× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Encounter / Спланированная встреча: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда вошёл Хэ Чэн, Люй Вэньда бросил на него безнадёжный взгляд… Ничего не поделаешь — Хэ Чэну пришлось подойти и расписаться на ресепшене.

— На сколько дней остановишься? — спросил он.

— Не знаю. Может, на неделю, может, на месяц.

Хэ Чэн замер с ручкой в воздухе и сказал администратору:

— Откройте пока на неделю.

Самый дорогой люкс… Чжэн Нианьци, улыбаясь во весь рот, потянула за собой розовую дорожную сумку. Она прекрасно понимала: это и есть проявление заботы со стороны Хэ Чэна.

— Пусть мой ассистент проводит тебя в номер. У меня ещё дела, я ухожу, — сказал Хэ Чэн, вернул ручку сотруднице и достал телефон, чтобы вызвать такси.

Чжэн Нианьци тут же надула губы:

— Я только что прилетела! Летела столько часов, а ты даже со мной не посидишь?

Хэ Чэн не обратил внимания и повернулся к Люй Вэньде:

— Присмотри за ней.

С этими словами он выбежал из отеля.

Чжэн Нианьци уже собралась бежать следом, но Люй Вэньда вовремя её остановил:

— У господина Хэ действительно важные дела. Сегодня вечером у него очень важная встреча за ужином, он уже опаздывает. Давайте я сначала отведу вас в номер. Завтра утром господин Хэ обязательно приедет в отель.

— Ладно, — сдалась Чжэн Нианьци и помахала рукой администратору.

Люй Вэньда шёл рядом и чувствовал лёгкое беспокойство. Раньше у господина Хэ почти не было женщин, а теперь, как только он вернулся с женой из декретного отпуска, сразу две появились! Если бы дело касалось кого-то другого, он бы не волновался, но ведь речь шла именно о Хэ Чэне — такие женщины точно окажутся непростыми… С завтрашнего дня придётся быть начеку.

У входа в отель Хэ Чэн, не обращая внимания на дождь, сел в «Хонду Аккорд». Забравшись в машину, он несколько раз позвонил Цяо Чжуоянь, но никто не отвечал.

На первом этаже не горел свет, но на втором слабо мерцало.

Вернувшись домой, Хэ Чэн сразу поднялся наверх, в спальню. Подойдя к двери ванной комнаты, он услышал шум воды, который вдруг прекратился. Цяо Чжуоянь вышла, завёрнутая в полотенце, и белоснежная «весенняя картина» на её груди слепила глаза.

Она не удивилась, увидев Хэ Чэна, и вообще не сказала ни слова — просто проигнорировала его.

Едва она сделала шаг вперёд, как Хэ Чэн мягко, но решительно оттолкнул её обратно в ванную.

— Сяо Цяо…

— …

— Чжэн Нианьци — просто ребёнок. Не надо заблуждаться.

— …

Волосы были мокрыми, капли стекали по плечам. Цяо Чжуоянь сняла полотенце с головы и продолжила вытираться перед зеркалом.

Её характер всегда был таким: редко злилась, но если уж обижалась — разжалобить её было почти невозможно.

Девушка, встреченная сегодня вечером, явно не простая знакомая Хэ Чэна — в этом она была уверена даже без размышлений. Наверняка очередная «кармическая связь», которую он где-то подцепил. Хотя раньше подобное случалось и раньше — внешность Хэ Чэна слишком притягательна. Раз уж она решила быть его девушкой, нужно было быть готовой ко всему.

— Дай я сам, — сказал Хэ Чэн, встал позади неё и взял полотенце, чтобы вытереть ей волосы.

Цяо Чжуоянь закрыла глаза. Сердце смягчилось: ей всегда нравилось, когда Хэ Чэн трогает её волосы. Это было так приятно, что хотелось уснуть. Сейчас он выбрал самый эффективный способ — и это было жестоко.

Однако она умела притворяться, будто её всё ещё не разжалобили.

Вытерев всего несколько прядей, Хэ Чэн швырнул полотенце в сторону и наклонился, чтобы взять в рот её ухо. Цяо Чжуоянь попыталась увернуться, но он придержал её подбородок.

— Игнорируешь меня?

Губы Хэ Чэна едва касались её шеи, щекоча кожу и заставляя сердце замирать.

Пока она теряла концентрацию, всё, что могло служить прикрытием, исчезло. Хэ Чэн поднял её и усадил на край раковины, нависая всем телом и давя на неё своим присутствием.

Раз уж уговоры не помогают — остаётся другой метод. Это был его обычный «приём», и он работал на неё безотказно.

Их первая встреча задала тон всему дальнейшему, особенно в интимных отношениях. Цяо Чжуоянь всегда сдавалась с чистым сердцем, хотя и хранила свои мысли при себе, не делясь ими с Хэ Чэном.

Но молчание не значило, что он ничего не замечает… Когда сталкиваются два мастера, даже без слов каждый улавливает малейшие детали.

Запотевшее зеркало отражало их силуэты — от первоначального отказа до полусопротивления. Когда Цяо Чжуоянь полностью капитулировала, Хэ Чэн внезапно остановился, тяжело дыша и глядя на неё взглядом глубже и страстнее, чем когда-либо.

После всего этого Хэ Чэн отнёс Цяо Чжуоянь в постель и попытался расширить границы… Откуда у этого мужчины такие навыки?!

Она не успела поужинать, а потом Хэ Чэн так её «измотал», что сил не осталось совсем. Цяо Чжуоянь лежала, не в силах пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы «предъявить ему претензии после всего».

Хэ Чэн стоял у окна и докуривал сигарету, специально затягиваясь медленно, смакуя каждую секунду.

За окном царила ясная ночь. Оба молчали — и это молчание стало лучшим рассказом.


Когда Хэ Чэн потушил сигарету, он вытащил из коробки на тумбочке несколько салфеток и аккуратно вытер грудь Цяо Чжуоянь. Затем лёг рядом и обнял её, водя носом по её шее.

— Ты что, щенок? Что нюхаешь? — голос Цяо Чжуоянь прозвучал слегка хрипловато от усталости.

— М-м, — Хэ Чэн вдруг вспомнил что-то и спросил: — А Сяопэнъю?

— Спит в гостиной.

Маленькие котята много спят — иногда целыми днями не открывают глаз. Их качество сна вызывало зависть.

— Чжэн Нианьци — дочь одного из друзей моего отца. Учится в Италии, приехала на каникулы. Остановится в отеле на несколько дней, — осторожно пояснил Хэ Чэн, тщательно подбирая каждое слово.

— Мне эти пару дней предстоит обсуждать рекламную кампанию с агентством. В отель не поеду, — сказала Цяо Чжуоянь, натянула одеяло и спряталась под него. Сон клонил в глаза, и ей было не до расспросов.

— Тогда бери машину. У нас дома две. Бери любую. Или хочешь, куплю тебе ещё одну? Есть предпочтения?

— Не надо.

— Больше не смей ездить на такси.

— Ага, — пробормотала она.

Хэ Чэн обнял её и, убедившись, что она уснула, тихо встал и пошёл принимать душ. После этого отправился в кабинет, где читал книгу и гладил котёнка.

Пока всё было под контролем. Но именно это его и не беспокоило…


В последующие дни Цяо Чжуоянь занималась подготовкой к мероприятию ко Дню защиты детей в рекламном агентстве. Заодно заглянула в банк, где работал Цао Бо, но с ним не встретилась — лишь узнала, что он всё это время трудился там и никуда не уезжал. Затем она отправилась к дому Ло Янхуэя и от соседей выяснила, что дом давно пустует — больше года назад полиция увела Ло Янхуэя, и он больше не возвращался.

Но почему Цао Бо остался на свободе? Цяо Чжуоянь предположила, что между ним и Ло Янхуэем могли существовать какие-то дополнительные связи, из-за которых последний вынужден был его прикрыть.

Чем больше она думала, тем менее правдоподобным это казалось. Похоже, ей придётся встретиться с Чэнь Гэном.

Покинув дом Ло Янхуэя, Цяо Чжуоянь направилась прямо в юридическую фирму Чэнь Гэна. Поскольку она не предупредила заранее, на ресепшене её попросили подождать в гостевой комнате, пока секретарь сообщит о визите. Пришлось ждать.

Через пять минут секретарь вернулась и сказала, что можно проходить. Цяо Чжуоянь быстро поднялась наверх.

Она даже не постучалась — войдя, увидела Чэнь Гэна, удобно расположившегося на диване с чашкой чая.

— Сяо Цяо, ты как здесь оказалась?

Цяо Чжуоянь только «м-м»нула и уселась напротив. Её взгляд случайно упал на пачку Marlboro на журнальном столике и чайную банку — не ту, что обычно пил Чэнь Гэн.

— К тебе клиент заходил только что?

Чэнь Гэн не курил, значит, сигареты оставил кто-то другой.

— А, да. Только что заходил один клиент, обсудили кое-что, — ответил он, тут же швырнув пачку в мусорное ведро и встав, чтобы принести Цяо Чжуоянь бутылку минеральной воды.

— Как жизнь? Работаешь теперь у Хэ Чэна?

— Нормально.

Похоже, Хэ Чэн не рассказывал Чэнь Гэну об их отношениях. Цяо Чжуоянь тоже не собиралась объяснять — слишком запутанная история, не передать за пять минут. Лучше сначала заняться делом.

Чэнь Гэн усмехнулся:

— Ты же знаешь, что никогда ничего не рассказываешь друзьям. Спрошу — «всё в порядке», вздыхаю.

— Кто сказал? Я как раз пришла к тебе с вопросом, — Цяо Чжуоянь открыла бутылку и сделала глоток. — Цао Бо так и не получил наказания?

Лицо Чэнь Гэна мгновенно изменилось, он стал неловким:

— Почему вдруг спрашиваешь?

— Пару дней назад видела его в отеле — общался с одним из наших акционеров.

Чэнь Гэн почесал затылок:

— Да, его не осудили. Ло Янхуэй взял всю вину на себя. Ты же понимаешь, добиться хоть какого-то признания от него — уже удача. Если он решил кого-то прикрыть, мне остаётся только разводить руками.

Цяо Чжуоянь помолчала:

— Ладно.

В конце концов, её целью всегда был именно Ло Янхуэй.

— Ты, наверное, ещё не ела? Давай ужинать вместе. Угощаю тебя чем-нибудь вкусненьким.

— Не хочу.

Аппетита не было — ещё нужно было заехать в отель.

— Да ладно тебе! Мы так редко видимся. Я по тебе соскучился.

Цяо Чжуоянь закатила глаза:

— Только не надо. Ещё какая-нибудь «малышка» обидится.

— Предыдущая разбежалась. Теперь новая «малышка», — Чэнь Гэн достал телефон и показал ей фото: типичное лицо популярной интернет-знаменитости с пышными формами — вполне в его вкусе.

Цяо Чжуоянь потерла глаза и махнула рукой, чтобы он убрал это.

— Да разве не красавица?! — восхищался Чэнь Гэн. — Главное — в постели просто богиня, никакого обучения не требуется.

Цяо Чжуоянь не вынесла и встала:

— Мне пора. Как-нибудь в другой раз поужинаем.

Это место становилось невыносимым — ещё немного, и её точно вырвет.

Выйдя из офиса, Цяо Чжуоянь не сразу уехала — получила звонок от рекламного агентства и закончила обсуждение. Когда она уже собиралась садиться в машину, заметила мужчину, выходящего из того же здания и садящегося в автомобиль неподалёку.

Неужели это Ло Янхуэй?

Перед глазами всплыли чайная банка и пачка Marlboro в кабинете Чэнь Гэна — всё это было неотъемлемой частью быта Ло Янхуэя…

Она немедленно последовала за машиной. Сначала та ехала прямо, но через несколько перекрёстков начала петлять и вскоре исчезла из виду.

Цяо Чжуоянь не очень хорошо водила, поэтому потерять машину было нормально. Зато она запомнила номерной знак.


Вернувшись в Сыбаолай, Цяо Чжуоянь обнаружила, что коллеги уже разошлись. Сидя в офисе, она думала о том силуэте — неужели это действительно мог быть Ло Янхуэй? Ведь она только что подтвердила у Чэнь Гэна, что его нет на свободе.

Видимо, после встречи с Цао Бо она стала чересчур подозрительной.

Внезапно вспомнился Хэ Чэн — днём он звонил, но она была занята и сразу сбросила вызов…

Она набрала его номер. Очень долго никто не отвечал, но в конце концов трубку взяли:

— Алло.

Женский голос… Через мгновение раздался сигнал отбоя.

Цяо Чжуоянь смотрела на экран телефона, где вверху списка вызовов горело имя «Хэ Чэн», и стиснула зубы.

Злилась ли она? Да.

Стоит ли что-то предпринимать? Нет.

Она смотрела в окно на ночное небо, и раздражение росло с каждой минутой. Встав, Цяо Чжуоянь отправилась на крышу.

Она думала, что в это время на террасе никого не будет, но, допив кофе, заметила в углу человека с сигаретой. Он тоже увидел её и приветливо помахал:

— Добрый вечер, Сяо Цяо.

— …Добрый вечер, господин Го.

Го Сыцзю потушил сигарету:

— Дай мне чашку.

Цяо Чжуоянь быстро протянула ему свою и налила себе новую.

— Ты девушка Хэ Чэна, верно?

— Ну… — Цяо Чжуоянь не знала, как ответить.

— В отношениях между мужчиной и женщиной физический контакт возможен только в двух случаях: либо он тебя любит, либо просто хам. Хэ Чэн точно не хам — он отлично разбирается в отношениях. Да и смотрит он на тебя совсем иначе, чем на всех остальных.

Го Сыцзю был старше и говорил искреннее и убедительнее, чем Пань Сяо.

— Правда?

Его слова смягчили её злость на ноль целых одну десятую процента, но сомнения усилились на десять процентов…

Ночной ветерок обдувал горячий кофе. Го Сыцзю перехватил чашку другой рукой:

— Он ведь приехал в Минчжуань и основал Сыбаолай только ради тебя? Иначе зачем ему, с таким крупным бизнесом в Пекине, выходить в люди и мучиться здесь?

После окончания университета Хэ Чэн действительно спрашивал Цяо Чжуоянь, не хочет ли она поехать в Пекин. Она не дала ответа — и тогда он решил, что она, наверное, не очень стремится туда.

— Кольцо красивое, — Го Сыцзю метко коснулся главного.

Цяо Чжуоянь машинально спрятала руку.

Го Сыцзю, конечно, знал, кто подарил кольцо, но сейчас речь шла не об этом. Он подул на кофе, сделал большой глоток и спросил:

— В этом году свадьба?

— Пока не решили.

Хотя на самом деле она прекрасно понимала: этот мужчина покорил её с первой встречи. А вот смогла ли она покорить его в ответ — не была уверена.

Го Сыцзю улыбнулся:

— Ты ещё не решила. А Хэ Чэн уже давно всё решил.

Цяо Чжуоянь молча пила кофе. Оба замолчали.

http://bllate.org/book/12212/1090435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода