× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Premeditated Encounter / Спланированная встреча: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив шутить, Пань Сяо стал серьёзным и спросил Хэ Чэна:

— Ты обдумал моё предложение?

— Нет.

Накануне того, как Цяо Чжуоянь застала их обоих в одной постели, Пань Сяо обсуждал с Хэ Чэном расширение гостиничного бизнеса. Он предлагал добавить платные услуги — массаж, караоке, парикмахерскую. Это были старые семейные направления: отец Паня разбогател на сетях бань и караоке-баров, и сын хотел повторить успех. Однако Хэ Чэн упорно возражал, мотивируя это тем, что подобные услуги испортят репутацию отеля и противоречат изначальной концепции.

Пань Сяо вытаращился:

— Как это «не обдумал»? Я же с тобой выпил! Расширение бизнеса тебя особо не затронет и денег много не потребует. Сяо Цяо, а ты как думаешь?

— Не спрашивай меня о ваших руководящих делах.

Пань Сяо прищурился и поочерёдно взглянул то на Цяо Чжуоянь, то на Хэ Чэна.

— Ну точно дядя с племянницей! У вас одинаково высокомерный вид.

Хэ Чэн передал официанту пустую тарелку от пиццы и поставил перед Панем оставшуюся половину салата, надеясь заткнуть ему рот едой. Но это, увы, не помогло.

— Вы хоть ешьте! Почему только я один? Совсем не весело.

Цяо Чжуоянь, наконец вспомнив о вилке, взяла её и начала есть салат.

Хэ Чэн придвинул пиццу к ней, но обращался к другому:

— Господин Пань, ешьте побольше.

Меньше говорите…

Только что поданные блюда оказались перед Цяо Чжуоянь, а всё, что заказали сначала, переместили к Паню.

— Эй, это уже перебор! Ртом велите мне есть больше, а руками — совсем наоборот!

Пань Сяо сердито вскинул брови. Он и так сидел рядом с Цяо Чжуоянь, но теперь ещё ближе придвинулся к ней и спросил:

— Помнишь нашу первую встречу?

Перед его глазами возник образ цветущего сада, где они встретились под деревом. Он самодовольно улыбнулся.

Прямо перед Цяо Чжуоянь стояла пицца, а в поле зрения — Хэ Чэн.

— Помню.

Пань Сяо вызывающе посмотрел на Хэ Чэна, будто ребёнок, получивший леденец. Но радость длилась меньше секунды — леденец тут же отобрали.

— Ты сказал, что я нарвал траву в саду, и ещё принял Хэ Чэна за моего парня.

— …

Рот Паня замер в процессе жевания. Всё — прощай, цветущий сад, прощай, любовь с первого взгляда. Его мечты безжалостно растоптали.

— Подожди, — запротестовал он, — нельзя было выбрать что-нибудь романтичнее?

Цяо Чжуоянь с невинным видом ответила:

— Может, тебе напомнить, как Хэ Чэн наблюдал за мной с балкона?

Пань Сяо словно получил удар прямо в сердце и театрально прикрыл грудь рукой. Хэ Чэн пнул его под столом:

— Ешь нормально. После ужина вернёмся в отель и поговорим.

— Ладно… — Пань Сяо опустил голову, весь пыл мгновенно исчез.

Хэ Чэн встал, подошёл к Цяо Чжуоянь и пересадил её напротив себя. Теперь они сидели двое против одной.

Все мысли снова вернулись к ужину, и вскоре блюда были опустошены до блеска.

После ужина Цяо Чжуоянь сразу ушла в офис на втором этаже, не обращая внимания на то, как Пань Сяо корчил рожи в лифте — Хэ Чэн крепко держал его сзади, и тот не мог сделать ни шагу вслед за ней.

В восемь вечера в офисе никого не было. Если бы не свет с улицы, Цяо Чжуоянь, скорее всего, врезалась бы в стену. Зайдя в отдел маркетинга, она несколько раз нажала на выключатель, пока не установила комфортную яркость. Возможно, это привычка, оставшаяся с тюремных времён: сейчас она не любила слишком яркий свет.

Сев за рабочее место, она преувеличенно потянулась и приступила к делу.

Сначала просмотреть результаты предыдущей работы отдела, затем изучить типовые маркетинговые кампании в этой сфере и, наконец, составить план на май — Цяо Чжуоянь чётко следовала намеченному порядку действий.

Стрелки часов мерно двигались, в офисе слышались лишь стук клавиш и щелчки мыши. Один раз она сходила в туалет, а закончила всё лишь в половине двенадцатого.

Откинувшись на спинку кресла, Цяо Чжуоянь глубоко вздохнула. Плечи слегка ныли. Завтра после работы нужно смотреть квартиру, поэтому засиживаться допоздна нельзя. Почувствовав, как клонит в сон, она быстро достала телефон и набрала номер Чэнь Гэна.

Он обычно ложился спать около часа ночи, так что сейчас был вполне бодр.

Звонок ответили почти сразу, но Цяо Чжуоянь услышала женский стон.

— Алло.

— Алло.

Такая осторожная манера разговора подтвердила её догадку: Чэнь Гэн явно лежал в постели с девушкой и занимался чем-то неприличным или собирался этим заняться в очередной раз…

— Одно слово: найди мне в ближайшие дни психолога. Пока!

Она резко положила трубку — не хотела мешать адвокату наслаждаться ночью любви.

Внезапно за дверью послышались лёгкие шаги. Когда человек почти подошёл, он окликнул:

— Сяо Цяо.

Цяо Чжуоянь посмотрела на дверь — в этот момент он вошёл, уже занеся руку для стука, но тут же отвёл её назад.

— Почему ещё не идёшь спать?

Это был Хэ Чэн.

Цяо Чжуоянь потерла виски:

— Сейчас пойду.

На стол лег апельсин. Хэ Чэн сел напротив и, откинувшись на спинку кресла, косо посмотрел на неё.

Апельсин был идеально круглым, насыщенного цвета, и казался невероятно аппетитным. Цяо Чжуоянь поднесла его к носу — пахло восхитительно. Но есть не стала, лишь крепко сжала в ладони.

— Пань Сяо немного сумасшедший. Не обращай на него внимания.

— Довольно милый, — справедливо отметила Цяо Чжуоянь.

Хэ Чэн усмехнулся:

— Он говорит, что если начнёт за тобой ухаживать, то обязательно добьётся своего. Будь готова.

Цяо Чжуоянь лишь пожала плечами:

— Лучше скажи ему, что у меня судимость. Пускай не связывается.

— А почему ты мне не сказала этого?

— Тебе? — Цяо Чжуоянь улыбнулась. — Мы же познакомились у тюремных ворот. Все карты сразу были раскрыты.

— Ты в плохом настроении.

Цяо Чжуоянь недоумённо посмотрела на него:

— Это вопрос или утверждение?

Хэ Чэн встал:

— Пойдём, покажу тебе одно место.

— Мне пора спать, — сказала она, выключая компьютер.

Он не стал настаивать, просто остался стоять на месте.

Цяо Чжуоянь вдруг вспомнила совет Ху Ийнаня: «Будь добрее к Хэ Чэну».

Поколебавшись две секунды, она сдалась:

— Ладно, пошли.


Лифт поднял их прямо на крышу. Цяо Чжуоянь последовала за Хэ Чэном по коридорам и вдруг оказалась на террасе отеля. Ночной ветерок нес с собой аромат цветов.

Справа стояли несколько скамеек, рядом — два автомата с напитками и закусками. Слева — клумбы, откуда и шёл цветочный запах.

Цяо Чжуоянь не знала, что в отеле есть выход на крышу. Хэ Чэн нажал на выключатель на стене, и по периметру загорелись тёплые жёлтые огоньки, добавив уюта прохладной ночи.

Он повёл её к самому краю террасы и сказал:

— Днём сюда иногда поднимаются сотрудники, чтобы пообедать или отдохнуть. Возле бара стоит кофемашина. Если захочешь кофе — приходи в любое время. А если не хочешь людей — пей у меня в кабинете.

Последняя фраза была самой важной…

Цяо Чжуоянь наклонилась через перила — перед ней раскинулся ночной Минчуань. Огни неоновых вывесок тянулись на многие километры, город не спал. Налетевший ветерок заставил её инстинктивно обхватить себя за плечи.

— Дать тебе куртку?

Цяо Чжуоянь повернулась к Хэ Чэну. На нём была та самая толстовка, которую он носил в аэропорту. Если снимет её — останется почти голым.

— Не надо.

Они посмотрели друг на друга. Шутка промелькнула в мыслях, но так и осталась внутри.

— Я попросила Чэнь Гэна найти мне психолога, — сказала Цяо Чжуоянь, пожимая плечами, будто это ничего не значило.

Хэ Чэн нахмурился.

— Сегодня днём, когда я спала, мне снова приснился ты. Во сне у тебя есть сестра по имени Хэ Хуань. Она требовала, чтобы я с тобой рассталась, а если откажусь — пообещала заявить на дядю Ху по экономическим статьям. Смешно, правда?

В темноте взгляд Хэ Чэна сильно дрогнул.

— Это правда? Про Хэ Хуань?

— Да. Хэ Хуань на год старше Хэ Си.

— Похоже, визит к врачу действительно необходим, — продолжала Цяо Чжуоянь. — Возможно, у меня какие-то психические проблемы. Или даже расстройство. Чэнь Гэн тебе не говорил? Я попадала в аварию, потеряла память — забыла некоторых людей, некоторые события. Но потом быстро всё вспомнила.

— Хэ Чэн, — сказала она, глядя на полуночные улицы и редкие машины, — если я тебя забуду… прости.

— А сейчас? Помнишь?

— Конечно.

«Главное — сейчас помнишь», — подумал Хэ Чэн.

Цяо Чжуоянь вернулась к скамейке и села, запрокинув голову на спинку, и уставилась в неоновое небо.

Хэ Чэн смотрел на её спину. Влажный ночной ветерок заставил и его глаза стать влажными.

— Хочешь воды?

— А есть пиво?

Хэ Чэн усмехнулся, подошёл к автомату, нажал пару кнопок, отсканировал QR-код и вернулся с четырьмя банками.

— Оно и правда есть, — удивилась она. — Я просто проверяла.

Цяо Чжуоянь взяла банку, которую Хэ Чэн уже открыл, и одним глотком выпила треть.

— Не торопись, — сказал он, вытирая капли с её губ.

Похоже, она уже привыкла к такому контакту и не сопротивлялась.

— За нас! — Цяо Чжуоянь чокнулась своей банкой с его и они одновременно сделали глоток.

— Пей медленнее. Ты же с первой банки пьянеешь…

— Кто тебе такое сказал?

Голос Цяо Чжуоянь уже слегка заплетался — она торопливо выпила, но упрямо заявила:

— Да, я не очень держу алкоголь, но две банки — нормально.

Они пили одну за другой, и первая банка быстро опустела.

Цяо Чжуоянь прижала к себе вторую и, слегка покачиваясь, оперлась на плечо Хэ Чэна:

— Так удобно… мягче, чем подушка…

Она даже похлопала его по груди.

В воздухе повис запах пива и нарастающее напряжение.

— Ты пьяна, Сяо Цяо.

— Ещё нет… не очень… Когда увижу психолога, спрошу её: почему мне постоянно снятся сны про тебя? Во сне мы так любим друг друга… А потом ты меня бросаешь.

Из её глаз потекли слёзы:

— Почему ты меня бросил?

Банка с пивом замерла у губ Хэ Чэна. Он собирался ответить:

— Я всегда был рядом.

Но ветер унёс его слова. Цяо Чжуоянь уже закрыла глаза и ничего не слышала.


На третий день работы в Сыбаолай вокруг Цяо Чжуоянь незаметно разгорелся настоящий скандал.

В девять утра курьер принёс огромный букет роз, почти полностью закрывавший ему лицо, и спросил у администратора:

— Здравствуйте, госпожа Цяо Чжуоянь здесь? Я звонил, но никто не берёт.

Девушка за стойкой замерла от изумления — такого количества цветов она ещё не видела…

— Можете оставить букет у нас, мы передадим.

— Большое спасибо!

Курьер аккуратно поставил цветы на стойку и вставил открытку в самое заметное место. Убедившись, что всё идеально, он ушёл.

Как только он скрылся, две девушки тут же бросились к открытке:

«Я начинаю за тобой ухаживать. — Пань Сяо».

Пань Сяо? Господин Пань?

С этого момента сплетни пошли густо. Вскоре все сотрудники отеля узнали, что господин Пань положил глаз на нового директора по маркетингу и начал ухаживания с размахом. Разговоры были полны зависти и восхищения.

А в центре всего этого находилась сама Цяо Чжуоянь, которая в это время только просыпалась в номере…

Сознание ещё не до конца вернулось, но Цяо Чжуоянь перевернулась на другой бок и открыла глаза — прямо перед ней Хэ Чэн надевал рубашку у изголовья кровати.

Она мгновенно пришла в себя:

— Что ты делаешь в моей комнате?

Хэ Чэн даже не обернулся:

— Посмотри внимательнее. Это моя комната.

Цяо Чжуоянь огляделась. Хотя оформление во всех номерах одинаковое, комната Хэ Чэна явно больше — здесь есть отдельная зона для деловой работы.

Под одеялом она хотела ущипнуть себя, чтобы убедиться, что это не сон. Но рука, опустившись к талии, обнаружила нечто гораздо более тревожное: её одежды не было. Она нащупала ниже — и там тоже ничего…

Хэ Чэн застёгивал пиджак:

— Мне пора на совещание. Вставай, поешь чего-нибудь. Сегодня утром у тебя выходной.

Он убрал ноутбук в сумку и добавил:

— В этом месяце больше не бери отгулов. Иначе уволю.

С этими словами он вышел, оставив в комнате тёплый утренний свет и девушку, сидевшую в постели, прижавшись к груди одеяло и в полной панике.

Цяо Чжуоянь выглянула в коридор, убедилась, что Хэ Чэн ушёл, и снова зарылась лицом в подушку. Что произошло прошлой ночью? Неужели она напилась и переспала с Хэ Чэном?

Нет-нет, зная себя, скорее всего, она сама в пьяном угаре «прибрала» Хэ Чэна.

http://bllate.org/book/12212/1090425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода