× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом сидевший Гу Чэнъй слегка скривился, но всё же вежливо похлопал в ладоши:

— Логично. Тебе учиться на точных науках — просто пустая трата таланта. Тебе бы в философы податься, чтобы потом вышел такой себе «Су Юй, или Су-цзы».

В столовой было полно народу. Гу Чэнъй и Су Нюаньнюань выбрали местечко у стены. Усевшись, Гу Чэнъй привычно откинулся на спинку стула и закинул ноги на перекладину под столом. Су Нюаньнюань сделала глоток молочного чая, опустила глаза на его ноги и легонько пнула их носком.

— Ты что, собираешься обедать лёжа?

Гу Чэнъй приподнял бровь и лениво ответил:

— Просто ноги длинные, некуда деть.

Су Нюаньнюань промолчала.

К тому моменту, как она допила чай, Гу Чэнъй так и не решил, что будет есть. Су Нюаньнюань, чувствуя лёгкую сытость, предложила:

— Может, сходим на шестой этаж поедим суши?

Она подумала, что в столовой в основном продают куриные отбивные с рисом или каменные горшки с лапшой — еду, которую Гу Чэнъй, скорее всего, презирает.

— Как насчёт того, чтобы остаться здесь? — спросил он, слегка наклонившись вперёд и постучав пальцами по столу.

— Тогда что ты хочешь? — уточнила Су Нюаньнюань. По дороге она уже дважды спрашивала, ещё раз — пока пила чай, и вот теперь — в четвёртый раз.

— Да всё равно, — ответил Гу Чэнъй.

Отлично. Как и ожидала Су Нюаньнюань, все четыре раза он сказал одно и то же: «всё равно».

— Давай возьмём блинчики с начинкой? Там будут овощи, мясо… — Су Нюаньнюань даже продемонстрировала, скатав салфетку в трубочку.

Гу Чэнъй кивнул:

— Хорошо.

— Пойдём вместе? — спросила она, ожидая, что ленивый и надменный Гу Чэнъй откажет и заставит её сходить самой.

Но к её удивлению, он встал и даже спросил:

— А место не займут, пока нас не будет?

Су Нюаньнюань достала из сумки книгу и положила на стол:

— Теперь не займут.

Гу Чэнъй кивнул и невольно взглянул на обложку: «Если в мире больше не будет кошек». Какая странная книга. Ему вдруг стало любопытно, о чём вообще думает Су Нюаньнюань весь день.

Она будто бы легко поддаётся порывам, но при этом очень застенчива. Когда они идут вместе и встречают знакомых Су Нюаньнюань, он замечает, насколько напрягается её тело. По степени скованности он может определить, насколько близок человек: если это просто одногруппник, Су Нюаньнюань начинает нервничать и невольно прижимается к нему. Скорее всего, она сама этого даже не замечает.

У лотка с блинчиками тянулась очередь. Су Нюаньнюань подалась вперёд и заглянула внутрь:

— Мне полную версию, пожалуйста!

— Кинзу добавить? — спросил продавец.

— Да, побольше, пожалуйста! — весело улыбнулась Су Нюаньнюань.

Стоявший рядом Гу Чэнъй вдруг подумал, что молодость — прекрасна: простая еда способна так быстро поднять настроение. Много лет спустя он поймёт, что радоваться еде — это не про возраст, а про человека.

— Гу Чэнъй, а ты что будешь? — Су Нюаньнюань обернулась к нему, и её глаза сверкали так же ярко, как и те самые блинчики на сковороде.

Гу Чэнъй отступил чуть в сторону:

— То же самое, только без кинзы. Я её терпеть не могу.

— Поняла! — Су Нюаньнюань повернулась к продавцу. — Ещё один такой же, но без кинзы!

Едва она договорила, как рядом с ней появилась женщина. От неё сильно пахло духами. Су Нюаньнюань инстинктивно прижалась к Гу Чэнъю почти вплотную.

Женщина мягко рассмеялась — очень женственно:

— Гу Чэнъй, твоя болезнь вылечилась?

Гу Чэнъй поднял глаза и лениво взглянул на неё. Лицо красивое, фигура — идеальная. Но он совершенно не помнил, кто она такая, поэтому просто покачал головой и произнёс:

— Ага.

Су Нюаньнюань посмотрела сначала на него, потом на женщину и вдруг вспомнила выражение «воссоединение после расставания». Она попыталась отступить назад, чтобы освободить им место, но едва только начала отклоняться, как Гу Чэнъй положил руку ей на плечо:

— Куда собралась?

Она подняла на него глаза и увидела, как он чуть прищурился, уголки губ приподнялись. Су Нюаньнюань покачала головой и промолчала.

— Видимо, Гу-господин меня забыл? — продолжила женщина. — Я была твоей девушкой три месяца назад.

Последние три слова она произнесла с особенным нажимом.

Гу Чэнъй внимательно посмотрел на удивлённое лицо Су Нюаньнюань и попытался вспомнить, откуда могла взяться эта «девушка». Он не вспомнил её, но точно знал: среди всех женщин, с которыми он когда-либо общался, ни одна не была студенткой. Поэтому появление этой дамы прямо в университете казалось крайне странным.

— Зачем ты пришла в университет? — нахмурился он.

— Навестить любовника, — ответила женщина и помахала перед лицом Су Нюаньнюань презервативом: — Пользовалась когда-нибудь?

Су Нюаньнюань мысленно возмутилась: как такое вообще возможно в университете? И как Гу Чэнъй мог встречаться с такой девушкой?

Гу Чэнъй холодно оттолкнул Су Нюаньнюань за спину:

— Она ещё ребёнок, ничего в этом не понимает. У тебя ещё что-то?

Су Нюаньнюань почувствовала, насколько странно ведёт себя Гу Чэнъй: с этой женщиной он был ледяным и отстранённым, совсем не таким, как с ней — заносчивым и дерзким.

— Видимо, болезнь и правда прошла, — сказала женщина, улыбаясь и глядя на Су Нюаньнюань за спиной Гу Чэнъя. — Ведь раньше, стоило мне случайно коснуться твоей руки, ты тут же вышвырнул меня на улицу. Знаешь, Гу Чэнъй, все говорят, что у тебя психическое расстройство: стоит женщине прикоснуться — и ты сразу отстраняешься.

Лицо Гу Чэнъя не выражало эмоций, но на удивление он сохранял самообладание:

— Это не зависит от пола. Только от человека.

Су Нюаньнюань потянула его за рукав:

— Ты правда вышвырнул девушку на дорогу?

— Не совсем, — нахмурился Гу Чэнъй, вспомнив, что подробности случившегося лучше не обсуждать здесь. — Потом дома расскажу.

— Держите ваши блинчики! — раздался голос продавца. — С ленточкой — с кинзой, без ленточки — без кинзы.

Гу Чэнъй взял заказ и больше не обратил внимания на женщину. Они с Су Нюаньнюань пошли обратно к своему столику.

Только усевшись, Су Нюаньнюань с любопытством спросила:

— Что она такого сделала? Чтобы ты вышвырнул милую девушку на улицу?

Гу Чэнъй откусил кусочек блинчика, неспешно прожевал, вытер уголок рта салфеткой и ответил:

— Она разделась и потрогала мою руку.

— Пфф! — Су Нюаньнюань не удержалась и рассмеялась, её миндалевидные глаза заблестели от смеха. — Ты что, серьёзно? Создаётся впечатление, что тебя обидели!

Гу Чэнъй не стал отвечать, лишь слегка приподнял бровь и продолжил есть.

В доме Гу действовало правило: за едой и во сне не разговаривают. Гу Чэнъй, воспитанный в таких традициях, тоже предпочитал молчать за столом. Но Су Нюаньнюань была другой: её родители — преподаватели, и кроме требования вернуться после выпуска в Наньфэн, они почти ничем её не ограничивали.

Поэтому, жуя блинчик, она весело болтала:

— Через два месяца у меня начнётся практика, и в общежитии останусь только я. Честно говоря, немного страшно.

— Ага, — отозвался Гу Чэнъй.

— Разве не вкусно? Мне кажется, это просто невероятно вкусно! — Су Нюаньнюань, отведав что-то особенно приятное, всегда становилась разговорчивее.

Она болтала без умолку, а Гу Чэнъй лишь изредка отвечал «ага», но это ничуть не мешало её радости.

Наконец он доел последний кусочек, аккуратно вытер рот и поднял на неё взгляд:

— Тебе и правда страшно?

Су Нюаньнюань надула щёки:

— Конечно! Я же всё-таки девушка!

— Ага, девушка, — усмехнулся Гу Чэнъй.

Су Нюаньнюань закатила глаза и вдруг спросила:

— Гу Чэнъй, сколько у тебя было девушек?

Он провёл рукой по подбородку, повернул голову к окну, за которым шелестела зелёная листва. Су Нюаньнюань невольно залюбовалась его чёткими чертами лица — будто высеченными резцом. Создатель действительно был велик: как бы ни раздражал Гу Чэнъй, его внешность была безупречна.

— Не сосчитать. Примерно каждые три месяца новая, — ответил он, поворачиваясь к ней и протягивая салфетку.

Су Нюаньнюань не взяла. Гу Чэнъй положил салфетку на стол.

— А сейчас? — спросила она, сама не зная, зачем это делает, но ей было любопытно.

Гу Чэнъй покачал головой:

— Надоело.

— Да уж, слишком много, — пробормотала Су Нюаньнюань, откусывая блинчик и снова улыбаясь.

— Что поделать, — зевнул Гу Чэнъй, слегка нахмурившись. — Если у владельца компании нет девушки, появляется слишком много слухов.

Его «подружки» обычно сами предлагали встречаться, уверяя, что не будут его беспокоить. А расставались они, как только пытались прикоснуться к нему. Та женщина сказала верно: он действительно не терпел чужих прикосновений — ни от мужчин, ни от женщин.

Внезапно в уголок его рта капнуло что-то прохладное.

Гу Чэнъй широко распахнул глаза и увидел Су Нюаньнюань, которая, улыбаясь невинной улыбкой, вымазала ему томатным соусом палец.

Он не знал, что сказать и как реагировать. Впервые в жизни кто-то осмелился намазать ему что-то на лицо… и он не почувствовал раздражения.

Достав салфетку, он вытер рот и, глядя на неё с лёгкой усмешкой, низким, приятным голосом произнёс:

— Какая же ты всё-таки маленькая дура.

Су Нюаньнюань лишь улыбалась и на этот раз не стала отвечать.

После обеда Гу Чэнъй ушёл. Су Нюаньнюань провела остаток дня в офисе и вернулась в общежитие только вечером.

Столкнувшись с пустой комнатой, она глубоко вздохнула, включила все лампы и, обняв своего безносого плюшевого мишку, вышла на балкон подышать свежим воздухом.

Напротив находилось мужское общежитие, и многие парни ходили без рубашек. Су Нюаньнюань поспешила отвернуться, вернулась в комнату, плотно закрыла дверь на балкон и задёрнула шторы. После этого она сняла макияж и отправила Су Вану видеозвонок.

Там было днём, солнечно.

Он сидел в мастерской и, глядя на экран, весело сказал:

— Слышал, Шу Даньхуа ушла в академический отпуск?

Су Нюаньнюань кивнула.

— Значит, теперь ты одна в комнате? — улыбка Су Вана стала ещё шире.

— Ага, — ответила она.

— Су Нюаньнюань, которая никогда не жила одна и боится ездить в лифте без сопровождения… Каково тебе сейчас? — спросил он, явно наслаждаясь её положением.

— Ничего не чувствую. Всё, кладу трубку, — сказала она и завершила звонок.

Забравшись на свою кровать, она укуталась с головой одеялом, положила мишку рядом с подушкой и вдруг вспомнила лицо Дзюнко из «Звонка». Этот фильм Су Ван заставил её посмотреть на шестнадцатилетие, и с тех пор образ стал её главным кошмаром.

Высунув руку из-под одеяла, она хотела написать брату, чтобы отругать его, но увидела сообщение от Гу Чэнъя, пришедшее полчаса назад:

[Ты уже в общежитии?]

[Да.]

[Ага.]

Через некоторое время пришло ещё одно:

[Шу Даньхуа, наверное, ушла в академ, потому что боится, что ночью ты её ударить можешь?]

Увидев это, Су Нюаньнюань забыла про страх и тут же отправила голосовое:

— Нет! Это не так! Я ничего такого не делала! Я уже ложусь спать, не пиши больше!

Она швырнула телефон в сторону и в голове крутились только мысли о Гу Чэнъе. Ей показалось, что и он, и Су Ван получают удовольствие от её вспыльчивости. Так, размышляя, она незаметно уснула и приснилось, будто они с Су Ваном и Гу Чэнъем играют в карты, и она выигрывает у них настолько сильно, что им приходится носить её одежду.

На следующее утро Су Нюаньнюань увидела красную точку у значка WeChat — Гу Чэнъй прислал голосовое сообщение.

Она села на кровати, включила громкую связь и нажала на сообщение.

— Спокойной ночи.

Низкий, бархатистый голос звучал особенно приятно в тишине комнаты. Су Нюаньнюань потерла лицо, положила телефон и подумала: неужели Гу Чэнъй специально вчера упомянул эту глупость, чтобы отвлечь её?

Эта мысль мелькнула и тут же была подавлена: их отношения ещё не настолько близки, и у занятого Гу Чэнъя точно нет времени заниматься ею.

Взглянув на часы, она поняла, что уже десять утра — она опаздывает! Наставник не требовал от них приходить и уходить вовремя, но курсовой проект нужно было сдать обязательно.

Су Нюаньнюань быстро вскочила с кровати, натянула короткую футболку и джинсовые шорты, схватила три учебника и побежала вниз.

Выбежав из подъезда, она машинально взглянула в тень деревьев. Сегодня там никого не было. В её сердце вдруг возникло странное чувство пустоты — впервые в жизни. Она не стала размышлять об этом и побежала дальше.

http://bllate.org/book/12206/1089935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода