×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gu Huanhuan [Ancient to Modern] / Гу Хуаньхуань [Из древности в современность]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? Я даже не заметила, — смущённо улыбнулась милая девушка. — Тогда завтра сходим посмотрим.

— Красавица, мы тоже собираемся охотиться на кроликов. Не хочешь присоединиться к нашей команде? — спросил чуть более высокий из двух юношей, лениво и небрежно.

«Красавица»? От такого обращения Гу Хуаньхуань почувствовала лёгкое раздражение — будто её слегка оскорбили. Однако она знала, что подобные слова сейчас в ходу повсюду, и лишь слегка нахмурилась, подавив недовольство:

— Мне дали задание поймать десять диких кроликов. Вы тоже его получили?

— Задание? Нет, мы не брали, — покачал пальцем высокий парень. — Те, кто зашёл раньше, сказали, что за задания почти нет опыта, так что мы сразу вышли сюда убивать монстров.

— Но ведь за задания дают неплохой опыт! Раз уж всё равно собираетесь охотиться, почему бы не взять задание? Это же совсем несложно.

— В этом есть смысл, — кивнула девушка с миндалевидным лицом. — Мы обошли всю деревню, но нашли только какие-то поручения на доставку. Скучные и без опыта. За то же время лучше уж здесь монстров бить.

— Да, всего за два с лишним часа охоты мы уже поднялись до восьмого уровня!

До восьмого уровня за три часа? Действительно, гораздо быстрее, чем у неё. Однако Гу Хуаньхуань предпочитала выполнять задания: хоть и медленнее рос уровень, зато она помогала NPC.

— Так может, объединимся? Вместе будет гораздо быстрее качаться.

Гу Хуаньхуань покачала головой и отказалась:

— Нет, спасибо. Мне нужно всего десять кроликов, а осталось поймать лишь двух. Как закончу — сразу вернусь в деревню.

— Ну ладно, — ответили они легко: предложение было скорее шутливым, и, услышав отказ, они без обид ушли своей дорогой.

Гу Хуаньхуань не придала значения этим случайным встречным. Добив последних двух кроликов, она направилась обратно в деревню.

Ночная деревня была тише дневной. Многие лавки уже закрылись, и лишь кое-где ещё теплился свет. Сперва Гу Хуаньхуань зашла к травнику. Дверь его лавки была наполовину прикрыта — явно собирался закрываться.

— А, девушка вернулась! Удалось ли собрать нужные травы? — спросил старик-травник, чей вид напоминал даосского отшельника.

— Да, господин Лю, вот всё, что требовалось, — Гу Хуаньхуань передала ему травы и альбом лекарственных трав.

— А, именно это и нужно. Альбом оставь себе. Это мои старые записи, которыми я пользовался, когда учился врачеванию. Ничего особенного, но кое-что полезное там есть, — травник взял травы, но не тронул альбом, указал на него пальцем и отодвинул обратно.

[

Поздравляем! Игрок выполнил поручение травника — сбор лекарственных трав. Получено: опыт +100, серебряная монета +1, альбом лекарственных трав ×1.

]

— Спасибо, я обязательно сохраню его.

Покинув лавку травника, она отправилась к старому охотнику.

— Наконец-то дождался тебя! Уже собирался ложиться спать.

— Простите, — смутилась Гу Хуаньхуань. — Это мой первый раз на охоте, поэтому заняло больше времени, чем ожидалось.

— Ничего страшного, всё равно прошло недолго. Кроликов принесла?

— Да, вот они, — она быстро достала кроликов из сумки-инвентаря.

Животные, извлечённые из инвентаря, ничем не отличались от тех, что туда положили. Как только старый охотник принял их, система сообщила об успешном завершении задания. На этот раз награда ограничилась опытом и серебром — других бонусов не было.

— Кожа местами порвана, но кое-что ещё можно использовать. Сейчас буду их разделывать. Девушка, поможешь?

— А? Конечно, — согласилась Гу Хуаньхуань.

Старик пошагово показывал ей, как снимать шкуру, обрабатывать мех, разделывать мясо и кости. Гу Хуаньхуань подумала, что в будущем ей часто придётся охотиться, а с тел монстров можно получить много полезного, поэтому задала немало вопросов о том, как правильно обрабатывать шкуры. Она даже достала бумагу и перо, купленные в хозяйственной лавке, и сделала подробные записи, чтобы впредь самой справляться с этой работой.

Охотник ничуть не возражал. Напротив, он терпеливо объяснял все тонкости и даже подарил ей нож для снятия шкур и набор инструментов для обработки меха.

Из дома старого охотника Гу Хуаньхуань больше никуда не заходила, а сразу направилась в единственную ещё открытую гостиницу деревни и сняла номер.

Три серебряные монеты за ночь — цена явно не для новичков. Неудивительно, что игроки в стартовой деревне обычно не останавливаются здесь, предпочитая спать где-нибудь на улице или просто выходить из игры.

Комната была скромной, но чистой.

Чтобы подчеркнуть ретро-стиль игры, в помещении горела лишь свеча, однако её свет оказался не хуже современного освещения.

— Молодой человек, не могли бы вы принести мне немного горячей воды? — Гу Хуаньхуань положила несколько медяков в руку слуге.

Хотя чаевые были невелики, слуга сразу стал гораздо любезнее:

— Девушка собирается купаться? Сейчас всё подготовлю!

— Благодарю.

В игре не предусмотрена физиология: игроки не потеют, не испытывают нужды, одежда не пачкается. По сути, купаться совершенно необязательно, но многие всё равно привыкли следить за чистотой.

Приняв ванну, Гу Хуаньхуань попросила слугу унести корыто и улеглась на жёсткую кровать. Уставшая, она почти сразу заснула.

Утром, проснувшись, она потерла шею — что-то было неудобно спать.

Быстро умывшись и позавтракав сухпаём из сумки-инвентаря, она с трудом проглотила безвкусные и твёрдые куски, запивая водой. «В будущем уж точно буду готовить сама, — подумала она. — Всё равно еда в сумке не портится».

Спускаясь по лестнице, она встретила того самого слугу и спросила, где в деревне находится рынок.

— У нас в деревне и рынка-то нет. У каждого двора свой огород — кто картошку сажает, кто капусту, кто фрукты. Хотя некоторые семьи продают излишки урожая прямо на улице. Есть ещё одна лавка, где продают мясо. Если хотите купить еду, у нас в гостинице тоже кое-что есть.

Поблагодарив слугу, Гу Хуаньхуань сдала ключ от комнаты и направилась к дому старосты.

По дороге ей встретилось немало людей: одни — NPC, спешащие на работу, другие — игроки, не знающие покоя. Среди них она узнала ту самую четвёрку, с которой столкнулась вчера.

К счастью, она наткнулась на крестьян, продававших капусту и редиску. Купив немного того и другого, она зашла в мясную лавку и взяла пол-цзиня свежего мяса. Затем заглянула в хозяйственную лавку и приобрела муку с различными приправами.

Подойдя к дому старосты, она с удивлением увидела, что тот стоит у ворот и, судя по всему, кого-то ждёт.

— Доброе утро, староста.

— А, Хуаньхуань! Завтракала уже?

— Да, уже поела. А вы?

— И я поел. Пойдём посмотрим дом. Он давно пустует, так что придётся основательно прибраться.

— Благодарю вас заранее.

Они неторопливо дошли до окраины деревни.

— Вот он, — староста указал на один из домов.

Гу Хуаньхуань посмотрела в указанном направлении. Перед ней стоял старый крестьянский дом.

Как и все остальные строения в деревне, он был возведён из бамбуковых прутьев, обмазанных глиной и побелённых известью. Вокруг дома тянулась глиняная ограда, очерчивающая двор. Из-за долгого запустения стены выглядели грязными.

Двор был пуст и зарос сорняками. В углу стоял колодец, а вокруг него, на выложенных плитняком дорожках, цвела зелёная мохнатая плесень.

Гу Хуаньхуань вошла вслед за старостой внутрь. Дом состоял из двух комнат и был довольно просторным — вполне подошёл бы для семьи с ребёнком. Освещение было хорошим. Внутри, вопреки ожиданиям, не царил хаос: кто-то явно прибрался, а на кровати в спальне даже лежали чистые подушки и одеяло.

— А, я ведь вчера сказал, что отдам дом тебе. После этого Алань зашла и немного прибралась.

— Как вам кажется, подходит?

— Да, дом прекрасный. Вы точно хотите продать его мне?

— Конечно. Вот, даже земельный акт и договор принёс с собой.

— Тогда давайте оформим сделку.

Убедившись, что в договоре всё в порядке, Гу Хуаньхуань поставила свою подпись и передала старосте десять золотых монет из сумки-инвентаря, получив взамен земельный акт.

В тот же миг система уведомила её, что теперь у неё имеется долг в размере 490 золотых монет, который будет автоматически списываться каждый месяц в пользу старосты.

— Ладно, я пойду. Если чего не хватает в доме, всё можно докупить в хозяйственной лавке.

— Хорошо, поняла.

— Хотя… — Гу Хуаньхуань горько усмехнулась, глядя на кошелёк, в котором осталось лишь несколько медяков. — Если не начну зарабатывать, скоро придётся голодать.

— Но сначала нужно хотя бы прибраться.

С трудом натаскав воды из колодца, она взяла найденные в углу уборочные принадлежности и начала усердно чистить дом от пола до потолка.

Хотя она никогда раньше не занималась такой работой, видела, как это делают слуги в своём родном доме, поэтому знала, с чего начать.

Однако дом оказался слишком большим для одной девушки. Уборка отнимала массу времени, да и сытость стремительно падала, так что приходилось постоянно делать перерывы и есть.

Потратив почти весь день, она наконец привела жилище в более-менее порядочный вид, собрала вещи, заперла ворота и снова вышла на улицу.

Здороваясь с соседями, она заодно взяла несколько новых заданий — в основном передать сообщения или сбегать за мелочами. Награда была скромной, опыта мало, зато удалось обойти всю деревню и познакомиться с её обитателями.

Когда уровень достиг десятого, заданий в деревне больше не осталось, и Гу Хуаньхуань решила отправиться за пределы деревни охотиться.

Она выбрала тот самый лес, где вчера собирала травы, и направилась туда, чтобы поохотиться на коз и оленей.

В лесу было немало игроков, и монстры исчезали почти сразу после появления. Гу Хуаньхуань не спешила: она одновременно искала лекарственные травы и выискивала съедобные дикорастущие овощи и грибы.

Раньше крестьяне из поместья часто приносили в дом дичь и лесные деликатесы. Мать часто брала её с собой на такие дела, и со временем Гу Хуаньхуань научилась распознавать съедобные дары леса. Поэтому поиск лесных продуктов не составлял для неё труда.

Если рядом появлялся монстр, она без колебаний наносила первый удар своим инструментом, чтобы закрепить право на добычу, а затем переходила на оружие.

Провозившись так несколько часов, она добыла девять оленей, восемь коз, собрала немало дикорастущих овощей и съедобных грибов, а также счастливо наткнулась на дикий виноград — его она аккуратно выкопала вместе с корнями.

Монеты с монстров составили всего одну золотую. Зато выпало несколько предметов экипировки: перчатки, пояс и обувь. Перчатки и обувь оказались белого качества, но их характеристики были лучше, чем у всего, что она видела в лавках. Пояс же был зелёного качества: помимо базовых характеристик, он давал +3 к критическому урону.

Все эти вещи явно превосходили её стартовую экипировку без бонусов. Однако, взглянув на их внешний вид, Гу Хуаньхуань решительно отправила их в сумку-инвентарь: выглядели они слишком безвкусно.

С богатой добычей она вернулась в деревню. Поскольку вышла она через заднюю окраину, первой оказалась у своего нового дома. Но вместо того чтобы зайти внутрь, она сразу направилась в хозяйственную лавку, сбросила ненужный хлам владельцу и купила кастрюлю, лопатку, нож и разделочную доску, скалку и пароварку. В доме, купленном у деревни, была простая мебель, но бытовых принадлежностей не оказалось — вероятно, прежние хозяева забрали их с собой.

http://bllate.org/book/12211/1090352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода