× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Encounter / Спланированная встреча: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одеяло приоткрылось на узкую щель. Цяо Чжуоянь заглянула внутрь и осторожно проверила — всё ли в порядке внизу. Кажется… ничего особенного, разве что лёгкая влажность.

Она села и огляделась: одежда была разбросана по всей комнате. Брюки валялись на стуле, блузка — на столе, бюстгальтер и халат — на полу, а трусики… на тумбочке.

Цяо Чжуоянь шлёпнула себя ладонью по лбу, испытывая непреодолимое желание задушить саму себя. Неужели она и Хэ Чэн действительно переспали?

Просидев несколько минут, зарывшись в одеяло, она встала и направилась в ванную принимать душ. В тот миг, когда ледяные капли коснулись её кожи, в голове возникла неожиданная ясность, выходящая за рамки разума. Обрывки воспоминаний прошлой ночи начали складываться в отдельные фрагменты.

Вчера вечером Хэ Чэн принёс её с террасы и уложил в свою постель. А потом… она сама удерживала его, не давая уйти…

Чем больше она вспоминала, тем чётче становилась картина. Цяо Чжуоянь провела ладонями по лицу, решительно прерывая поток образов. Когда она вышла из ванной и взглянула в зеркало, ярко-красный след поцелуя на груди бросился ей в глаза — теперь уже никто и ничто не могло это опровергнуть. Машинально она начала считать безопасные дни и с облегчением выдохнула…

Цяо Чжуоянь не осмеливалась задерживаться в номере Хэ Чэна. Она быстро собралась и решила провести утро в поисках жилья — ещё немного прожив в отеле, и ей придётся просить милостыню на улице.

Проходя мимо ресепшена, она надеялась незаметно проскользнуть мимо — ведь убегать с работы в рабочее время выглядело крайне неприлично. Но, как назло, едва она была в шаге от свободы, её окликнули:

— Цяо даочжан!

Рука Цяо Чжуоянь замерла на дверной ручке.

— Цяо даочжан! — повторили ещё громче.

Она обернулась с вымученной улыбкой. Девушка за стойкой радостно помахала ей.

Ноги будто налились свинцом — каждый шаг давался с трудом.

— Вы меня звали?

Девушка заиграла, затягивая интригу:

— Цяо даочжан…

— Зовите меня просто Сяо Цяо.

Видя, что у Цяо Чжуоянь нет высокомерия, девушка тут же перешла на «ты»:

— Сяо Цяо, у нас в отеле один важный человек в тебя втюрился. Угадай, кто?

Цяо Чжуоянь, честно говоря, первой мыслью было — Хэ Чэн.

— Подсказываю: высокий и стройный.

Это точно Хэ Чэн.

— Очень красивый.

Опять Хэ Чэн.

Девушка добавила третье:

— Всегда улыбается, почти никогда не бывает серьёзным.

…Значит, это Пань Сяо.

Видя полное отсутствие реакции у Цяо Чжуоянь, девушка присела и достала из-под стойки огромный букет красных роз, который сунула ей в руки:

— От Паня-гэна. Курьер звонил тебе, но ты не отвечала. Ты же знаешь, посторонним нельзя заходить в номера, поэтому цветы временно оставили у меня.

Цяо Чжуоянь взглянула на пылающие алые розы и тут же вернула их обратно:

— Подари их себе. Мне нужно идти.

И, не дожидаясь ответа, умчалась прочь, словно ветер.

Букет мгновенно сменил владельца. Девушка за стойкой растерялась: ведь это же сам Пань Сяо! Сколько девушек в отеле мечтают о его внимании, а эта директорша ведёт себя так странно.


Всё утро Цяо Чжуоянь в крайне сложном душевном состоянии осмотрела четыре или пять квартир, но ни одна не понравилась. Сколько ни убеждал агент, она не сдавалась. Под конец, ближе к обеду, она зашла в закусочную и съела миску лапши, после чего поспешила обратно в отель на работу.

Она только недавно устроилась и уже дважды брала отгулы. Её подчинённые ещё плохо её знали. Вернувшись в офис, она застала обоих за обедом.

— Цяо даочжан, вы пришли! — воскликнул Сяо Чжун, молодой дизайнер, выпускник прошлого года, с лицом, настолько нежным, что, казалось, из него можно выжать воду.

Другая сотрудница — копирайтер — тоже подняла голову из коробки с едой:

— Цяо даочжан.

Её звали Линь Шихся, она окончила университет два года назад и выглядела очень скромной — длинные волосы, типичная тихая девушка.

Хотя они только начали работать вместе, оба — и внешне, и по характеру — полностью соответствовали представлениям Цяо Чжуоянь об идеальных подчинённых.

— Я купила вам фруктов, — сказала она, стараясь искупить вину за «недостаток профессионализма». — Сяо Чжун, помой их после обеда и съешьте с Шихся.

— Спасибо, Цяо даочжан! — хором ответили оба, радостно улыбаясь.

— Отдохните немного после еды. Во второй половине дня соберём совещание. Шихся, забронируй, пожалуйста, малый конференц-зал на два–три часа. Если он уже занят — сообщи мне.

— Хорошо, Цяо даочжан.

Раздав поручения, Цяо Чжуоянь вышла из офиса, чтобы немного проветриться на балконе.

Только она добралась до лифта, как получила сообщение в WeChat:

[Приходи ко мне в кабинет.]

Отправитель — Хэ Чэн.

Цяо Чжуоянь запрокинула голову и глубоко вздохнула. Она долго стояла на месте, затем махнула рукой: «Ладно, умру — так умру. Кого боюсь?»

Двери лифта открылись, но она не вошла, а решительно направилась к кабинету Хэ Чэна.


Кабинет Хэ Чэна находился в самом конце второго этажа административного крыла — его «логово», как она про себя назвала. Цяо Чжуоянь предполагала, что он просторный, но реальность превзошла ожидания.

Зона для гостей и зона для чаепитий были разделены — видимо, предназначались для приёма людей разного уровня близости. Весь интерьер выполнен в чёрно-серых тонах: строго, дорого и деловито. Особенно выделялись несколько декоративных предметов, явно антикварных и, судя по всему, очень дорогих.

Цяо Чжуоянь постучала, дождалась ответа «Войдите» и вошла, оглядываясь в поисках Хэ Чэна.

— Хэ даочжан, вы меня вызывали? — постаралась она говорить ровным голосом.

— Да.

Он положил книгу обратно на полку и подошёл к чёрному кожаному столу.

— Приготовь мне кофе.

— ?

Сам не умеешь?

Цяо Чжуоянь нехотя подошла к нему:

— Простите, Хэ даочжан, я не умею.

— Научишься.

Ладно, научусь.

Хэ Чэн указал на банку на столе:

— Это кофейные зёрна. Молоко — в холодильнике. Этим можно взбивать пену, а этим — молоть кофе.

— А автоматическая кофемашина разве не работает?

С самого входа Цяо Чжуоянь избегала смотреть ему в глаза.

Хэ Чэн подошёл сзади, прижался к её спине и, наклонившись, указал на зёрна:

— Я люблю только ручной помол.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и она невольно вздрогнула.

— Ты… садись обратно, я приготовлю и принесу.

Цяо Чжуоянь попыталась оттолкнуть его, но он сжал её запястья и поднял руки над головой. Она пару раз дернулась — безрезультатно.

Их тела плотно прижались друг к другу. Достаточно было Хэ Чэну чуть-чуть наклониться — и их губы соприкоснулись бы.

— Отпусти… — прошептала она в панике.

— Убегаешь от меня?

— Нет.

Он усилил хватку:

— Прошлой ночью это ты сама меня соблазнила. Хочешь отвертеться?

Сердце Цяо Чжуоянь готово было выскочить из груди — бух-бух-бух.

Неожиданно Хэ Чэн отпустил её и вернулся к столу, продолжая читать книгу.

В огромном кабинете воцарилась такая тишина, будто там никого не было.

Цяо Чжуоянь сделала пару вдохов, успокоилась и принялась за кофе. На самом деле она умела — просто соврала вначале.

Она насыпала зёрна из стеклянной банки и аккуратно начала молоть.

— Хэ Чэн, смотри, кто вернулся! — раздался громкий голос, и в кабинет ворвался Пань Сяо, даже не постучавшись.

Хэ Чэн и Цяо Чжуоянь одновременно обернулись. За Панем Сяо вошёл ещё один мужчина. Все четверо замерли, глядя друг на друга.

— Когда прилетел? — спросил Хэ Чэн, подходя к ним.

Цяо Чжуоянь продолжала молоть кофе, надеясь, что Хэ Чэн отпустит её.

— Только что сошёл с самолёта, — ответил мужчина.

Его звали Го Сыцзю, один из трёх основных акционеров сети отелей «Сыбаолай» и прилегающих объектов. Он только вернулся из отпуска в Италии.

— Хэ Чэн, угадай, кого я встретил в Италии? — Го Сыцзю наклонился и прошептал ему три слова на ухо.

Услышав имя, выражение лица Хэ Чэна мгновенно изменилось — не от испуга, а от серьёзной обеспокоенности.


Похоже, начиналось представление трёх мужчин, но Цяо Чжуоянь уже собиралась незаметно уйти, как её окликнули:

— Сяо Цяо, приготовь три чашки кофе. Без сахара.

— …Хорошо.

Вкус у всех одинаковый.

Го Сыцзю посмотрел на неё:

— Новая помощница?

Пань Сяо тут же подхватил:

— Сыцзю-гэ, это новый директор по планированию, Цяо Чжуоянь. Можешь звать её Сяо Цяо.

Директор по планированию заваривает кофе председателю правления? Го Сыцзю внимательно оглядел её и протянул руку:

— Имя Сяо Цяо сразу намекает на красоту.

Хэ Чэн вдруг подошёл и поставил Цяо Чжуоянь за своей спиной:

— Она также моя помощница.

Цяо Чжуоянь не стала возражать — ведь отрицание всё равно не избавило бы её от роли прислуги Хэ Чэна.

Она протянула руку:

— Го даочжан, приятно познакомиться. Сейчас приготовлю кофе, а вы пока поговорите.

Хотя она едва знала этого человека, по опыту понимала: Го Сыцзю явно не простак. Одно его лицо выдавало расчётливость и ум, далеко превосходящий Паня Сяо. Что до сравнения с Хэ Чэном — это покажет время.

— Это твоя новая девушка? — спросил Го Сыцзю, давно заметив особый взгляд Паня Сяо на Цяо Чжуоянь.

— Увы, такой удачи мне не хватило. Родственница Хэ даочжана, верно? — Пань Сяо вопросительно посмотрел на Хэ Чэна.

Тот холодно бросил:

— Не родственница.

Видимо, шутка про «дядюшку и племянницу» больше не работала.

— Очень красивая, — сгладил ситуацию Го Сыцзю.

Пань Сяо тихо прошептал:

— Я за ней ухаживаю. Сегодня утром отправил девяносто девять роз.

Богачи всегда такие примитивные — даже цветы дарят одинаковые.

Го Сыцзю прямо сказал:

— Не добьёшься.

Пань Сяо округлил глаза:

— Почему?! Что во мне не так?

— Некрасивый.

Го Сыцзю не церемонился с правдой.

Хэ Чэн добавил:

— Розы Сяо Цяо передала на ресепшн.

Мужчины расхохотались. Цяо Чжуоянь с досадой подумала: «Когда это я стала темой для их пошлых шуточек?» И ещё: откуда Хэ Чэн узнал про розы? Неужели следит за камерами в реальном времени?.

— Пейте пока воду, кофе будет через минуту, — сказал Хэ Чэн, раздавая бутылки «Нонгфу Шаньцюань».

Го Сыцзю взял свою и залпом выпил половину:

— Действительно хотел пить. С момента прилёта ни глотка воды.

— Давайте сегодня вечером соберёмся? Морепродукты? — предложил Пань Сяо.

— Отлично! — согласился Го Сыцзю.

Хэ Чэн тоже кивнул.

— Заодно обсудим расширение бизнеса.

Видимо, Пань Сяо всё ещё не сдавался и решил привлечь на свою сторону других.

Кофе был перемолот, пена взбита, но Цяо Чжуоянь вдруг вспомнила — она забыла вскипятить воду! Где тут кулер?

— Хэ даочжан… — позвала она.

Он тут же подошёл.

— Где горячая вода?

Хэ Чэн провёл её в угол, где находилась вращающаяся потайная дверца. За ней — с одной стороны кулер, стаканы и фруктовая тарелка, с другой — свежие фрукты и закуски. Это помещение напоминало мини-кладовку, всё было аккуратно расставлено, и в воздухе витал лёгкий аромат фруктов.

Когда дверца закрылась, кладовка, и без того небольшая, стала совсем тесной для двоих.

— Выходи, я сам сделаю, — сказал Хэ Чэн.

Он молча взял у неё чашку и налил горячую воду.

— Как с жильём? — спросил он.

— Нормально.

— То есть не нашла.

Цяо Чжуоянь стиснула губы. Ну и зачем это говорить вслух?

Хэ Чэн выбросил использованные фильтры:

— Прошлой ночью…

— Я перебрала. У меня слабая голова на алкоголь. Просто забудь, будто ничего не было.

Он усмехнулся:

— Хочешь сказать, что это был секс под действием алкоголя?

Цяо Чжуоянь уже собиралась возразить, но Хэ Чэн схватил её за подбородок:

— Если не помнишь — помогу вспомнить.

— Если… если я тебя соблазнила, я извинюсь.

Впервые в жизни она слышала, чтобы женщине приходилось извиняться за такое?

— Извинения не нужны. Но, по обычной практике, шанс повторить очень высок. Будь готова.

Он слегка сжал её подбородок и вышел, унося три чашки кофе, оставив Цяо Чжуоянь одну среди аромата свежесваренного кофе.


Следующие десять дней прошли спокойно — Хэ Чэн и Пань Сяо отсутствовали в отеле. Работа занимала почти всё время, так что скучать не приходилось. Иногда в коридоре она встречала Го Сыцзю, и тот всегда первым здоровался, заставляя её чувствовать себя неловко.

http://bllate.org/book/12212/1090426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода