× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Premeditated Encounter / Спланированная встреча: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне пора, — сказал Го Сыцзю, залпом допив остатки кофе. Он смял бумажный стаканчик и бросил его в мусорное ведро. — Как-нибудь поговорим ещё.

— До свидания, господин Го.

Он махнул рукой.

Едва Го Сыцзю скрылся из виду, Цяо Чжуоянь тоже допила кофе и спустилась с крыши.

Перед тем как покинуть отель, она получила звонок от Ван Цзинвэя — тот сообщил ей кое-что по поводу номера автомобиля, который она просила проверить. Оказалось, машина ездила с поддельными номерами… Владельца установить не удалось. Несколько раз камеры видеонаблюдения зафиксировали водителя в лицо, но тот был в маске, тёмных очках и кепке, так что определить можно было лишь примерный пол.

Больше всего Цяо Чжуоянь встревожили последние слова Ван Цзинвэя:

— Сяо Цяо, возможно, за тобой следят.

По дороге домой Цяо Чжуоянь всё время думала о словах Ван Цзинвэя. Когда она сама считала, что преследует кого-то, за ней до самого отеля следовала чья-то машина с теми же поддельными номерами, без имени владельца.

В груди поднялся холодный страх. Инстинктивно она взглянула в зеркало заднего вида, проверяя, не преследуют ли её снова. Сначала автомобиль держался на расстоянии, и невозможно было разглядеть детали, но через некоторое время он приблизился — и Цяо Чжуоянь угадала правильно: за ней действительно следовали. Более того, она узнала водителя…

В этот момент раздался звонок. Цяо Чжуоянь надела блютуз-гарнитуру.

— Говори, — сказала она, копируя его обычную интонацию.

— Зачем так гонишь? Будь осторожнее.

— Не твоё дело.

Цяо Чжуоянь сразу же сбросила вызов, но снова невольно взглянула в зеркало. Она даже не заметила, когда Хэ Чэн начал следовать за ней. Так или иначе, сегодня она точно устроит ему взбучку — никто не сможет её остановить. Даже «Сяопэнъю» не спасёт!


Обе машины заехали в гараж одна за другой. Цяо Чжуоянь вышла и направилась прямо к лифту, не удостоив Хэ Чэна и взглядом.

Дома она сначала глубоко вдохнула аромат «Сяопэнъю», сменила ему воду и корм, а затем отправилась на кухню готовить себе ужин.

— Ты ведь вообще не ужинала? — спросил Хэ Чэн, последовавший за ней. Его тон был примирительным, вся прежняя холодность исчезла без следа.

— Господин Хэ так заботится, ем я или нет? Спасибо, — ответила Цяо Чжуоянь, сразу переходя в атаку и демонстрируя всё ядовитое остроумие скорпиона.

Она резко разорвала упаковку лапши быстрого приготовления, и крошки разлетелись во все стороны — несколько даже попали Хэ Чэну в лицо. Однако он не рассердился и спокойно предложил:

— Давай я сварю тебе.

Цяо Чжуоянь не собиралась идти на поводу:

— Уйди с дороги.

Хэ Чэн прислонился всем телом к дверце холодильника, глядя на неё сверху вниз.

— До трёх считаю. Если не отойдёшь — ударю.

Хэ Чэн сохранил ту же невозмутимую мину, уголки губ слегка приподнялись в загадочной полуулыбке, глаза не моргнули.

Цяо Чжуоянь внезапно передумала и резко двинула ногой в самое уязвимое место.

Но Хэ Чэн был готов. Он перехватил её лодыжку, и Цяо Чжуоянь, потеряв равновесие, рухнула прямо ему в объятия.

— Хотела меня — так и скажи прямо, — прошептал Хэ Чэн, погладив её по голове, и отпустил ногу.

Цяо Чжуоянь замолчала. Про себя она отсчитала: раз, два, три — и снова ударила. На этот раз точно в цель.

Хэ Чэн резко втянул воздух сквозь зубы и стиснул челюсти от боли.

Выпустив пар, Цяо Чжуоянь включила газ, чтобы вскипятить воду, и пошла переодеваться. Когда она вернулась, то увидела, как «Сяопэнъю» восседает у Хэ Чэна на плече, будто строгий надзиратель, а тот аккуратно опускает в кастрюлю лапшу.

Эта картина заставила Цяо Чжуоянь замереть на месте. Она столько раз мечтала о том, как будет жить после свадьбы: любимый человек рядом, кот дома…

Каждый проходит через боль и утраты, поэтому так важно найти хоть что-то, что станет утешением на всю оставшуюся жизнь. Цяо Чжуоянь всегда чувствовала, что потеряла слишком много — возможно, именно поэтому судьба и свела её с Хэ Чэном, чтобы восстановить баланс.

Она подошла к обеденному столу и села, опершись подбородком на ладонь, ожидая ужин. Пакетик с лапшой быстрого приготовления так и остался нетронутым: Хэ Чэн заменил её на итальянскую пасту с беконом. По сравнению с этим её прежний образ жизни казался просто первобытным.

«Сяопэнъю» широко раскрыл глаза и с живейшим интересом наблюдал, как сырое превращается в готовое, поворачивая головку то в одну, то в другую сторону. Кот явно чувствовал себя ближе к Хэ Чэну.

Неужели это связано с тем, кто его принёс? Жаль, что она не пошла за ним сама…

— Ешь, — сказал Хэ Чэн, ставя перед ней тарелку пасты.

Цяо Чжуоянь тут же перестала умиляться и приняла суровый вид:

— Ты что, отраву подсыпал?

Хэ Чэн оперся на край стола и наклонился к её уху:

— Подсыпал… яд.

— Ешь быстрее, — добавил он, усевшись и усадив «Сяопэнъю» себе на колени.

Цяо Чжуоянь попробовала — вкус оказался отличным.

— У кого ты научился готовить? Раньше, когда мы встречались, ты даже тарелку помыть не мог.

— У мамы. Она велела мне готовить для тебя.

Цяо Чжуоянь замедлила жевание:

— А?

Хэ Чэн положил правую руку на спинку стула:

— Мама сказала, что я недостаточно красив и слишком холоден, а если не научусь готовить, то точно потеряю девушку.

— …

Цяо Чжуоянь засомневалась: уж не мачеха ли это сказала?

Хэ Чэн, словно прочитав её мысли, уточнил:

— Это сказала моя родная мама.

— Ага.

Тётушка, наверное, уже в возрасте — зрение подводит. Если Хэ Чэн «некрасив», то на свете вообще нет красавцев.

Под столом Хэ Чэн кончиком ботинка ткнул её в ногу:

— С завтрашнего дня разбирайся с делами Чжэн Нианьци сама. У меня нет времени.

Цяо Чжуоянь улыбнулась сквозь зубы:

— Я не умею ухаживать за детьми.

Хэ Чэн вдруг встал, посадил «Сяопэнъю» на стол и направился к двери.

Цяо Чжуоянь последовала за его спиной взглядом, а через пару секунд тоже вскочила:

— Как ты сюда попал?!

У порога стоял Ху Ийнань с рюкзаком за спиной и торопливо переобувался. Очевидно, Хэ Чэн заранее знал о его приходе.

— Сестра, ужинаешь? Отлично, я тоже голодный как волк!

Затем он повернулся к Хэ Чэну:

— Свёкр, а для меня ужин тоже есть?

— Есть, итальянская паста.

Цяо Чжуоянь подошла к двери:

— Как ты вообще сюда попал?

Ху Ийнань почесал затылок:

— Мои друзья остались дома на выходные со своей девушкой. Ты же не хочешь, чтобы я всю ночь слушал их стенания?!

Хэ Чэн взял у него рюкзак и положил на диван:

— У меня есть квартира рядом со школой №3. Завтра заберёшь ключи и переедешь туда. Всё новое, ничего докупать не надо.

— Вот это забота! — воскликнул Ху Ийнань без тени смущения и с обидой посмотрел на Цяо Чжуоянь. — Посмотри на него! А теперь на себя! Свёкр, скорее женись на моей сестре, пока она других не испортила!

Хэ Чэн серьёзно кивнул.

Ху Ийнань подошёл к шкафу и сам достал вторую тарелку пасты. Он ел так жадно и быстро, что даже беженцы из лагеря захотели бы взять его в свою команду.

Цяо Чжуоянь сначала посмотрела на брата, потом на Хэ Чэна и наконец снова на брата:

— Ты мой брат или его?

Ху Ийнань даже не оторвался от еды:

— По закону — твой. По духу — признаю свёкра.

Цяо Чжуоянь положила руку на внутреннюю сторону бедра Хэ Чэна:

— Больше никогда не балуй его. Хочет чего-то — пусть сам зарабатывает. И квартиру тоже пусть сам снимает. Если ещё раз увижу, что вы вдвоём так поступаете, вам обоим конец.

Она надавила, хотя ногти у неё были короткие — но этого хватило, чтобы дать понять: шутки кончились. Хэ Чэн стиснул зубы, но не издал ни звука.

— Свёкр, вопрос!

— Говори.

Ху Ийнань поднял тарелку и стал запихивать пасту в рот самыми дикими способами:

— Как стать таким же красавцем, как ты?

Цяо Чжуоянь громко и открыто расхохоталась:

— За всю жизнь не получится!

Ху Ийнань давно привык к таким выпадам и не обиделся:

— Сестра, за тобой кто-нибудь ухаживает?

Хэ Чэн тут же перевёл на него ледяной взгляд, в то время как Цяо Чжуоянь отреагировала совершенно иначе:

— Кто-то просил мой вичат. Это считается?

— Когда?! — встревожился Ху Ийнань.

— Да постоянно, — ответила она безразлично.

— Что случилось? — спросил Хэ Чэн, чувствуя неладное.

— Вчера я курил у офиса, подошёл наш начальник отдела и начал расспрашивать про сестру — есть ли у неё парень, нельзя ли познакомить…

— Откуда он знает, что у тебя есть сестра?

— Я сам сказал. Он спросил, сколько нас в семье.

— Что ты ему ответил? — Хэ Чэн опередил Цяо Чжуоянь.

Ху Ийнань, уловив опасное выражение лица Хэ Чэна, поставил вилку и вытер рот:

— Вежливо отказал. Всё-таки у меня есть свёкр.

— Ешь, — сказала Цяо Чжуоянь, указывая на его тарелку. — После еды пришли мне информацию о своём начальнике.

— А?! — Ху Ийнань растерялся.

— Делай, как сказала сестра, — поддержал Хэ Чэн.

Ху Ийнань не понимал, что происходит, но кивнул. Соус ещё лип к его губам, и он выглядел как настоящий сын богатого, но глупого помещика.

Внезапно он почувствовал зуд под ногой, взглянул вниз и с воплем подскочил:

— А-а-а!

Цяо Чжуоянь и не сомневалась, в чём дело. Она нырнула под стол, подхватила «Сяопэнъю» и крепко прижала к себе, заставив кота жалобно мяукнуть.

— С каких пор у вас кот? — побледнев, спросил Ху Ийнань. Только что его действительно напугало неизвестное существо.

— Я принёс, — ответил Хэ Чэн.

Он склонил голову и смотрел, как Цяо Чжуоянь целует кота. Потом он провёл пальцем по её носу — там застряла кошачья шерстинка.

Ху Ийнань перевёл обиду в аппетит и стал есть ещё жаднее:

— Продолжай её баловать. Хочет — получает.

Хэ Чэн бесстрастно ответил:

— Мне нравится.

— …

После ужина Цяо Чжуоянь и Хэ Чэн поднялись наверх, оставив Ху Ийнаня ночевать в гостевой комнате на первом этаже. Перед тем как скрыться на лестнице, тот специально предупредил:

— Потише там! Я ещё ребёнок!

И, сказав это, нарисовал в воздухе сердечко.

Если бы Хэ Чэн не удержал её, Цяо Чжуоянь точно спустилась бы и дала ему подзатыльник.


В одиннадцать часов вечера, в спальне.

— Кажется… я кого-то сильно рассердила, — сказала Цяо Чжуоянь, рассказав Хэ Чэну о разговоре с Ван Цзинвэем.

Хэ Чэн смотрел на сообщение от Ху Ийнаня с информацией о начальнике:

— Ты знаешь этого человека? Он тебе знаком?

Цяо Чжуоянь взглянула на имя и фото — не узнала никого.

— Сегодня я ходила к Чэнь Гэну, и за мной тоже кто-то следил. Что делать?

Хэ Чэн знал: Ван Цзинвэй сразу же позвонил ему. Поэтому вечером он и поехал за Цяо Чжуоянь — слишком волновался.

— Ты спокойно ходи на работу. Остальное — моё дело.

Хэ Чэн притянул её к себе так сильно, что Цяо Чжуоянь стало трудно дышать.

— Я подозреваю одно…

Она колебалась, но тут же отвергла свою догадку.

Хэ Чэн спросил:

— Этот Ло… не сел в тюрьму, верно?

Цяо Чжуоянь вырвалась из его объятий:

— Откуда ты знал, о ком я думаю?

— Потому что я умный.

— … А боль ещё чувствуешь? — спросила она, протянув руку вниз.

Хэ Чэн застонал:

— Чуть-чуть.

— Ври дальше. Я же почти не ударила.

— Там очень чувствительно.

Ладно… Вернёмся к теме.

— Какие у тебя отношения с Чэнь Гэном?

— Если хочешь правду — он мне не нравится. Раньше я общался с ним только из-за тебя, и в основном по делам.

— Не могу представить, зачем ему меня обманывать.

У Хэ Чэна были свои подозрения, но без доказательств он не хотел пока говорить об этом Цяо Чжуоянь.

— Сяо Цяо.

— А?

Хэ Чэн нахмурился:

— Не жми. Больно.

— …

На следующий день она проспала до самого обеда — казалось, наверстала весь недосып за неделю.

Цяо Чжуоянь потянулась, чтобы обнять Хэ Чэна, но обнаружила, что его нет в постели. Спустившись в гостиную, она увидела его и Ху Ийнаня сидящими на полу и играющими в видеоигру. Рядом с ними наблюдал ещё один зритель.

«Сяопэнъю» восседал на коленях Хэ Чэна и с огромным вниманием следил за происходящим на экране.

Цяо Чжуоянь не стала их беспокоить, тихо вернулась наверх, умылась и спустилась снова, чтобы приготовить что-нибудь на завтрак-обед.

Хэ Чэн услышал шум на кухне, отложил контроллер и, взяв «Сяопэнъю», направился туда. Ху Ийнань продолжал играть:

— Свёкр, мы ещё не закончили! Куда ты?

— Твоя сестра проголодалась.

— … — Ху Ийнань скривился так, будто его рот уехал на макушку. — Почему мне нужно победить тебя, чтобы поесть?!

— Ты с котом посиди.

Хэ Чэн вручил «Сяопэнъю» Цяо Чжуоянь и взял у неё из рук тост.

http://bllate.org/book/12212/1090436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода