× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Precious Lady of the Gu Family / Маленькая драгоценность семьи Гу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя, как Гу Чанълэ уверенно уводит за руку Гу Чанминь и гордо уходит прочь, девушки испытывали зависть, ревность и злость… Но что с этим поделаешь? Кто виноват, что та так удачно родилась?

Все мысленно поклялись себе: с кем угодно можно поссориться — только не с первой девушкой рода Гу.

Поскольку занятия закончились раньше обычного, карета из усадьбы ещё не подъехала. По правилам школы слуг нельзя было брать с собой: они отвозили господ до ворот учебного двора и тут же возвращались домой, чтобы приехать снова лишь к окончанию занятий.

Чанълэ вздохнула и потянула Чанминь в лавку готового платья, где та переоделась.

Когда Чанминь вымылась и привела себя в порядок, она робко посмотрела на старшую сестру, и на её лице отразилось глубокое волнение.

— Старшая сестра, спасибо тебе.

Чанълэ поправила ей прядь волос на плече и тихо ответила:

— Ты моя сестра. Я обязана тебя защищать.

Чанминь смотрела на Чанълэ и вдруг поняла: та сильно изменилась. Раньше старшая сестра никогда её не обижала, но и особого внимания не уделяла. А теперь рядом с ней чувствуешь себя в безопасности и так тепло на душе.

Но вспомнив недавний инцидент, Чанминь снова забеспокоилась.

— Старшая сестра, а если ты облила старшую девушку Лю… Это правда ничего не будет?

Чанълэ беззаботно улыбнулась.

— Кто видел, что это была я?

Чанминь округлила глаза от изумления.

— Все же видели!

Чанълэ развернулась и направилась к выходу, выглядя при этом невинной и кроткой.

— Но кто осмелится сказать об этом?

Чанминь оцепенело последовала за ней. Внезапно ей показалось, что старшая сестра просто великолепна! Если Чанълэ говорит, что всё в порядке, значит, так и есть.

— Пойдём, угощу тебя в трактире «Циньцзи», хорошенько перекусим и успокоимся.

— Хорошо.

Услышав про трактир «Циньцзи», Чанминь тут же забыла обо всех тревогах и послушно пошла за сестрой.

Чанълэ заказала отдельную комнату и велела подать все фирменные блюда. После сытной трапезы Чанминь вдруг занервничала.

— Старшая сестра, а так разве можно?

Чанълэ взглянула на опустошённый стол и подмигнула.

— А когда пять минут назад ты так усердно ела, почему тогда не думала, можно или нельзя?

Чанминь широко раскрыла глаза:

— …………

Чанълэ оперлась локтями на стол, подперев щёчки ладонями, и задумчиво посмотрела в окно.

— Пятая сестрёнка, ты ведь, наверное, толком и не гуляла по городу Хуа Ян?

Чанминь покачала головой. Хотя в Хуа Яне к женщинам не предъявляли чрезмерных требований, в знатных семьях девушки воспитывались строго. Каждый раз, когда она выходила на улицу, с ней обязательно шли служанки, и стоило купить нужное — сразу возвращались домой.

— Хочешь прогуляться?

Личико Чанминь стало серьёзным. Она колебалась: очень хотелось погулять, но многолетнее воспитание твердило, что так не положено.

Чанълэ молчала, терпеливо ожидая ответа.

Чанминь была мягкой, как её имя — казалось, её мог обидеть кто угодно. В усадьбе старшая сестра могла хоть немного её прикрывать, но некоторые дороги всё равно приходится проходить самой. В Чанминь таилась стальная жилка, просто ей не хватало смелости.

Прошло немало времени, прежде чем Чанминь, переборов внутренние сомнения, решительно кивнула.

— Хочу.

Чанълэ озарила её сладкой улыбкой. Всё-таки младшие ещё верят в чудеса и легко поддаются соблазнам.

— Тогда пошли.

Девушки встали и направились к выходу. Как раз у дверей их встретил официант с учтивой улыбкой.

— Девушки, всего тридцать лянов серебром.

Чанълэ моргнула и обернулась к Чанминь.

А Сан и Цинъу не были с ней — денег у неё не было.

Личико Чанминь напряглось: Чжи Юй и Хуа Жуй тоже остались дома…

Серебро, которое мать сунула ей перед выходом, уже ушло портнихе.

Они переглянулись и, словно почувствовав друг друга, одновременно проглотили слюну.

Чанминь: «Старшая сестра, что делать?»

Чанълэ: «И я не знаю…»

Официант уже много раз сталкивался с подобными ситуациями. Увидев, что девушки явно забыли деньги дома, он не осмелился сразу грубить: одежда и украшения на них были явно не из дешёвых. Да и в Хуа Яне полно знати — лучше не рисковать.

— У девушек какие-то затруднения?

Чанълэ обернулась и натянула вежливую улыбку.

— Вышли в спешке, забыли взять деньги.

Официант кивнул — именно так он и думал. Склонив голову, он почтительно сказал:

— Ничего страшного. Я могу сопроводить вас домой за оплатой.

— Нет!

— Нет!

Обе девушки выкрикнули в один голос. Если отправиться за деньгами домой, родные обязательно узнают, что они сами гуляли по городу, и тогда не избежать наказания.

Официант растерялся. Обычно молодые господа и госпожи выходили без денег, и слуги потом приходили за расчётами. Такое случалось постоянно. Почему же эти две так испугались?

Неужели они тайком сбежали из дома?

Чанълэ слегка кашлянула.

— Есть другие варианты?

Официант растерянно покачал головой. В «Циньцзи» не давали в долг. Кроме как сходить за деньгами, других способов не существовало.

Чанълэ задумалась, потом вдруг оживилась и лукаво улыбнулась — решение пришло! Она весело сказала официанту:

— Я дам тебе адрес, по которому можешь получить деньги.

Официант неуверенно кивнул.

— Можно.

Но ведь только что они сказали, что нельзя идти домой…

Когда официант взял записку с адресом, написанным Чанълэ, его глаза округлились от ужаса, и он обречённо взглянул на девушку.

— Госпожа, вы не можете так над нами издеваться!

«Восточные ворота Хуаян, найти императора».

Эта девушка выглядела такой милой и безобидной, а дерзости в ней — хоть отбавляй! Кто осмелится пойти к самому императору и просить у него тридцать лянов серебром?!

Чанълэ подумала ещё немного, дописала на листочке ещё одну фразу и, дунув на чернила, протянула записку официанту.

— «Император, Нюньнюнь в трактире „Циньцзи“ забыла деньги. Всего тридцать лянов».

— Отдай это стражникам у ворот. Они тебе дадут серебро.

Не только официант, но и Чанминь остолбенели. Просить императора заплатить за обед?! Это же немыслимо!

— Старшая сестра, может, всё-таки вернёмся домой за деньгами?

Она предпочла бы получить выговор, чем заставлять императора платить за них.

Официант уже собирался возмутиться, назвать девушку безрассудной, но, взглянув на её невинное личико, засомневался: неужели та не шутит? Осторожно спросил:

— Простите, а ваша фамилия?

Чанълэ подмигнула и сладко улыбнулась:

— Гу.

Официант замер.

Род Гу?!

Чанълэ кивнула:

— Должно быть, тот самый род Гу.

Только сейчас официант осознал, что вслух произнёс свои мысли.

Он сглотнул ком в горле.

— А вы… по счёту?

Чанълэ, заметив его испуг, нашла это забавным и ответила:

— Гу Чанълэ.

Гу Чанълэ!

Официант в ужасе поднял глаза. Вот уж действительно: в «Циньцзи» водятся самые настоящие важные персоны! Перед ним — легендарная первая девушка рода Гу, будущая императрица!

— Э-э… то есть… госпожа Гу… простите, я сейчас же доложу управляющему!

Он пулей выскочил из комнаты, оставив сестёр в полном недоумении. Чанълэ потрогала нос.

— Неужели я так знаменита?

Чанминь кивнула. Видя, что сестра всё ещё удивляется, пояснила:

— Старшая сестра, ведь совсем недавно ты ходила к Восточным воротам искать императора. Об этом уже весь Хуа Ян знает.

Чанълэ задумчиво кивнула. Она думала, что слухи ходят только во дворце, а оказывается, город уже весь в курсе. И правда, язык без костей…

Управляющий, услышав от официанта запинающийся доклад, что первая девушка рода Гу пришла в трактир и забыла деньги, тут же побежал сам.

Недавно эта самая госпожа Гу пробралась в дворец через заднюю дверь его заведения, а вслед за ней прибыл сам Юй Цзи, личный страж императора, и велел упаковать еду для неё. Так что все эти слухи о том, что император якобы равнодушен к госпоже Гу, — чистейшая неправда! Наоборот, он явно очень к ней расположен, раз лично отправляет своего доверенного человека за едой.

Откуда управляющий знал, что еда предназначалась именно Гу Чанълэ, а не императору? Юй Цзи чёрным по белому сказал ему: «Готовь по вкусу госпожи Гу».

Чем больше он об этом думал, тем сильнее боялся допустить малейшую оплошность.

Чанълэ и Чанминь послушно ждали у двери. Вскоре управляющий подоспел.

— Госпожа Гу! Не знал, что вы пожалуете, простите за невежливость!

Чанълэ мягко улыбнулась.

— Ничего страшного. Это я вам доставила хлопоты.

Управляющий торопливо заверил, что не смеет принимать извинений.

— Госпожа Гу, позвольте мне угостить вас за счёт заведения. Прошу, не откажите в этой чести.

Чанълэ сладко улыбнулась.

— Благодарю вас, управляющий.

— Но это не нужно.

Управляющий опешил. Вспомнив записку, которую дал ему официант, он похолодел: неужели эта госпожа и правда заставит его идти к императору за деньгами?

— Госпожа Гу слишком любезна, но за этот обед платить не надо, не надо!

Лицо Чанълэ вдруг стало суровым.

— Вы открываете заведение, чтобы зарабатывать! Как можно не брать плату?

— Я — будущая супруга императора. Если я ем, он платит. Это совершенно естественно и справедливо.

Не только управляющий задрожал, но и у Чанминь на ладонях выступил холодный пот. Кто ещё в Хуа Яне осмелится заставить императора платить и называть его «он» в разговоре? Только её старшая сестра!

— Смело идите, — продолжала Чанълэ. — Император не станет винить вас. Наоборот, может даже наградить.

— Будьте спокойны. Мне очень нравятся ваши блюда, я вас не подведу.

Управляющий горько усмехнулся. Как это «не подведёт»? Он же сам предлагает не брать денег! Ему и правда не нужны эти деньги… Почему же госпожа так упряма?

Чанълэ не двигалась с места, уставившись на него большими глазами. Ясно было: пока он не пошлёт человека за деньгами, она отсюда не уйдёт.

Управляющий вдруг кое-что заподозрил: неужели госпожа Гу таким образом пытается наладить связь с императором? Вспомнив её недавние дерзкие поступки, он всё больше убеждался в этом. Если так, то император не только не разгневается, но и вправду может наградить того, кто принесёт записку.

Вздохнув, управляющий наконец решился и передал записку официанту.

— Иди.

Официант чуть не упал на колени. Глядя на бумажку в руках, он был готов зарыдать.

Ему ещё жить хочется! Он даже жены не женил!

— Делай, как сказала госпожа Гу. С тобой ничего не случится, — утешал его управляющий, хлопая по плечу.

«Надеюсь, я не ошибся», — подумал он.

Официант шагал, оглядываясь каждые три шага. Чанълэ долго смотрела ему вслед, пока тот не скрылся из виду, и только тогда спокойно ушла — будто боялась, что он вот-вот вернётся.

Управляющий угадал правильно: Чанълэ действительно намеревалась заигрывать с императором Хуа Ян и ловила любой шанс его подразнить.

К тому же она ведь и не соврала: жена ест — муж платит. Разве не так должно быть?

Хотя… они ещё не поженились.

Стража у Восточных ворот особенно чутко реагировала на всё, что касалось Гу Чанълэ. Услышав, что первая девушка рода Гу поела в трактире, но забыла деньги, и прислала человека просить императора заплатить за неё, начальник стражи остолбенел.

«Такое вообще возможно?» — с недоверием посмотрел он на официанта.

Как первая девушка рода Гу может не иметь денег?

Официант был на грани слёз.

— Господин, управляющий сам предложил не брать плату! Но госпожа Гу настояла, чтобы я пришёл сюда. Я… я просто вынужден был выполнить её приказ!

http://bllate.org/book/12210/1090288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода