× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Premeditated Encounter / Спланированная встреча: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путешествуя по стране — от городов до деревень, — каждая пядь земли излучает свет, пробуждающий любовь.

Говорят, что высшая степень любви к человеку подобна любви к родине и рекам. Раньше эти слова казались пустыми, но теперь они словно созданы для этого момента.


На следующее утро Цяо Чжуоянь ещё спала, когда почувствовала лёгкую щекотку в талии — будто чья-то рука осторожно её гладила. В обычной ситуации она бы вскочила с криком, но сейчас не только не закричала — наоборот, прижалась, как кошечка, к тому, кто обнимал её.

Это был Хэ Чэн. Его запах она узнала сразу.

— Проснулась?

— Мм… — промычала Цяо Чжуоянь.

Рука на её талии медленно скользнула выше.

— Одиннадцать часов.

Цяо Чжуоянь даже не пыталась вырваться, позволяя Хэ Чэну то мягко гладить, то чуть сильнее сжимать её.

— Как ты так рано приехал?

— Хотел тебя увидеть.

— Работа закончилась?

— Да.

Цяо Чжуоянь не знала, чем именно Хэ Чэн занимается в Пекине, и не спрашивала.

— Может, ещё поспишь? — Она провела пальцами по его волосам. Утренний свет, пробивавшийся сквозь щель в шторах, окрасил его чёрные пряди в тёплый золотистый оттенок.

— Не буду. Давай вставай, поедим.

С этими словами Хэ Чэн поднял Цяо Чжуоянь на руки и понёс прямо в ванную.

Обхватив его за шею, она спросила:

— Когда успел подружиться с девушкой на ресепшене?

— Не выдумывай.

— А она говорит, что у тебя приятный голос.

— Это правда.


Цяо Чжуоянь не ожидала, что Хэ Чэн возьмёт машину — внедорожник Toyota, отлично подходящий для дорог Тибета.

В Лхасе было немало хороших ресторанов, и они выбрали один из самых известных — «Намасейд», где подавали индийскую, тибетскую и непальскую кухню.

Они пришли как раз к обеду, поэтому мест не было, и им пришлось немного подождать. Заказав два комплексных обеда и кувшин сладкого чая, они остались довольны: особенно вкусным оказался чай — гораздо лучше любого матча на материке.

После обеда они поехали к храму Джоканг. В июле климат в Лхасе идеален: хоть перепад температур между утром и днём значителен, а ультрафиолет силён, всё равно чувствуешь себя невероятно комфортно — от макушки до пяток.

Идя по главной улице, они увидели длинную очередь у входа в храм — туристов здесь всегда много. Хэ Чэн предложил:

— Подожди в тени, я сам постою в очереди.

— Не хочу, — Цяо Чжуоянь повернулась и встала перед ним.

Хэ Чэн погладил её по голове:

— Забыл, ты ведь никогда не слушаешься.

Цяо Чжуоянь парировала:

— А ты разве лучше?

— Я слушаюсь тебя.

Их нежные слова попали на уши прохожим, которые бросили взгляд и едва сдержали улыбку.

Примерно через десять минут очередь подошла к концу. За это время к ним подошёл гид с предложением экскурсии, но Цяо Чжуоянь вежливо отказалась — она предпочитала осматривать всё сама.

Внутри храма Джоканг находится двенадцатилетняя статуя Будды Шакьямуни, знаменитая не только в Китае, но и за его пределами.

Проведя внутри сорок минут, они вышли наружу и увидели, что у главного входа собралось ещё больше паломников.

Рядом с храмом Джоканг находится улица Баркор. Хэ Чэн повёл Цяо Чжуоянь прогуляться по ней, заглянул в храм Рамоче и купил сувенир — тангку.

Та самая тангка, точная копия той, что висела в спальне на первом этаже дома Хэ Чэна. Увидев её, Цяо Чжуоянь сразу решила: обязательно купит и подарит ему.

Похоже, её одержимость тангками достигла новых высот…

К вечеру они оказались на площади напротив дворца Потала.

Днём они ещё не успели полюбоваться дворцом, но ночью он выглядел потрясающе — от одного взгляда захватывало дух. Самое высокое здание Лхасы, возрастом более 1300 лет, стояло перед ними, но, как и Запретный город в Пекине, раскрывало лишь поверхностное своё величие.

— Завтра сходим во дворец Потала? — предложила Цяо Чжуоянь, стоя на смотровой площадке горы Яованшань.

— Хорошо.

— Билеты легко достать?

— Ничего, если придётся переплатить.

Хэ Чэн был богат — по крайней мере, по сравнению с Цяо Чжуоянь. Такой состоятельный мужчина… почему он выбрал именно её?

Цяо Чжуоянь переформулировала вопрос помягче:

— Почему ты со мной?

Хэ Чэн посмотрел на неё. Кончик его носа отражал лунный свет. Он усмехнулся:

— Сначала серьёзно не собирался.

Он имел в виду ту ночь без обязательств.

— А потом сам не заметил, как оказался втянутым.

Сердце Цяо Чжуоянь дрогнуло.

— Не обманывай меня.

Хэ Чэн указал на дворец Потала:

— Все будды здесь. Не посмею соврать.

Цяо Чжуоянь прислонилась к стене и широко улыбнулась — так, что показались восемь белоснежных зубов.

— О чём смеёшься? — спросил Хэ Чэн.

— Просто радуюсь.

Потому что радовалась — и смеялась.

— Ты никогда не спрашиваешь о моих делах. Не интересно?

— Интересно.

Но она знала меру и сдерживалась.

— Расскажу, — Хэ Чэн потянул за пуговицу на её рубашке и начал спускаться с площадки.

Пока они шли от площади к машине, Цяо Чжуоянь наконец узнала историю Хэ Чэна. Он — внебрачный сын богатого человека, рождённый в результате любовной связи. Но в этой семейной драме есть одна особенность.

Отец Хэ Чэна, Хэ Чжисюнь, в молодости познакомился с его матерью в Юньнани и завёл ребёнка вне брака. Однако он так и не женился на ней. Через год после расставания он женился на женщине, представленной семьёй, и у них родились две дочери, одна из которых — Хэ Си.

Таким образом, мать Хэ Чэна не была «третьей стороной» — она никогда не вмешивалась в жизнь Хэ Чжисюня после его свадьбы. Просто согласилась отдать сына на воспитание в семью отца, а сама осталась в Юньнани и всю жизнь прожила одна.

Вот такова история Хэ Чэна: рос в сложной семье, где кроме отца были мачеха и две сводные сестры. Неудивительно, что он стал замкнутым — в такой обстановке молчание помогало избегать лишних проблем.

— А твоя мама… ей хорошо в Юньнани? — осторожно спросила Цяо Чжуоянь.

— Отлично. Я купил ей дом в Дали. Она переделала его под гостевой домик: принимает постояльцев, выращивает овощи и цветы. Ещё у неё два золотистых ретривера и пять кошек. Каждый год она закрывает гостевой дом на месяц и уезжает в путешествие. Я редко её вижу.

Из его слов чувствовалось, насколько прекрасна эта жизнь. Цяо Чжуоянь вдыхала аромат благовоний, доносившийся из храмов Лхасы, и сказала:

— Твоя мама живёт так, как мечтают многие молодые люди на пенсии.

— Переедешь в Пекин?

— Что?

Вопрос прозвучал неожиданно.

Хэ Чэн смотрел на неё:

— Будешь жить со мной.

— А если я откажусь?

— Тогда я вернусь за тобой.

На улице стояла тишина — слышался только стук их шагов. Хэ Чэн взял её за руку, плотно переплетя пальцы:

— Есть ли что-то, о чём ты мечтаешь? Я помогу осуществить, только не проси меня достать луну или поймать рыбу на дне океана. Всё остальное сделаю.

Цяо Чжуоянь улыбнулась и задумалась:

— Есть одно.

— Что?

Она подняла глаза к луне и тихо произнесла:

— Хотелось бы, чтобы и в реальном мире ты меня любил.

— Что ты сказала?

Цяо Чжуоянь покачала головой:

— Проголодалась. Хочу карри.

Он огляделся:

— Поищу.


На следующий день, после двух телефонных звонков, Хэ Чэн всё-таки достал билеты во дворец Потала, но только на послезавтра. Поэтому они решили съездить в озеро Намцо — в 240 километрах от Лхасы. В одну сторону — около четырёх–пяти часов езды.

Цяо Чжуоянь водила плохо, так что за руль сел Хэ Чэн.

По пути пейзажи постоянно менялись: то горные серпантины, то ровные участки, то деревни с тибетцами. И наконец, на границе сновидений, перед ними открылась картина: Млечный Путь над озером Намцо и двое людей, гуляющих у воды и считающих звёзды.

На горах вдалеке развевались пятицветные молитвенные флаги, а благовонный пепел уносился ветром, неся с собой молитвы.

Автор сообщает: весь текст уже написан, буду публиковать ежедневно.

В половине девятого утра в ресторане самообслуживания отеля Цяо Чжуоянь наливалась молоком, когда неожиданно появился Хэ Чэн. От неожиданности она дёрнула рукой, и молоко выплеснулось.

— Доброе утро, — Хэ Чэн вытер пролитое салфеткой.

— …Доброе.

— Стол у окна. Молоко налью я.

Он взял у неё стакан:

— С сахаром?

— Нет…

Прошлой ночью ей снова приснился «лхасский сон». Это уже второй раз: стоит ей заснуть, держа золотой раковинный рог, как начинается сон с Хэ Чэном — настолько реалистичный, будто это тщательно написанный сценарий.

В конце первого сна появилось слово «Лосе». Позже она узнала, что «Лосе» — тибетское название Лхасы. И действительно, второй сон разворачивался именно там. А в конце этого сна снова появилось сообщение: «0619».

Что означает эта дата?

И может ли быть правдой история о происхождении Хэ Чэна из сна? Если да — как тогда объяснить всё происходящее?

Нужно обязательно выяснить.

Получив еду, они сели друг напротив друга. Цяо Чжуоянь сократила порцию с двух тарелок до одной.

Еда у них сильно отличалась: у Хэ Чэна — западная, у неё — китайская.

— Сначала заедем к тебе домой или на кладбище? — спросил он.

— Хочу сначала проведать дядю.

Этот «дядя» — второй муж матери Цяо Чжуоянь, вышедшей замуж после возвращения в Минчжоу. Хотя он и не родной отец, относился к ней очень хорошо.

Хэ Чэн не стал уточнять, кто это, а просто сказал:

— После завтрака собирайся. Я подожду в холле.

Похоже, Цяо Чжуоянь не сможет от него отвязаться — всё равно проводит.


Собирать особо нечего, но Цяо Чжуоянь всё равно провела в номере полдня. Она позвонила Чэнь Гэну и осторожно расспросила о Хэ Чэне. Однако Чэнь Гэн знал лишь, что семья Хэ Чэна раньше жила в Минчжоу, потом переехала в Пекин, и сейчас он ведёт бизнес в Минчжоу. Больше ничего. Перед тем как положить трубку, он спросил, всё ли в порядке, но Цяо Чжуоянь не стала объяснять.

На парковке отеля Цяо Чжуоянь села в машину, и Хэ Чэн сразу тронулся с места, не включая навигатор. Он ехал привычно быстро, и только подъезжая к дому, она вдруг заподозрила неладное.

— Хэ Чэн.

— Да?

— Откуда ты знаешь дорогу к моему дому?

Его пальцы на руле слегка дрогнули.

— Спросил у Чэнь Гэна.

— Чэнь Гэн не знает, где я живу.

Хэ Чэн усмехнулся:

— Если захочу узнать — узнаю. Не переживай.

Цяо Чжуоянь растерялась. Неужели для должности ассистента требуется проверка биографии?

Машина свернула во двор, и прямо у подъезда остановилась. В старых районах обычно нет строгого контроля, но чужие машины должны регистрироваться. Однако охрана пропустила их без записи — охранник узнал Цяо Чжуоянь.

— Я сама зайду, спасибо.

Цяо Чжуоянь уже вышла из машины, когда Хэ Чэн схватил её за руку:

— Подожди.

Он вышел, открыл багажник и протянул ей две коробки:

— Возьми.

Раньше Цяо Чжуоянь всегда просто давала деньги, никогда не покупала подарки. Она взглянула на коробки: когда он их купил? Или это чей-то подарок ему?

— Не могу принять.

Хэ Чэн махнул рукой:

— Беги скорее.

И вернулся в машину.

Цяо Чжуоянь, держа две коробки с морским гребешком, глубоко вздохнула и вошла в подъезд.

Ладно, потом проверит цену и вернёт ему деньги.


Заранее предупредив по телефону, Цяо Чжуоянь зашла в квартиру и коротко поинтересовалась здоровьем дяди. Поговорив немного, она, как обычно, вынула тысячу юаней. Но на этот раз дядя отказался:

— Яньянь, ты только что вышла из тюрьмы. Денег тебе нужно больше. Когда найдёшь работу — тогда и дари. Мне хватает.

Он не лукавил: как пенсионер налоговой службы, получал хорошую пенсию.

После нескольких отказов Цяо Чжуоянь сдалась и убрала деньги обратно в сумку.

— Яньянь, пей минералку. Помню, ты не любишь газировку.

— Да.

http://bllate.org/book/12212/1090419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода