× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gu Huanhuan [Ancient to Modern] / Гу Хуаньхуань [Из древности в современность]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только войдя в игру, Гу Хуаньхуань сразу заглянула в список друзей. Там появился новый аккаунт — сорок пятого уровня, женский персонаж школы Эмэй под ником «Птичка с Эгейского моря». Когда Ян Сяо Ай ответит, оставалось только гадать.

Все остальные значки в списке по-прежнему были серыми: никто ещё не заходил в игру.

Гу Хуаньхуань не спешила отправляться на прокачку. Она достала волка, добытого накануне, и у колодца принялась его разделывать.

Шкура была изрезана в клочья после общей потасовки и почти полностью негодна к употреблению. К тому же сама по себе волчья шкура невзрачна, так что Гу Хуаньхуань решила её не брать, а собрала лишь волчий пух — авось найдётся какая-нибудь лавка канцелярских товаров, где его примут.

Все внутренности она тщательно удалила, оставив только мясо и кости. Раньше она никогда не готовила волчатину, но пару раз пробовала — вкус неплохой, чем-то напоминает собачатину (хотя это она просто так сказала). Кроме того, считается, что волчатина полезна для всех пяти внутренних органов, защищает от ветра и холода, согревает желудок и кишечник, а также укрепляет ян и питает костный мозг.

Сейчас в её сумке-инвентаре уже лежали баранина, оленина и волчатина — места занимали немало. Гу Хуаньхуань подумала: почему бы не приготовить всё это сразу? Если получится вкусно, можно будет открыть небольшую торговую точку у деревенского входа — наверняка найдутся покупатели.

Она сбегала в лавку и закупила все необходимые ингредиенты. Затем принялась резать и мыть всё мясо. Поскольку мяса было очень много, готовка заняла бы уйму времени, поэтому Гу Хуаньхуань решила сделать всё сразу — соусное мясо.

Мясо она замочила в холодной воде, несколько раз сменив воду, чтобы полностью вымочить кровь. Потом мариновала его больше часа в смеси рисового вина, соевого соуса, лаврового листа, имбиря, сычуаньского перца, звёздчатого аниса, корицы, соли, уксуса и сахара. Лишь после этого мясо вместе со всеми специями отправилось вариться на большом огне до закипания, а затем томилось на малом огне целых шестьдесят минут — по рецепту соусной говядины.

Такое соусное мясо получалось особенно ароматным.

Поскольку прежняя кастрюля оказалась слишком маленькой, Гу Хуаньхуань специально купила в лавке самый вместительный паровой котёл — чтобы сразу приготовить побольше.

И весь этот утренний час в её домике стоял ни с чем не сравнимый аромат соусного мяса.

— Тётя, ты что готовишь? — раздался детский голосок.

Гу Хуаньхуань обернулась. В дверях кухни стояли Сяо Я и Я-Я, держась за ручки, с пальчиками во рту и слюной, капающей на подбородки, уставившись на котёл за её спиной.

— Тётя делает вкусняшки. А вы как сюда попали? — Гу Хуаньхуань улыбнулась двум малышкам, вымыла руки и вынула из готовой волчатины один уже остывший кусочек. Нарезав две тонкие ломтики, она велела девочкам вымыть руки и только потом вложила им в ладошки.

— Без взрослых нельзя гулять одному, поняли?

— Мы пришли к тёте поиграть! — Сяо Я жевала ломтик, почти не разжёвывая. — Мама сказала, что можно выходить, если не уходить из деревни… Тётя, ещё!

Я-Я тоже с надеждой посмотрела на неё.

Гу Хуаньхуань решила не мелочиться и нарезала всю волчатину на круглую тарелку. Затем вывела обеих малышек из кухни и усадила там, где могла их видеть, чтобы они спокойно доедали.

— У тёти сегодня много дел, играть не получится. Вы здесь покушайте, хорошо?

— Хорошо~ — обе сладкоежки, получив еду, тут же забыли обо всём на свете и уткнулись в тарелку.

Кусок мяса был небольшим, так что Гу Хуаньхуань не боялась, что девочки объедятся. Вернувшись на кухню, она продолжила готовку, время от времени поглядывая на малышек.

К счастью, в игре время приготовления сильно сокращено, и то, что в реальности заняло бы целый день, здесь завершилось всего за два часа.

Её навык кулинарии сразу подскочил до среднего уровня — восемь процентов (слишком много мяса).

Это соусное мясо оказалось выше по качеству, чем булочки: насыщает на двести единиц и на полчаса повышает телесную выносливость на десять пунктов. Подходит для игроков десятого уровня и выше.

Видимо, потому что все три вида мяса были примерно одного качества, их свойства оказались одинаковыми.

Гу Хуаньхуань сама попробовала — вкус насыщенный, с долгим послевкусием и приятной упругостью. Даже без учёта бонусов многие наверняка захотят купить такое просто ради удовольствия.

Разобравшись с кухней, она обнаружила, что обе малышки уже доедают последний кусочек и мирно сидят, играя в верёвочку.

Увидев, что она вышла, девочки тут же подбежали:

— Тётя, мы вели себя хорошо!

— Раз вы такие умницы, тётя купит вам конфет! — Гу Хуаньхуань взяла их за руки и повела к выходу.

— Да! Хотим конфет!

— Сегодня тётя очень занята и не может играть. В другой раз, ладно?

Купив сладостей, Гу Хуаньхуань собиралась отвести девочек домой.

— Тётя, что ты будешь делать? Я помогу! — воскликнула Сяо Я.

— И я тоже! — подхватила Я-Я.

— Ха-ха, тётя знает, что вы хорошие девочки. Но это дело нужно делать самой — с вашей помощью не получится, — мягко отказалась Гу Хуаньхуань. Брать с собой малышек на торговую точку она точно не собиралась.

Доведя обеих до дома старосты, она передала Цай Лань два аккуратно упакованных пакета соусного мяса:

— Вот свежеприготовленное соусное мясо. Один пакет для Сяо Я, другой — для Я-Я. Передай им, пожалуйста.

Чтобы Цай Лань не отказалась, Гу Хуаньхуань специально сослалась на девочек.

— Ладно, когда Я-Я пойдёт домой, я отдам. Только не надо постоянно нам что-то дарить — у нас есть правила: нельзя принимать подарки.

— Даже простую еду?

— Смотря от кого. От тебя — считаем добрососедским жестом. От других — уже взятка. И уж точно не давай денег.

— Поняла, буду осторожнее. Мне пора — ещё нужно заглянуть к господину Яну.

— Иди. Мой свёкор говорил, он очень доволен тобой как ученицей.

Выйдя из деревни, Гу Хуаньхуань направилась к храму предков. Господин Ян, как обычно, раздавал задания. Дождавшись, когда он освободился и рядом никого не осталось, она достала соусное мясо.

— Учитель, попробуйте, только что приготовила, — Гу Хуаньхуань протянула ему тарелку с нарезанной волчатиной.

Господин Ян взял ломтик и отправил в рот.

— Вкусно. Хорошо бы ещё вина.

Гу Хуаньхуань немного смутилась и достала из сумки кувшин:

— По дороге встретила старосту, он сказал, что вы иногда любите выпить. Купила немного — не знаю, понравится ли.

Вино она взяла в гостинице — единственном месте в начальной деревне, где продавали спиртное и закуски. Денег у неё было мало, поэтому купила самый дешёвый вариант — за один серебряный монет за кувшин.

Глаза господина Яна заблестели. Он взял кувшин, сорвал пробку и сделал большой глоток прямо из горлышка.

— Ты молодец, что вспомнила.

— Здесь ещё немного соусной баранины и оленины, не нарезанные, — Гу Хуаньхуань положила на его стол мешочек из шкуры с примерно десятью цзинь мяса. — Мне пора, я пойду.

— Погоди, возьми это, — господин Ян бросил ей какой-то предмет.

Гу Хуаньхуань поймала — это была деревянная бирка с изящной резьбой и двумя иероглифами, выведенными взмахом кисти так, что буквы будто парили в воздухе. Она не смогла их прочесть.

— Когда захочешь вступить в секту, отнеси эту бирку в город и найди человека по имени Утун.

Гу Хуаньхуань подождала, но учитель больше ничего не добавил. Она кивнула, спрятала бирку и направилась к деревенскому входу.

* * *

У входа в деревню, под большим деревом, каменный стол был пуст — как раз то, что нужно.

Гу Хуаньхуань заняла у соседей чистящие принадлежности, тщательно вымыла стол, затем расстелила специально подготовленную шкуру оленя — очищенную от всех волос и вывернутую внутренней стороной вверх. На неё она разложила соусное мясо тремя отдельными кучками по видам и поставила ценник: «Соусное мясо — два серебряных за кусок».

Цена была установлена после того, как она расспросила в гостинице: там соусная говядина стоила один серебряный за тарелку, в которой помещалось около десяти ломтиков — меньше даже самого маленького куска её мяса. Кроме того, гостиничное мясо давало только насыщение, без бонусов. Так как весов не было, Гу Хуаньхуань решила продавать целыми кусками, по возможности нарезая их примерно одинаково.

Аромат соусного мяса быстро распространился по округе, привлекая толпу. Среди зевак оказались не только игроки, но и местные жители.

— Только что приготовленное соусное мясо! Хотите попробовать? — Гу Хуаньхуань выложила несколько кусочков на разделочную доску, нарезала и поставила вперёд для бесплатной дегустации.

Бесплатное угощение никто не упускал — вскоре три тарелки исчезли, и некоторые, оценив вкус, стали покупать.

Гу Хуаньхуань быстро нарезала заказанное, но руки были в жире, и принимать деньги стало неудобно. Она уже думала, не найти ли что-то для сбора монет, как рядом протянулась рука и положила серебро в деревянную коробочку.

Гу Хуаньхуань подняла глаза:

— Вы как здесь?

— Только зашли в игру, услышали, что тут продают вкусное соусное мясо с бонусами — решили посмотреть. Не ожидали, что это ты торгуешь! — Линбо Вэйвэй улыбалась, держа коробочку. — Не думала, что ты умеешь готовить! Это мясо выглядит потрясающе.

Остальные тоже удивились, но не слишком — теперь все знали: если в реальной жизни человек хорошо готовит, в игре он может освоить кулинарию без ограничений по уровню.

— Это совсем просто. Если хотите, как закончу, дам вам по кусочку?

Линбо Вэйвэй замялась:

— А тебе не жалко? Ведь это же товар.

— Ничего страшного. Волчатину ведь вы добывали. Я скорее в долгу перед вами.

— Тогда мы поможем! — решили остальные и тут же начали принимать заказы и собирать деньги.

С их помощью Гу Хуаньхуань нужно было только резать мясо, и работа пошла гораздо быстрее. Вскоре всё мясо на столе было распродано.

Хотя в сумке ещё оставалось двадцать кусков — она приберегла их для себя. Поэтому, распродав всё выложенное, она сразу же свернула торговлю.

— Твоё соусное мясо невероятно вкусное! — Линбо Вэйвэй жевала равномерно нарезанный, хрустящий ломтик и никак не могла остановиться. — Лучше, чем в супермаркете!

— Наверное, дело в ингредиентах, — Гу Хуаньхуань вымыла руки и пересчитала выручку: вся эта гора мяса принесла ей почти тридцать пять золотых — настоящий куш.

Она передала каждому по два золотых и по четыре куска соусного мяса:

— Спасибо огромное за помощь!

Все охотно приняли, шутя, что в следующий раз снова готовы помочь — это выгоднее, чем целый день бить монстров.

На самом деле они почти ничего не делали — просто собирали деньги, а получили по два золотых. Даже работая целый день в гостинице, можно заработать лишь пять серебряных.

Насытившись, компания стала обсуждать, куда пойти на прокачку.

— Давайте бить пятнадцатиуровневых медведей? Опыта много, да и лапы вкусные! — первым предложила Линбо Вэйвэй.

Все посмотрели на Гу Хуаньхуань.

Она склонила голову набок:

— Я никогда не готовила медвежьи лапы, но если посмотреть рецепт, думаю, справлюсь. Во всяком случае, пробовала раньше и знаю примерный набор ингредиентов.

— Тогда добудем побольше! Всё мясо соберём и приготовим на продажу. Поскольку готовить умеешь только ты, прибыль делим так: тебе — шестьдесят процентов, остальное — поровну между нами.

— Нет-нет, нельзя! Мясо добыли все, почему мне столько? — Гу Хуаньхуань решительно отказалась. — Давайте так: вы поможете мне разделывать добычу, я научу вас готовить, и доход будем делить поровну — по двадцать процентов каждому.

— Отлично! Ещё и кулинарию освоим, — поддержала Фэн Чжун Пяолин. Если мяса будет много, одному Гу Хуаньхуань не управиться. А после того, как она попробовала это соусное мясо, решила, что кулинария — отличный жизненный навык, который стоит освоить.

Остальные согласились. В реальности они максимум умели пожарить яичницу или сварить лапшу, чтобы не умереть с голоду, а сложные блюда могли только есть, но не готовить.

http://bllate.org/book/12211/1090357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода