× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gu Huanhuan [Ancient to Modern] / Гу Хуаньхуань [Из древности в современность]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очень хорошо, игра действительно интересная, — сказала Гу Хуаньхуань, поправившись на кровати, чтобы удобнее устроиться. Ян Сяо Ай придвинула к ней маленький столик, встроенный в больничную койку, и расставила еду.

— У нас тоже всё в порядке, да и у Хуаньхуань сейчас отличное настроение. Похоже, этот метод работает, — заметил доктор Сюй, сверился с записями и с удовольствием отметил необычайно бодрый вид девушки.

— Раз помогает — отлично! Хуаньхуань, ешь скорее. Мама сварила тебе рыбный суп, выпей побольше.

— А папа и все остальные ещё не ели? Мам, а ты сама поела? — Гу Хуаньхуань держала ложку и не решалась начать: было неловко есть одной, пока другие голодны.

— Ешь сама, не беспокойся о нас. Доктор Сюй, уважаемые коллеги, сегодня я угощаю! Выбирайте, куда пойдём, — радостно воскликнул Гу Цинхун и широко махнул рукой.

— Это вы сказали! — засмеялся доктор Сюй. Как старший по должности, он мог принимать решение. — Все собирайтесь, сегодня хорошенько поедим за его счёт!

— Я не пойду, — смущённо отказалась Ян Сяо Ай. Среди присутствующих были либо старшие, либо врачи, и она, простая медсестра, боялась сплетен.

— Тогда останься с Хуаньхуань. Мы ведь приготовили две порции, а она одна не справится, — предложила Люй Сянцяо. Вторая порция изначально предназначалась для Гу Цинхуна, но раз он не ест — почему бы не угостить Ян Сяо Ай?

— Спасибо, тётя! От вашего угощения я давно слюнки глотаю, — весело ответила Ян Сяо Ай.

— Ну что ж, мы тогда пошли!

Гу Цинхун повёл всех прочь, и в палате остались только трое.

Гу Хуаньхуань выпила чашку ароматного рыбного супа и съела полтарелки риса с гарниром, после чего отложила ложку.

— Ешь ещё! Ты всегда ешь как птичка — от таких порций болезнь не отступит! — Люй Сянцяо налила ей ещё супа, попутно отчитывая.

— Больше не могу… Живот сейчас лопнет!

— Хи-хи, тётя, у Хуаньхуань пока ещё слабое пищеварение, ей нельзя много, — вступилась Ян Сяо Ай: вид девушки был слишком трогательным.

Раз даже специалист так сказала, Люй Сянцяо перестала настаивать.

— Сяо Ай, сестра, игра правда увлекательная, но кое-что мне непонятно. Ты не знаешь, где можно найти руководство?

— Конечно! На официальном сайте игры полно материалов, а на форуме игроки делятся советами.

— Тогда покажи мне чуть позже, как туда зайти? Чтобы не беспокоить тебя каждый раз.

— Да что там беспокоить — пустяки! Хотя, конечно, лучше самой разобраться. Я ведь тоже недавно начала играть и многого не знаю. Кстати, как тебя зовут в игре? Добавлю в друзья — когда выйдешь из деревни новичков, смогу взять тебя под крыло.

— Я там тоже Гу Хуаньхуань. А ты?

— «Птичка у моря Эгейского», эмэйская ученица сорок пятого уровня. Могу тебя хилить. Ты уже выбрала школу?

В игре в двадцать уровней можно вступить в одну из множества школ — их сотни. Эмэй, куда вступила Ян Сяо Ай, — популярная школа, обучающая исключительно девушек целительским искусствам.

— Пока не решила. У меня всего восьмой уровень, ещё рано.

— Ты быстро качаешься. Первые двадцать уровней даются легко — некоторые проходят за день. Потом будет труднее.

— Мне не важен уровень. Игра интересна сама по себе, особенно это чувство, будто я вернулась в прошлое.

Несмотря на то что она помнит этот мир, на самом деле она никогда в нём не жила. Здесь столько непривычного, столько различий в мировосприятии — адаптироваться сразу невозможно.

Поболтав ещё немного с матерью, Гу Хуаньхуань почувствовала сонливость. Люй Сянцяо и Ян Сяо Ай помогли ей лечь в игровую капсулу и запустили игру.

— Ищи на сайте то, о чём я говорила. Там найдёшь и сайт, и форум.

— Запомнила.

************************************************************************************

Очнувшись в игре, Гу Хуаньхуань снова оказалась во дворе дома старосты, но самого старосты и Сяо Я уже не было.

За окном царили сумерки.

— Староста, Сяо Я, вы здесь?

— Хуаньхуань? Заходи, мы внутри, — донёсся голос старосты.

Войдя в дом, она увидела не только старосту и Сяо Я, но и вернувшуюся Цай Лань, а также мужчину, очень похожего на старосту — должно быть, его сын и муж Цай Лань.

Догадываться не пришлось: над его головой значилось имя «Лю Хуа» и пояснение: «сын старосты».

Семья как раз ужинала.

— Простите, что врываюсь в такое время.

— Ничего подобного! Спасибо, что присматривала за Сяо Я. Проходи, садись с нами.

— Нет, спасибо, я только что поела. — В реальности она действительно только что пообедала и не чувствовала голода; к тому же её сытость была на максимуме, так что еда в игре не дала бы эффекта. — Я просто зашла поприветствовать вас перед тем, как отправиться дальше.

— О, значит, пойдёшь качаться?

— Да, хочу поискать задания. — И заодно изучить материалы с сайта.

— Загляни к Ван Дэю — он травник. Должно быть, даст тебе поручение. Его дом на правой улице, шестой отсюда. А ещё к Лю Яну — тому старику-охотнику, которого ты видела днём. Он живёт на другой стороне деревни: от большого дерева, где мы встречались утром, поверни налево, ищи дом с вырезанным на двери луком со стрелой.

Поблагодарив старосту, Гу Хуаньхуань открыла журнал диалогов и последовала указаниям.

У травника она получила задание собрать десять видов трав, а у старого охотника — поймать десять диких кроликов.

Оба задания требовали выхода из деревни: травы росли у подножия южного холма, а кролики водились выше, на склоне. Травник дал ей альбом с иллюстрациями, чтобы она ориентировалась по рисункам.

Подойдя к подножию, она заметила, что здесь полно игроков — монстры едва успевали появляться, как их тут же убивали.

Увидев такую давку, Гу Хуаньхуань выбрала безопасное место, села и, следуя инструкциям Ян Сяо Ай, открыла официальный сайт игры.

Автор говорит: Близится «тот самый» период, сил совсем нет. Сегодняшнее обновление короче обычного, завтра, возможно, придётся взять выходной. Извините!..

☆ Глава: Сбор трав и охота

Гу Хуаньхуань долго бродила по сайту и наконец разобралась во многих непонятных моментах.

Например, игровые титулы дают различные бонусы, но действует только тот, который надет в данный момент — эффекты не суммируются.

Бытовые навыки освоить легко, но прокачать сложно: рецепты в игре не даются автоматически. Без рецепта повышать уровень умения почти невозможно. Однако есть способ: если игрок завоюет доверие NPC, те могут обучить его. Но это непросто — у персонажей сильная ксенофобия, и без достаточной симпатии они не станут делиться знаниями. Здесь ключевую роль играет скрытый параметр «Обаяние», определяющий первое впечатление NPC.

Также игроки заметили, что игра связана с реальностью: например, умение готовить позволяет повышать навык через настоящие рецепты. Но успех зависит от мастерства в реальной жизни, что даёт преимущество тем, кто уже чему-то научился вне игры.

Кроме того, награды за задания зависят от качества выполнения: даже за простое поручение можно получить скрытый бонус, хотя система оценки остаётся загадкой.

Разобравшись с основами, Гу Хуаньхуань закрыла сайт.

Она достала альбом травника. Десять нужных ей растений росли именно здесь, но её немного смутило: почему растения с таким разным климатом и условиями произрастания соседствуют в одном лесу?

Ну конечно, это же игра — пусть и максимально реалистичная, но всё же игра.

Зато она обрадовалась, увидев в списке белый чжичжи, чуаньсюн, циньцао, паицао, шаньнае и ганьсун — травы, из которых можно делать благовония.

Гу Хуаньхуань немного разбиралась в медицине и знала распространённые лекарственные растения, но только в высушенном виде. Свежие, растущие в природе, она не видела и опасалась, что не сможет найти нужные компоненты для ароматических смесей. Теперь же альбом стал настоящей находкой.

Ночью было темнее, чем днём, но ради удобства игроков освещение оставалось достаточным для передвижения, а мерцающее звёздное небо придавало особое очарование.

Обойдя лес, Гу Хуаньхуань быстро поняла, где какие травы растут. К её удивлению, никто кроме неё не выполнял сбор трав — все бросились убивать монстров.

Что ж, прокачка через бой действительно быстрее, чем через задания.

Она открыла карту, выбрала маршрут и стала подниматься вверх по склону, собирая травы по пути.

Дикие кролики были монстрами седьмого уровня. Из-за высокой скорости и расположения на склоне их было сложнее убивать, чем горных козлов того же уровня у подножия, поэтому здесь игроков почти не было.

Гу Хуаньхуань стояла в растерянности, наблюдая, как кролики то появляются, то разбегаются в разные стороны. Она в жизни ни разу не убивала даже курицу — как же теперь сражаться?

Открыв панель умений, она увидела лишь одно — «Обычная атака», — но оно было серым. Попытавшись активировать, получила системное сообщение: требуется оружие.

Оружие? Она заглянула в сумку-инвентарь и достала веер, подаренный Ци Лянь. Сразу же умение стало доступным.

Выбрав ближайшего кролика, она использовала атаку.

Её тело само собой двинулось вперёд: веер описал красивую дугу, рассёк воздух восьмёркой и со свистом ударил зверька. Над головой кролика всплыло число «–10», и милый жёлтый монстр мгновенно покраснел, превратившись в агрессивного противника, который с разбегу врезался в неё.

Кролик был быстр — увернуться не получилось. Гу Хуаньхуань отлетела на шаг назад, и её полоса здоровья заметно сократилась.

В панике она принялась яростно тыкать в кнопку атаки. Неизвестно, сколько это длилось, но вдруг раздался звук «динь!» — кролик рухнул. Рядом с телом лежали несколько медяков.

Гу Хуаньхуань нахмурилась, но к счастью, игра позаботилась об эстетике: трупы монстров выглядели не отвратительно. Она убрала тело в сумку и подобрала монеты.

Проверив состояние, она обнаружила, что потеряла почти половину здоровья, и поспешила сесть отдохнуть — зелий с собой не было.

Через несколько минут полоса здоровья медленно восстановилась. Только тогда она встала и продолжила охоту.

— Ого, какое редкое оружие! Где ты его купила?

В общем чате карты появилось это сообщение, и одновременно до неё донёсся женский голос.

Гу Хуаньхуань обернулась. Неподалёку стояла группа из четырёх игроков — два парня и две девушки лет по семнадцать-восемнадцать, все довольно симпатичные (возможно, подкорректировали внешность).

Говорила круглолицая девушка с большими глазами и чёлкой — такую сразу хочется ущипнуть за щёчку.

Гу Хуаньхуань вежливо кивнула:

— Его сделал кузнец.

Пятеро игроков были поражены её красотой, но быстро взяли себя в руки — наверное, решили, что она просто подправила внешность. Такое в игре не редкость.

— Кузница? А у нас там ничего подобного не было! Пойдём купим и себе? — обратилась круглолицая к подруге с овальным лицом.

— Не торопи события! Разве забыла, что ночью все лавки закрыты? — та закатила глаза.

http://bllate.org/book/12211/1090351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода