× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Premeditated Encounter / Спланированная встреча: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После расставания Цяо Чжуоянь жила по привычному распорядку: каждый день ездила из дома в офис и обратно. В свободное время неизменно листала фотоальбом, пересматривала старые снимки и видео с Хэ Чэном. Но, как бы ни болело сердце от воспоминаний, она так и не отозвала те слова, что однажды произнесла. О разрыве никому не рассказывала. Когда становилось совсем невмоготу, возвращалась в университет — бродила по кампусу, смотрела, как юноши играют в футбол, как девушки гуляют группами или как парочки нежничают друг с другом.

Время в университете летело незаметно. Она задерживалась там до позднего вечера: зажигались фонари, в столовой заканчивался ужин, студенты возвращались с прогулок…

И всё изменилось на шестнадцатый день — тот самый, когда с утра до ночи лил нескончаемый дождь.

Цяо Чжуоянь попала в аварию по дороге с работы: её сбил автомобиль, резко свернувший на повороте. Самым серьёзным последствием ДТП стала травма головы. После операции она пролежала в коме целых три дня.

Когда она наконец пришла в себя, часть воспоминаний оказалась утеряна. У Хэ и дядя Ху днём и ночью ухаживали за ней безотлучно. Через полмесяца её выписали из больницы, и за всё это время Хэ Чэн так и не появился.

После выписки Айцзя помогала Цяо Чжуоянь восстанавливать память. Начали с первого курса: как их зачислили на один факультет и в одну группу, кто был куратором, какие парни и мальчишки пытались за ней ухаживать. Особенно подробно Айцзя рассказала о Вэй Хао.

Они впервые встретились во втором году обучения в один дождливый день: Цяо Чжуоянь пряталась от ливня под навесом третьей столовой, а Вэй Хао появился словно герой из романа — дал ей свой зонт и с этого момента влюбился без памяти. С тех пор он то и дело заглядывал на факультет новых медиа, использовал все возможные ухаживания, но до самого выпуска так и не добился взаимности и в конце концов сдался.

Ещё один эпизод, который Айцзя особенно подчеркнула, — выпускной вечер всей группы. Тогда все напились до слёз, рыдали, обнимались, а как вернулись в общежитие — никто не помнил. На следующий день в групповом чате взорвался скандал: кто-то выложил видео, где все в нетрезвом виде вели себя как попало, никого не пощадив.

Восстановление памяти шло успешно: стоило Айцзе напомнить деталь — и Цяо Чжуоянь тут же вспоминала. Единственным, кого она полностью забыла, оказался Хэ Чэн…

Спустя два месяца после аварии У Хэ через родственников устроила Цяо Чжуоянь свидание вслепую. Её кандидатом стал Ло Янхуэй. После трёх дней и двух ночей уговоров мать наконец убедила дочь согласиться на встречу.

Сон оборвался именно здесь — Цяо Чжуоянь проснулась от звонка в дверь…


Она встала с кровати, босиком натянула тапочки и подошла к входной двери. Не спросив, кто там, распахнула её — Хэ Чэн сразу же прошёл внутрь.

Увидев его, Цяо Чжуоянь на мгновение растерялась, будто всё ещё находилась во сне. Ей захотелось схватить этого мужчину за руку и спросить: почему он так легко принял разрыв? Неужели перестал любить?

Мысль мгновенно воплотилась в действие: она побежала за ним и схватила за рукав. Он обернулся:

— Гонишь меня прочь?

Цяо Чжуоянь покачала головой.

— Голоден?

Глядя на его лицо — такое знакомое, прекрасное, как в мечтах, — перед глазами вдруг мелькнули обрывки воспоминаний, которых даже во сне не было.

Ночь страсти и совместное путешествие в Чжэньюань… Шёпот на вершине дворца Потала… Обед в университетской столовой… И множество разрозненных интимных моментов… Чем больше вспоминалось, тем сильнее начинала болеть голова.

Слёзы сами потекли по щекам Цяо Чжуоянь — совершенно неожиданно.

Хэ Чэн растерялся. Он притянул её к себе, одной рукой осторожно гладил короткие волосы — раз, другой, третий…

— Что случилось?

— Хэ Чэн… — выдохнула она с дрожью в голосе и больше не смогла вымолвить ни слова.

За два года она ни разу не плакала — ни после аварии, ни когда Ло Янхуэй избил её до полусмерти, ни даже тогда, когда оказалась за решёткой. Единственный раз слёзы хлынули, когда в тюрьме узнала о смерти У Хэ. Она всегда была сильной и стойкой, верила, что в жизни обязательно найдётся выход. Но сегодня, проснувшись после третьего сна и увидев Хэ Чэна, она не выдержала — накопившиеся чувства прорвались наружу.

Прижавшись к его груди, она ощущала тепло его тела и холодок собственных слёз, пропитавших рубашку Хэ Чэна.

0619. Эта дата, оставшаяся в памяти после второго сна, означала день её аварии.

— Эй, — Хэ Чэн лёгким движением похлопал её по голове. — Поесть хочешь?

Этот мужчина умел утешать по-своему… Цяо Чжуоянь, выплакавшись вдоволь, вдруг почувствовала, что желудок пуст.

Отстранившись, она вытерла слёзы:

— Хочу пиццу.

— Хорошо, в ресторане на первом этаже есть.

Хэ Чэн протянул руки, собираясь снова обнять её, но Цяо Чжуоянь испуганно отскочила на два шага назад — взгляд полный отказа.

— Разве не ты только что сама меня обняла? — усмехнулся он с лёгким раздражением.

— Просто заняла твоё плечо на время.

— Заняла?

Цяо Чжуоянь серьёзно кивнула.

Как говорится, «слово — не воробей, вылетит — не поймаешь». Момент был выбран идеально.

Хэ Чэн убрал улыбку, подошёл к креслу и сел:

— Переодевайся. Я тоже голоден.

— Ты не выйдешь, пока я переодеваюсь?!

— Как переодевается Пань Сяо, так и ты.

В ванной комнате висела занавеска — достаточно просто задёрнуть её. Похоже, председатель был не в духе: его только что «использовали».

Цяо Чжуоянь достала из шкафа спортивный костюм, переобулась с каблуков в кроссовки. Новый образ делал её моложе на несколько лет — вполне могла бы сойти за первокурсницу в Университете Минчуаня.

— Пойдём, — сказала она, взяв телефон, и направилась к двери, чтобы подождать Хэ Чэна.

Он наконец поднялся и последовал за ней вниз.


В холле они внезапно разошлись: Цяо Чжуоянь пошла в одну сторону, Хэ Чэн — в другую. Оба остановились и посмотрели друг на друга.

Он указал внутрь:

— Здесь есть пицца.

Она молча показала на улицу, вышла через вращающуюся дверь и уверенно направилась к машине Хэ Чэна.

Быть водимым за нос такой женщиной — в жизни Хэ Чэна, кроме Цяо Чжуоянь, такого не случалось ни с кем.

Дойдя до парковки, он одной рукой оперся на крышу автомобиля:

— Почему не поесть в отеле?

Цяо Чжуоянь повторила его жест:

— Председатель считает, что жизнь сотрудников слишком скучна? Может, добавим немного сплетен: «Директор и его подчинённая» — пусть коллеги развлекаются за обедом?

— Неплохая идея. Подумаю.

Цяо Чжуоянь отступила от шутки:

— Пойдём в «Папа Джонс». Тут рядом есть?

— Есть.

Отлично, машину можно не заводить.

Обе руки, лежавшие на капоте, одновременно убрали — и они двинулись к перекрёстку.

Закат окрасил улицы в тёплые тона, повсюду царила атмосфера вечернего уюта. Ожидая зелёного сигнала светофора, Цяо Чжуоянь незаметно взглянула на Хэ Чэна. Его профиль в лучах заката был настолько… настолько прекрасен, что казался совершенным. Каждый раз, глядя на него внимательно, она будто вновь проваливалась в бездну, из которой не было возврата.

Стоит ли проверить правдивость снов? Любили ли они друг друга? Расстались ли по-настоящему?

А сейчас? Почему Хэ Чэн снова появился в её жизни — то помогая, то нарушая границы?

В этот момент в голове всплыли две буквы: «HC». Это сочетание осталось в конце третьего сна, как и в предыдущих двух.

Закатное сияние играло на асфальте. Она мысленно повторяла эти буквы снова и снова… но не успела додумать — загорелся зелёный. Хэ Чэн схватил её за рукав и повёл сквозь толпу, ловко обходя велосипеды.

Для неё всё это стало путешествием против времени — нельзя бежать, нельзя прятаться. И оно только начиналось.

Когда-то она читала: «Согласно исследованию Гарвардского университета, у человека в жизни бывает в среднем семь возможностей изменить свою судьбу. Между ними проходит по семь лет, первая появляется примерно в 22 года, а после 75 лет таких шансов уже не остаётся».

Цяо Чжуоянь почувствовала: один из таких моментов уже наступил.


«Папа Джонс» в час пик был переполнен — большинство посетителей составляли дети с родителями, пришедшие на семейный ужин.

Цяо Чжуоянь быстро заметила свободный четырёхместный столик среди детворы и поспешила занять его.

Официантка принесла меню и поставила на стол с вежливой улыбкой:

— Добрый вечер! Готовы сделать заказ?

— Да.

Цяо Чжуоянь вернула меню, не глядя:

— Одну пиццу с австралийской говядиной, спагетти с морепродуктами по-испански, пасту болоньезе, два стакана апельсинового сока и овощной салат. Всё, спасибо.

Официантка повторила заказ и ушла.

Хэ Чэн положил ладони на край стола и посмотрел на Цяо Чжуоянь:

— Всё, что я люблю.

Честно говоря, она не знала, что ответить: заказ был сделан машинально.

Собравшись с мыслями, она сказала:

— Мне это приснилось.

Раз уж ты раньше говорил, что веришь — пусть будет так.

Хэ Чэн улыбнулся — искренне, по-детски радостно, не хуже окружающих малышей. Цяо Чжуоянь заметила, что в последнее время он улыбался гораздо чаще.

— Собираешься жить в отеле постоянно? — спросил он.

Цяо Чжуоянь покачала головой и сменила тему:

— Ты устроил Ху Ийнаня на работу.

— Устроил.

— Решил, что мой брат красавец?

Хэ Чэн тоже покачал головой — с той же частотой:

— Решил, что его сестра красива.

— Так ты совсем непорядочный человек.

— Я тебе когда-нибудь говорил, что я хороший?

Игра равных — такие разговоры были особенно приятны.

Официантка принесла соки. Цяо Чжуоянь взяла свой стакан и чокнулась с его:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

— Не хочу больше быть обязана тебе. Впредь не делай таких вещей.

Почти одновременно они вынули соломинки из соков и положили их на стол.

— Хочешь шанс отплатить мне? — Хэ Чэн не отводил взгляда от двух ярких трубочек.

— Какой?

— Переехать ко мне и готовить.

В этот момент официантка подошла с подносом и услышала последние слова. Улыбка вырвалась сама собой — Цяо Чжуоянь поймала её врасплох.

— Приятного аппетита, — сказала девушка, расставляя блюда, и поспешно ушла.

Цяо Чжуоянь взяла кусок пиццы и начала есть, упорно молча.

Когда кусок был съеден, она произнесла:

— Я спрашивала у Тыквы, но он не сказал.

— Конечно, не сказал.

Между мужчинами есть свои договорённости.

Цяо Чжуоянь нахмурилась:

— Ты даже знаешь его прозвище… Вы что, близкие друзья?

— Считай, что ты согласилась.

— Я тебе не домработница.

Она переключилась на спагетти, насадила на вилку помидорку, отправила в рот, потом накрутила клубок пасты и быстро съела несколько укусов, прежде чем снова посмотреть на Хэ Чэна.

Он протянул руку и аккуратно стёр соединившийся соус с уголка её губ.

— Хэ-гэ, а меня почему не позвали поесть? — раздался голос Пань Сяо, неизвестно откуда возникшего рядом.

Цяо Чжуоянь инстинктивно отпрянула, рука Хэ Чэна тоже вернулась назад.

Пань Сяо без приглашения уселся рядом с Цяо Чжуоянь и тут же схватил кусок пиццы. Со стороны казалось, что между ними отношения куда ближе, чем у неё с Хэ Чэном.

— Официант! — Цяо Чжуоянь подозвала служащую. — Принесите меню.

Она протянула его Пань Сяо:

— Выбирай, что хочешь.

Он не взял меню, а томно посмотрел на неё:

— Что ты закажешь — то и съем.

Хэ Чэн кашлянул:

— Опять отец выгнал?

Пань Сяо приложил палец к губам:

— Тс-с! Не трогай больное. Перед Цяо я и так опозорился.

Цяо Чжуоянь растерялась:

— Кроме моих спагетти, всё остальное принесите ещё по одной порции.

Пань Сяо обрадовался:

— Так заботишься обо мне? Боишься, что я голодный?

— Всегда пожалуйста, господин Пань.

Пань Сяо театрально хлопнул себя по груди — поперхнулся, схватил стакан Хэ Чэна с соком, воткнул соломинку и сделал несколько больших глотков.

Хэ Чэн теперь точно не станет пить остатки.

Цяо Чжуоянь вспомнила, как раньше он доедал за ней полтарелки риса. Да, действительно, отношение разное.

— Цяо, у тебя есть парень? — спросил Пань Сяо.

— Нет.

— Тогда почему я не могу за тобой ухаживать?

— Нельзя, — сказали Цяо Чжуоянь и Хэ Чэн в один голос.

Выражение лица Пань Сяо слегка изменилось:

— Я давно хотел спросить: вы вообще кто друг другу? Родственники?

Цяо Чжуоянь чуть не рассмеялась:

— Какие родственники?

— Дядя и племянница.

Лицо Хэ Чэна потемнело — он явно почувствовал себя оскорблённым…

Цяо Чжуоянь знала, что Пань Сяо просто шутит. Хэ Чэн всего на два года старше её, но сохранил юношескую свежесть. Да и выглядел намного лучше Пань Сяо.

http://bllate.org/book/12212/1090424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода