× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gu Huanhuan [Ancient to Modern] / Гу Хуаньхуань [Из древности в современность]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в деревню, Гу Хуаньхуань разобрала сумку-инвентарь и убрала в шкаф своей комнаты всё, что не портится — например, хлопковые нитки.

Закончив с этим, она вышла во двор, собрала высушенные травы и приступила к приготовлению ароматической смеси.

Метод был прост: ей нужно было лишь нарезать травы на мелкие кусочки и смешать их в определённой пропорции.

Достав из сумки ножницы, она отмерила нужное количество нескольких трав, аккуратно нарезала их и тщательно перемешала.

Готовую смесь она разделила на несколько порций, достала недоделанные ранее аромамешочки, наполнила их благовониями и по одному зашила иголкой с ниткой.

Система непрерывно издавала звуковые сигналы, и её навык шитья стремительно рос. Когда Гу Хуаньхуань закончила последний мешочек, шитьё уже почти перешло с начального уровня на средний.

Новые аромамешочки не обладали свойством хранения, зато получили другое — весьма полезное.

[Аромамешочек «Ясный Разум» (аксессуар): скорость восстановления внутренней силы увеличивается на 50 единиц в секунду (работает даже в бою). Требуемый уровень: 30.]

С учётом соотношения 1:10 это означало автоматическое восстановление 500 единиц ци в секунду. Кто-то мог подумать, что по сравнению с десятками тысяч внутренней силы у игроков это ничтожно мало, но нельзя забывать об особенностях игры.

В «Цзянь Ся» во время боя скорость восстановления здоровья и ци крайне низка — всего около десяти единиц в секунду, да и использование зелий ограничено временем перезарядки. Аромамешочек «Ясный Разум», однако, полностью игнорировал эти ограничения. Согласно информации, найденной Гу Хуаньхуань на официальном сайте, подобные предметы в игре появляются не раньше пятидесятого уровня, их эффект зачастую слабее, а требуемый уровень выше. Этот же мешочек можно надеть уже с тридцатого уровня, что делало его настоящим маленьким драгоценным артефактом — и очень востребованным.

Гу Хуаньхуань довольная убрала мешочки и решила позже поискать дополнительную информацию, чтобы установить им цену.

Закончив с этим, она также спрятала собранные дикорастущие овощи и грибы, после чего лёглась на кровать и вышла из игры.

Прошло неизвестно сколько времени, но когда она проснулась, за окном уже светало. Гу Хуаньхуань сама выбралась из игровой капсулы и взглянула на часы — только что перевалило за шесть.

На раскладушке рядом ещё спала Люй Сянцяо. Не желая будить мать, Гу Хуаньхуань осторожно попыталась выбраться из капсулы и пересесть в инвалидное кресло.

Процесс оказался немного рискованным, но в целом прошёл успешно — она не упала. Однако даже этот тихий шорох разбудил легко спящую Люй Сянцяо.

— Хуаньхуань, ты сама встала? — спросила та, вскакивая с постели и подходя проверить состояние дочери.

— Мне нужно в туалет, мама. Иди спать, мне не надо помощи, — смущённо ответила Гу Хуаньхуань и покатила кресло к ванной.

Люй Сянцяо, не будучи спокойной, пошла следом, но дочь решительно закрыла перед ней дверь.

Разобравшись с физиологическими потребностями, Гу Хуаньхуань умылась, почистила зубы и заплела волосы в косу, после чего вышла.

— Сегодня ты выглядишь особенно бодрой! Голодна? Пойду куплю завтрак, — сказала Люй Сянцяо, уже переодеваясь и приводя себя в порядок.

— Я пойду с тобой, — ответила Гу Хуаньхуань: ей захотелось прогуляться. Увидев, что мать колеблется, она быстро добавила: — Утром такой свежий воздух, хочу подышать.

Люй Сянцяо согласилась — прогулка пойдёт дочери на пользу.

Хотя район находился в черте города, больница располагалась в жилом квартале, славившемся своей тишиной. По обе стороны дороги росли деревья, и особенно утром здесь действительно было свежо и приятно.

Августовское утро уже начинало припекать, и пока мать катила её кресло, Гу Хуаньхуань с любопытством осматривала магазины по обеим сторонам улицы. Здесь в основном торговали едой, а их целью был крупный супермаркет неподалёку.

На улице было много людей: родители вели детей в школу. Время раннее, все двигались неторопливо, без суеты.

Однако внимание прохожих постоянно привлекала пара — мать и дочь. Во-первых, Гу Хуаньхуань сидела в инвалидном кресле и была одета в больничную пижаму, что само по себе бросалось в глаза. А во-вторых, её внешность была просто ослепительной. Люди любого пола не могли удержаться от того, чтобы не взглянуть на красавицу.

Гу Хуаньхуань чувствовала себя неловко — раньше никто не смел так на неё глазеть.

— Мама, давай сначала позавтракаем?

— Хорошо. Вон та кашеварня славится своей кашей, зайдём туда.

Внутри было оживлённо — как и положено в завтраковое время. Они нашли спокойный уголок и заказали то, что хотели. Гу Хуаньхуань спросила:

— Мама, в игре есть игрок по имени Сяофэн Му Юй. Он сказал, что папа просил его обо мне позаботиться. Ты его знаешь?

По характеру Гу Хуаньхуань не любила беспокоить чужих, тем более совершенно незнакомого человека. Но Сяофэн Му Юй был высокого уровня, а значит, хорошо разбирался в игре. Если бы у неё возникли вопросы, на которые невозможно найти ответы в интернете, спросить у него было бы разумно.

Что до прочего — например, чтобы он водил её качаться, — она даже не думала об этом. Она не из тех, кто любит быть обузой.

— Сяофэн Му Юй? Не знаю такого. Хотя у папы есть студент по имени Сяо Му… Может, это он? Уточни у отца вечером.

Люй Сянцяо достала термос с заранее сваренным лотосовым отваром и попросила официантку принести маленькую чашку.

— Выпей вот это. Охлаждает и успокаивает. В такую жару самое то.

— Мама, я же уже заказала рисовую кашу с яйцом и ветчиной! Как я потом буду есть кашу? — щёки Гу Хуаньхуань залились румянцем: действия матери привлекли ещё больше взглядов.

— Такая маленькая чашка — разве не выпьешь? Пей, не капризничай, — настаивала Люй Сянцяо. Её мечта — откормить дочь.

В итоге Гу Хуаньхуань сначала выпила лотосовый отвар, а потом съела большую часть каши. Обычно мать не позволяла оставлять еду, но на этот раз вспомнила слова Ян Сяо Ай и не стала настаивать.

Теперь, икая от переедания и пряча лицо руками от стыда, Гу Хуаньхуань позволила матери катить себя в супермаркет.

Они направились на женский этаж — Люй Сянцяо решила обновить гардероб дочери. Дома всё ещё лежала одежда трёхлетней давности: не только поношенная, но и маленькая. Хотя Хуаньхуань три года провела в постели, она всё равно немного подросла. Теперь, когда здоровье налаживается, нельзя же ходить в старом!

Первым делом нужно было купить нижнее бельё!

Супермаркет был огромным, и только отдел женской одежды занимал два этажа. Гу Хуаньхуань следовала за матерью между стендами нижнего белья и краснела всё сильнее, глядя на крошечные лоскутки ткани. Хотя поблизости почти не было мужчин, ей всё равно было неловко. Она понимала, что современные люди открыты, и сама носила такое бельё, но видеть его развешанным повсюду, да ещё и на экранах с моделями в кружевных комплектах… Это было выше её сил.

— Хуаньхуань, чего стоишь? Посмотри, что тебе нравится! — окликнула её Люй Сянцяо, уже договорившись с продавщицей, чтобы та помогла измерить размер.

— А?.. Ладно…

Продавщица взяла сантиметр и, заметив смущение девушки, тактично провела её в примерочную и измерила обхват груди.

34B — вполне обычный размер, но на хрупкой и невысокой фигуре Гу Хуаньхуань он выглядел весьма внушительно.

Когда она вышла, Люй Сянцяо уже отобрала несколько милых комплектов и спросила, какой нравится.

Гу Хуаньхуань мельком взглянула и указала на розовый и светло-жёлтый — оба простого кроя, с минимумом украшений, кроме немного кружева.

Люй Сянцяо не одобрила выбор и добавила ещё два более нарядных комплекта, хотя цвета выбрала по вкусу дочери.

Покончив с бельём, они отправились выбирать одежду.

Летняя одежда была преимущественно лёгкой и прохладной. Гу Хуаньхуань не любила слишком открытые наряды, поэтому выбрала футболку с короткими рукавами и тонкие джинсы, а также длинное цветочное платье-макси из шифона с бретельками и белый вязаный кардиган.

— А та круглая юбка разве не красивая? Почему не берёшь?

Гу Хуаньхуань незаметно высунула язык: юбка едва прикрывала колени, а в сидячем положении обнажала бы почти всё бедро. Носить такое — немыслимо!

— Этих двух комплектов достаточно. А когда я совсем поправлюсь, мама, ты снова приведёшь меня сюда, ладно? — она прижалась к матери, капризно умоляя.

— Ладно, тогда пойдём покупать обувь. И на этот раз слушайся меня.

— Хорошо, всё, что скажешь.

— Вот и умница. Нужны как минимум кроссовки, слипоны и одна-две пары новых босоножек этого сезона… — Люй Сянцяо задумчиво прикидывала список. Да, цены здесь немалые, но качество отличное — стоит потратиться ради дочери.

— Мама, мне не нужно столько обуви! — испугалась Гу Хуаньхуань.

— Нет, ты же сама сказала: «всё, что скажешь». Значит, идём выбирать.

* * *

Нагруженные пакетами, они вернулись в больницу. Гу Цинхун, у которого во второй половине дня были занятия, специально приехал пораньше.

— Как отдыхала вчера, Хуаньхуань? Игра понравилась?

— Отдохнула отлично! Мама ещё утром повела меня за покупками. А ты, папа, нормально выспался? Не переутомляйся.

— Спасибо, дочка, — улыбнулся Гу Цинхун. Его настроение в последнее время явно улучшилось: выздоровление дочери было его многолетней мечтой, а теперь, услышав её заботливые слова, он почувствовал настоящее счастье. — Игра интересная?

— Очень! Вчера ко мне в друзья добавился игрок по имени Сяофэн Му Юй. Он сказал, что ты просил его обо мне позаботиться. Кто это?

— Сяофэн Му Юй? А, должно быть, мой студент Сяо Му. Вчера я обедал с доктором Сюй и другими коллегами и случайно встретил его с группой студентов в ресторане. Они упомянули, что тоже играют в эту игру, и я попросил его присмотреть за тобой. Не ожидал, что он сам лично займётся этим.

Гу Цинхун был удивлён: Сяо Му — один из его лучших учеников, но по характеру довольно замкнутый. Он думал, тот просто передаст просьбу кому-нибудь из знакомых.

Однако это не мешало Гу Цинхуну поощрять дочь обращаться к нему. Студент — так студент, но дочь важнее. Бесплатная помощь — почему бы и нет? Тем более что в игре вряд ли можно что-то замыслить недоброе.

— А если я ему помешаю? Он же высокого уровня, а я ещё совсем новичок…

— Не переживай. Даже если у него не будет времени, он найдёт, кто тебя научит, — уверенно сказал Гу Цинхун, хорошо знавший своего ученика.

Успокоенная словами отца, Гу Хуаньхуань почувствовала облегчение.

Гу Цинхун недолго побыл в палате и уехал. Гу Хуаньхуань ждала Ян Сяо Ай, чтобы поговорить, но к началу смены та так и не появилась.

— Сегодня у Сяо Ай выходной, дежурит другая медсестра. Тебе срочно нужно с ней связаться? У меня есть телефон, — сказала Люй Сянцяо, доставая записную книжку. В этом крыле больницы использование мобильных телефонов запрещено, поэтому звонить можно было только с общего аппарата в коридоре или у стойки регистрации.

— Нет, ничего срочного. А у тебя сегодня разве не пара?

— Есть, в девять.

— Тогда я зайду в игру. Иди, мама, не уставай.

— Хорошо. У нас Хуаньхуань самая заботливая!

— Хи-хи!

http://bllate.org/book/12211/1090356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода