, малыш, возможно, и тебе скоро доведётся его отведать! А уж чай Федерального бюро расследований, говорят, ещё вкуснее!

Он прекрасно знал секреты Су Носяня и с наслаждением думал: «Если твоя настоящая личность всплывёт, ФБР тебя точно прихватит!»

Су Си нахмурилась. Что он имел в виду?

Су Носянь стиснул губы. Его компромат оказался в руках Гу Таня — сегодня ему придётся молча проглотить обиду.

— Если хочешь ухаживать за моей сестрой, сначала пройди моё испытание. Но предупреждаю сразу, господин Гу: я без колебаний отвергну тебя! — заявил он, держа пакет с мандаринами и смотря прямо в глаза Гу Таню с удивительной решимостью.

— Ноло! Иди домой! — не выдержала Су Си. Даже она, обычно медлительная, почувствовала напряжение между ними. Эти двое явно не ладили — каждое их слово было полным скрытого смысла и ядовитых намёков.

Су Носянь, хоть и кипел от злости, послушно цокнул языком и, ворча, направился к подъезду.

— Простите, господин Гу, Ноло такой упрямый… Это просто детские выходки, не принимайте близко к сердцу, — извинилась Су Си, чувствуя себя крайне неловко.

Гу Тань махнул рукой:

— Ничего страшного. Я прекрасно понимаю, почему он ко мне так относится. Мы оба знаем, чем грозит близость с таким человеком, как я, нашим близким.

— Ваш братец… не так прост, как кажется, — многозначительно усмехнулся он, сел в машину и добавил: — Отдыхайте. Завтра можете не выходить на работу!

С этими словами он нажал на газ, и автомобиль исчез за поворотом.

Су Си нахмурилась. Что он имел в виду?

* * *

Открыв дверь квартиры, Су Си, как и ожидала, увидела Су Носяня, сидящего на диване с очень серьёзным видом.

Она натянуто улыбнулась и попыталась незаметно проскользнуть мимо него внутрь.

— Стой! — холодно приказал он.

Су Си сглотнула ком в горле и послушно остановилась.

— Ноло… — примирительно протянула она, стараясь выглядеть как можно милее.

Су Носянь фыркнул и проигнорировал её сияющую улыбку.

— Мама, садись на диван. Поговорим, — указал он на диван и первым отправился туда.

Су Си тяжело вздохнула. Сегодня её чуть не убили, а теперь ещё и сын устраивает допрос! Ей казалось, что она получила десять тысяч единиц урона.

На диване началось настоящее разбирательство. Су Носянь сидел, скрестив ноги и руки, а Су Си, опустив голову, сидела на полу, чувствуя себя виноватой. Всего две недели назад именно она читала нотации сыну, а теперь роли поменялись местами.

«Действительно, рано или поздно всё возвращается!»

— Мама, ты вообще понимаешь, кто такой Гу Сан? Знаешь ли ты его настоящее лицо? — спросил Су Носянь, опершись подбородком на ладонь и обеспокоенно глядя на неё.

Су Си закатила глаза. Ну конечно, знает!

— Глава международной корпорации G.A. International, — ответила она.

Су Носянь тяжело вздохнул. Его мама осмелилась обниматься с таким человеком, даже не узнав его истинной сущности!

— Мама, всё не так просто. Гу Сан — не просто глава G.A. International.

Су Си подняла на него недоумённый взгляд:

— А кто он ещё?

Су Носянь помолчал, затем серьёзно произнёс:

— Верховный лидер Яньмэнь, глава крупнейшей подпольной организации страны! Мама, этот человек куда опаснее меня!

— Яньмэнь? — переспросила Су Си, моргая. — Что это такое?

— Яньмэнь — первая в Азии криминальная организация. Разве ты не понимаешь, насколько опасен Гу Сан?

Су Си задумалась. Теперь всё встало на свои места — именно из-за его статуса на них сегодня напали!

— Скажи, дорогая, занимается ли Гу Тань торговлей оружием?

Су Носянь презрительно фыркнул:

— Да он и не этим единым! Убийства, поджоги — ему всё нипочём!

При этом в его голосе звучало восхищение. Гу Сан — выдающаяся личность. В юном возрасте он основал Яньмэнь, а его навыки в компьютерных технологиях поражали воображение.

Су Носянь считал себя гением, но по сравнению с Гу Саном чувствовал себя ничтожеством. Он не раз пытался взломать систему Яньмэнь, но каждый раз терпел сокрушительное поражение. Это оставалось самым большим позором в его жизни!

И после всего этого Гу Сан осмеливается ухаживать за его мамой? Ему ещё повезло, что Су Носянь не распускает про него сплетни!

Выслушав всё это, Су Си на удивление успокоилась.

— Значит, Гу Тань действительно очень силён.

Внутри она была поражена. Её сын — торговец оружием, а теперь и начальник на работе оказался крупным преступником. Когда же такие «плохие парни» стали расти, как капуста на грядке?

Хотя… эти два экземпляра — самые выдающиеся среди всей этой «капусты». Оба чертовски красивы!

— Мама, ты меня слушаешь? — Су Носянь помахал рукой перед её лицом, заметив, что она задумалась.

Су Си очнулась и, почесав подбородок, задумчиво улыбнулась. В её глазах блеснул хитрый огонёк.

— Ты любишь маму? — спросила она, широко улыбаясь.

Лицо Су Носяня сморщилось. Опять начинается!

— Конечно, мама. Ты — самый дорогой человек на свете для меня, — ответил он, хотя и с трудом сдерживал раздражение.

— Тогда помоги мне с одним делом, хорошо? — Су Си подмигнула сыну, готовя ловушку.

Су Носянь поёжился. Каждый раз, когда мама смотрела на него так, дело кончалось плохо.

— …Говори.

— Ты хочешь, чтобы я была счастлива?

— Хочу! — без колебаний ответил он.

— Тогда сделай для меня одну вещь. В присутствии Гу Таня всегда называй меня «сестрой», хорошо?

Су Си смотрела на него огромными невинными глазами, как котёнок, просящий молока.

— Можно сказать… нет? — поморщился Су Носянь. После всего, что он ей рассказал, она всё равно не слушает!

Су Си театрально прижала ладонь к груди, изображая глубокую обиду.

— Мама, не надо так! — воскликнул Су Носянь, чувствуя себя виноватым. — Ладно, я согласен! Только не расстраивайся, хорошо?

Он нежно погладил её по щеке. Это же его мама — он обязан её баловать!

— Спасибо, дорогая! Ты самый лучший! — обрадованно закричала Су Си и крепко обняла его.

Су Носянь надулся и не мог заставить себя улыбнуться.

«Мама, почему ты не слушаешь меня?..»

http://bllate.org/book/12214/1090500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода