×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gu Huanhuan [Ancient to Modern] / Гу Хуаньхуань [Из древности в современность]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуаньхуань, измученная их приставаниями, собрала вещи и потянула девочек в дом.

Автор хотел сказать: Сегодня JJ опять глючит — целый час не удавалось загрузить главу!


Награда

Наконец уложив обеих малышек спать, Гу Хуаньхуань поставила стул у окна, где было особенно светло, и занялась шитьём.

В отличие от простых мешочков для игр, которые она шила детям, сейчас в руках у неё была работа на продажу — а значит, требовавшая куда большего внимания.

Из обрезков ткани она отобрала в основном однотонные лоскутки. Из таких вполне можно было сшить небольшие предметы, но они выглядели слишком просто. Поэтому Гу Хуаньхуань нарочно вырезала из ткани разные милые формы — золотых рыбок, бабочек и цветы — а затем расшивала их подобранными нитками, придавая нужный вид. После сшивания она добавляла кисточки и петельки для подвески. Такие мешочки не подходили для хранения вещей, но Гу Хуаньхуань специально оставляла в них щёлочку — чтобы в будущем наполнить травяными благовониями.

А вот более качественные лоскуты с узорами она использовала для открытых мешочков. На уже имеющихся рисунках она дополнительно вышивала контуры, аккуратно заполняя их узором. Получались красивые и изящные мешочки, причём один из них преподнёс Гу Хуаньхуань приятный сюрприз.

[Поздравляем! Игрок первым создал сумку-инвентарь. Опыт +10 000, репутация +500, золото +10, прозорливость +2, удача +2. Пожалуйста, дайте предмету название.]

— Цветной вышитый мешочек, — машинально ответила Гу Хуаньхуань, не отрывая взгляда от награды.

Боже, только за это она получала достаточно опыта, чтобы подняться до восьмого уровня! Не говоря уже о золоте и бонусах. Хотя она и не понимала, зачем ей удача, но звучало заманчиво.

[Название принято. Объявить об этом всему миру? Подтвердить / Отменить]

Гу Хуаньхуань выбрала «Отменить», но тут же услышала системное объявление над головой.

[Неизвестный игрок первым создал предмет «Цветной вышитый мешочек». За это достижение он получил: опыт +10 000, золото +10, прозорливость +2, удача +2.]

Сразу после этого канал мирового чата, которым Гу Хуаньхуань почти не пользовалась, взорвался сообщениями.

[Мир] Чанъаньская Песнь: ( ⊙o⊙) Кто это такой сильный?! Я до сих пор хожу с начальной сумкой от системы, а кто-то уже умеет делать свои? Какие характеристики?

[Мир] Лиюйский Берег: +10 ячеек инвентаря. Это гораздо лучше системной сумки.

[Мир] Я Не Супермен: Может, потом будут и ещё лучше. Кто же этот герой? Прошу фото!

[Мир] Жасминовый Снег: Да ладно вам, всего лишь +10 — мусорная сумка. У нас в прошлом рейде был предмет на +16.

[Мир] Я Твой Дед: Не совсем так. Твой +16 выпал из босса, а такие редко падают даже после десяти прохождений. А этот сам сделал — сколько захочет, столько и будет. Может, позже научится делать ещё лучше.

……

Мировой чат шумел и спорил, но Гу Хуаньхуань просмотрела несколько сообщений и, потеряв интерес, просто закрыла канал и вернулась к своей работе.

Цветной вышитый мешочек: +10 ячеек инвентаря. Скрытая характеристика: при экипировке +1 к обаянию.

Гу Хуаньхуань нахмурилась. Она снова взглянула на свой мешочек, а затем сверила его с текстом системного объявления — и точно убедилась: в объявлении не было упоминания скрытой характеристики. Значит, её видела только она?

Не найдя ответа, она отложила этот вопрос и продолжила шить остальные мешочки.

В итоге у неё получилось девять штук, из которых только три обладали свойством хранения — «Цветные вышитые мешочки» (материалов не хватило на больше).

Эти три мешочка Гу Хуаньхуань решила не продавать, а сразу же экипировала все три. Теперь у неё было шесть слотов для сумок, полностью заполненных, и в общей сложности — пятьдесят четыре ячейки инвентаря.

Однако её немного смутило, что все ароматические мешочки, предназначенные для благовоний, значились как «не завершены» и не подлежали экипировке. Видимо, причина в том, что они пока пусты.

Благодаря этой работе её навык шитья поднялся с начального до среднего уровня, а сам средний уровень уже достиг 65% — совсем немного осталось до следующего повышения.

Положив оставшиеся шесть мешочков в инвентарь, Гу Хуаньхуань заметила, что каждый занимает по одной ячейке, и пространство стало быстро сокращаться. Надо будет стараться создавать предметы с большим количеством ячеек.

Приглядевшись внимательнее, она обнаружила, что только два мешочка в виде золотых рыбок занимали одну ячейку вместе. Похоже, стекаться могут только абсолютно одинаковые предметы; даже если название совпадает, но форма разная — они занимают отдельные ячейки.

Разложив всё по местам, Гу Хуаньхуань взглянула на время — прошёл уже час. Она поспешила на кухню, вскипятила воду, принесла горячую воду в комнату и разбудила девочек, чтобы умыть их тёплым полотенцем и привести в себя.

Девочки крепко спали и, проснувшись, были совершенно растерянные. Волосы у них не растрепались, но украшения из персиковых цветов помялись. Дети сразу расстроились, но Гу Хуаньхуань аккуратно сняла их и надела свежие цветы — только тогда малыши успокоились.

На всё это ушло ещё полчаса. Гу Хуаньхуань решила, что родители девочек скоро вернутся, и повела малышек во двор ждать.

Вскоре появилась Ци Лянь.

[Поздравляем! Игрок выполнил задание жены кузнеца — присмотреть за ребёнком. Награда: опыт +200, серебро +1, телосложение +1.]

— Мужу в мастерской стало не по себе, я помогла ему немного, из-за этого задержалась. Надеюсь, ты не сильно заждалась.

— Да что вы, сестра! Мне совсем не трудно было. Я и так должна была помочь, да и Я-Я очень послушная. Мы просто немного поспали после обеда, совсем недавно проснулись.

— Главное, чтобы ты не устала. Вот, возьми это.

Ци Лянь улыбнулась и протянула ей предмет.

Гу Хуаньхуань взяла — это оказался бордовый веер в форме буддийской руки. Полотно было простое, бумажное, без рисунков, зато рама и ручка — железные, хорошо сделанные, хотя и довольно тяжёлые.

Но зачем он ей? Гу Хуаньхуань недоумённо посмотрела на Ци Лянь:

— Это…?

Ци Лянь улыбнулась:

— Вы, пришельцы, всё время дерётесь и сражаетесь. Как же без удобного оружия? Я подумала, тебе, нежной девушке, явно не подойдут мечи или ножи, поэтому попросила мужа сделать такой веер. Я сама наклеила бумагу. Пусть и не драгоценность, но хоть для самообороны сгодится.

Гу Хуаньхуань присмотрелась к подарку и действительно обнаружила у него характеристики.

Железный веер «Буддийская рука» (высококачественный)

Урон ближнего боя: +9–15

Телосложение: +6

Ловкость: +5

Ци: +4

Без ограничения по уровню

Прочность: 80/80

Такие характеристики были сопоставимы с тем, что она получила бы, поднявшись до пятого уровня. Гу Хуаньхуань не знала, как у других игроков, но ей самой предмет очень понравился — не только за внешний вид и параметры, но и за доброе отношение Ци Лянь.

— Сестра, огромное спасибо! Вы так потрудились ради меня.

— Ерунда! Если бы не ты, я бы и времени не нашла этим заняться. Ладно, мне пора домой — дела ждут. Я-Я, попрощайся с тётей.

— Тётя, пока!

— И тебе пока, Я-Я. Сестра, до свидания, идите осторожно.

— Обязательно заходи ко мне в гости, когда будет время!

— Обязательно.

Проводив Ци Лянь, Гу Хуаньхуань уже собиралась закрыть калитку, как в конце улицы показалась фигура старосты.

— Что ты делаешь у меня дома? — спросил он, явно под хмельком: от него несло вином, но взгляд был трезвым, и сознание — ясным.

Гу Хуаньхуань поклонилась:

— Мама Сяо Я заболела, и она попросила меня присмотреть за девочкой.

— А, понятно. Сяо Я, иди к дедушке.

[Игрок Гу Хуаньхуань выполнила просьбу невестки старосты — присмотреть за ребёнком. Награда: опыт +200, серебро +1.]

Сяо Я нехотя подошла — ей не нравился запах вина от дедушки.

— Ты вела себя хорошо?

— Да! Тётя мне волосы заплела и мешочек сшила! — Сяо Я подняла мешочек на шее.

Староста ещё шире улыбнулся:

— Действительно хорошая девушка. Слушай, Хуаньхуань, а не хочешь купить дом в нашей деревне?

— А?

— Ты ведь одна странствуешь, и это не всегда удобно. Свой дом — это надёжное пристанище.

— Но я планирую перебраться в город и, скорее всего, сюда часто не буду возвращаться, — ответила Гу Хуаньхуань. У неё и денег-то не хватало на дом, да и игрокам после двадцатого уровня вход в деревню новичков запрещён, если нет задания.

Староста махнул рукой:

— Ничего страшного! Расскажу тебе секрет: если купишь дом здесь, сможешь возвращаться сюда когда угодно — очень удобно.

Гу Хуаньхуань задумалась. Здесь всё было просто: мало игроков, доброжелательные NPC, а окрестности напоминали ей прежние времена. Всё это вместе взятое заставило её всерьёз задуматься о покупке.

— А сколько стоят дома здесь? Хватит ли моих денег?

— Сколько у тебя есть?

Она проверила инвентарь:

— Десять золотых и немного серебра.

Староста почесал бороду:

— Этого маловато. Самый дешёвый дом — сто золотых, и то это аварийное жильё. Нормальный — минимум пятьсот золотых.

— Тогда, пожалуй, не буду покупать. Просто не хватает.

— В городе ещё дороже — от пяти тысяч золотых, в десять раз дороже, чем здесь. Если купишь там, потратишь гораздо больше.

— Что же делать?

— Вот что: у меня в конце деревни есть маленький домик, давно никем не занят. Пустует — только пылью покрывается. Отдам тебе за рыночную цену — пятьсот золотых.

— Но у меня нет таких денег, — горько улыбнулась Гу Хуаньхуань. Ей казалось, что в этом предложении что-то не так, но понять, что именно, она не могла.

В глазах старосты мелькнул золотистый свет:

— Можешь жить сейчас, а платить потом — по сто золотых в месяц. За пять месяцев рассчитаешься. Если не успеешь за пять месяцев — с шестого месяца начнутся проценты: по десять золотых в месяц.

— То есть, если я выплачу за полгода, отдам вам пятьсот десять золотых?

— Именно. Это особая награда за то, что так хорошо присматриваешь за Сяо Я. Другим такого шанса не было бы, — староста чмокнул внучку в щёчку.

— Дедушка, фу! Воняет! — возмутилась Сяо Я.

Староста замер.

«Неужели это скрытая награда за задание?» — вспомнила Гу Хуаньхуань подарок Ци Лянь.

Автор хотел сказать:

Имя: Гу Хуаньхуань

Номер: 13259824

Уровень: 8

Опыт: 43%

Репутация: 500

Авторитет: 0

Звание: отсутствует

Клан: отсутствует

Телосложение: 9 (+2) +6

Прозорливость: 17 (+3)

Сила: 9

Ловкость: 9 +5

Ци: 9 +4

Удача: скрытая (+2)

Обаяние: скрытое (+4) +3

Это текущие характеристики Гу Хуаньхуань. Записываю, чтобы не забыть. Скобки обозначают бонусы от заданий — это базовые очки, отличающиеся от тех, что получаются при повышении уровня. Цифры после скобок — бонусы от экипировки.

Пишу онлайн-игру впервые, если где ошиблась — пожалуйста, укажите!


Реальность

Договорившись со старостой о времени осмотра дома, Гу Хуаньхуань вышла из игры. Ей пришлось это сделать — её звали снаружи.

Когда отец вынул её из игровой капсулы, Гу Хуаньхуань взглянула на часы: в игре прошло почти три часа, а в реальности — всего полтора. Соотношение времени 1:2 было очень удобным.

В игре многое было проще. Например, раньше, в реальности, за час она могла сшить только два самых простых мешочка. А в игре, кроме первого образца, который требовал усилий, остальные создавались почти автоматически — в среднем по одному за десять минут.

— Ну как там, дочка? Всё нормально в игре? Не чувствуешь себя плохо? — Гу Цинхун усадил дочь на больничную койку. Рядом, откуда ни возьмись, появилась мать и уже наливала ей суп. Рядом стоял специальный поднос с питанием.

http://bllate.org/book/12211/1090350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода