× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Гу Чэнъя с детства была особая чистоплотность в вопросах тактильного контакта. За все эти годы, сколько бы ни было у него романов и флиртов, стоило женщине случайно коснуться его руки — он тут же отстранялся. Со временем друзья привыкли шутить, что, мол, Гу Чэнъю, похоже, обречён на одиночество до конца дней.

— Нет, — коротко ответил Гу Чэнъй и последовал за компанией к свободному месту в углу.

Сотрудники компании уже давно не удивлялись, когда генеральный директор со всей свитой заместителей и даже соседний босс появлялись в столовой. У Гу Чэнъя была чистоплотность и в еде: странно, но он считал, что именно столовые своей компании и университетские кафетерии — чуть ли не единственные места, где готовят по-настоящему чистую пищу.

Он сел, закинув длинные ноги на перекладину под столом. Ду Цзуй, У Цзи, Цянь Бухуэй и Доу Цянь — все четверо были высокими парнями и тоже устроили свои ноги на той же перекладине, так что в итоге все они оказались прямо на ботинках Гу Чэнъя. Все четверо делали вид, будто ничего не замечают, и спокойно потягивали чай, который только что принёс секретарь Ду Цзуя.

Брови Гу Чэнъя слегка нахмурились. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг четыре пары ног мгновенно исчезли с его обуви. Ду Цзуй весело улыбнулся:

— Гу, начальник, этот чай действительно вкусный!

Гу Чэнъй проигнорировал его и достал телефон. Только что, спускаясь в столовую, он заметил, как Ду Цзуй листал ленту в соцсетях и наткнулся на скриншот из вичата Сюй Даньхуа, где был запечатлён вичат-номер Су Нюаньнюань с подписью: «Глупышка, пошла есть без меня (обиженно)». Гу Чэнъй запомнил номер Су Нюаньнюань и сразу же отправил ей запрос на добавление в контакты.

Теперь, получив от неё сообщение, он подумал: если ответить честно, будет выглядеть чересчур неловко.

Поэтому он написал Гу Мянь:

[Гу Чэнъй]: Чем занимаешься? Уже несколько дней не разговаривал с тобой.

Гу Мянь ответила моментально. Гу Чэнъй знал, что в её кофейне почти никогда нет посетителей.

[Гу Мянь]: Брат, ты снова встретил ту девушку, которая тебя пощёчиной наградила?

[Гу Чэнъй]: Встретил.

Он попытался сообщить Гу Мянь имя девушки:

[Гу Чэнъй]: Её зовут Су Нюаньнюань.

[Гу Мянь]: Ага, та самая, что тебя пощёчиной отметила… После встречи опять дала тебе пощёчину?

[Гу Чэнъй]: …

[Гу Чэнъй]: Я попросил её угостить меня обедом. Она согласилась.

[Гу Мянь]: Ты сам за всё заплатил.

[Гу Чэнъй]: …

Гу Чэнъй позволил Гу Мянь увести разговор в сторону и полностью забыл, зачем вообще писал ей. Он так и не ответил Су Нюаньнюань.

Проснувшись, Су Нюаньнюань взяла телефон и увидела, что экран открыт на диалоге с Гу Чэнъем. Её сообщение одиноко лежало в зелёной рамке.

Су Нюаньнюань прищурилась и быстро набрала текст:

[Су Нюаньнюань]: Гу Чэнъюй, чем занят?

Она решила: если он снова не ответит, то через два дня точно не будет угощать его обедом.

Но Гу Чэнъй не дал ей этого сделать — ответ пришёл почти сразу, причём довольно длинный.

[Гу Чэнъй]: Меня зовут Гу Чэнъй, не Юй. Сейчас просматриваю проектное задание в офисе. А ты?

Су Нюаньнюань удивилась, что он вдруг стал так вежлив, и быстро села на кровати. Шу Даньхуа ещё спала. Сердце Су Нюаньнюань сжалось от тревоги: в начале этого года у Шу Даньхуа диагностировали нарколепсию, и за последние девять месяцев частота приступов только усиливалась. Из-за этого выпуск Шу Даньхуа пришлось отложить на целый год. Вздохнув, Су Нюаньнюань повернулась к окну и ответила Гу Чэнъю:

[Су Нюаньнюань]: Только что проснулась в общежитии. Гу Чэнъюй, ты не знаешь, где хорошо лечат нарколепсию?

[Гу Чэнъй]: Йу. Скопируй это и исправь себе в контактах. Ты спрашиваешь за подругу?

[Су Нюаньнюань]: Да. Боюсь, ей с каждым днём становится всё хуже.

Дальше она не стала писать: боялась, что Шу Даньхуа в итоге впадёт в состояние, похожее на вегетативное — будет спать постоянно, не просыпаясь. Она перерыла массу материалов, но так и не нашла информации о подобном случае.

В кабинете президента корпорации «Гу» не горел свет — лишь экран компьютера мерцал в темноте. Гу Чэнъй, глядя на переписку в вичате, поправил очки без оправы и провёл пальцем по губам. Затем он отправил сообщение своему психотерапевту, спрашивая о состоянии Шу Даньхуа.

Получив ответ врача, Гу Чэнъй сразу переслал скриншот Су Нюаньнюань.

На изображении врач писал:

«Господин Гу, если медикаментозное лечение не помогает вашей подруге, рекомендую обратиться к психологу. Судя по описанию, у неё типичная форма побега от реальности. Люди часто уходят от действительности, но в её случае это выражено особенно сильно. Однако не стоит настаивать на терапии — эффективной она будет только в том случае, если сама пациентка захочет лечиться».

[Су Нюаньнюань]: Спасибо.

[Гу Чэнъй]: Не за что.

После этого он прикрепил смайлик: щенок в полиэтиленовом пакете, которого кто-то тащит по полу.

Су Нюаньнюань отложила телефон и посмотрела в окно. Через две недели она завершит дипломную работу и начнёт стажировку. Мысль о будущем вызывала у неё страх — да, именно страх. Возможно, все выпускники так себя чувствуют, но она очень переживала: боится не справиться с заданиями на работе и не суметь наладить отношения с коллегами.

Иногда ей хотелось просто бежать. Но она понимала: побег ничего не решит.

Как и сказал психотерапевт — побег от реальности свойственен всем людям. И ей тоже.

На следующее утро Шу Даньхуа уснула прямо в кабинете. Су Нюаньнюань связалась с матерью Шу, и менее чем через полчаса за ней приехала вся семья Шу. Они оформили трёхмесячный академический отпуск и собирались увезти Шу Даньхуа за границу на лечение.

Су Нюаньнюань слышала от Шу Даньхуа, что перед отъездом та должна ещё пройти свидание вслепую. Когда Шу рассказывала об этом, она горько усмехалась: мол, семья Шу использует её как инструмент для выгодной свадьбы, а не как дочь и человека.

Су Нюаньнюань спустилась вместе с семьёй Шу и, подходя к машине, помахала спящей внутри Шу Даньхуа:

— Хуа-цзецзе, выздоравливай! Я буду ждать тебя!

Неизвестно, услышала ли та её слова.

Когда окно автомобиля закрылось, Су Нюаньнюань собралась вернуться в корпус, чтобы продолжить работу над дипломом. Но, обернувшись, она увидела знакомую фигуру в тени дерева.

Су Нюаньнюань на секунду замерла, но всё же подошла.

— Ты как здесь оказался?

Сегодня Гу Чэнъй был одет очень неформально: свободные клетчатые штаны, простая белая футболка и кепка. Выглядел он совсем как первокурсник — одновременно и красиво, и по-мальчишески мило.

— Жду, когда ты угостишь меня обедом, — улыбнулся Гу Чэнъй. Он заметил, что настроение Су Нюаньнюань невысоко, и добавил: — Это машина семьи Шу? Как там Шу Даньхуа?

Су Нюаньнюань вошла в тень и теперь шла рядом с ним:

— Да. Состояние Хуа ухудшается. Последние дни она приходит в себя только дважды в сутки — в три часа ночи и в три часа дня.

— Пробуждения по расписанию, — заметил Гу Чэнъй.

Су Нюаньнюань не стала развивать эту тему:

— Пойдём в столовую. Что хочешь поесть?

Они направились к столовой плечом к плечу. У первого учебного корпуса им повстречалась знакомая Су Нюаньнюань девушка. Та многозначительно улыбнулась и, указывая на Гу Чэнъя, сказала:

— Это твой парень?

Су Нюаньнюань поспешно замотала головой:

— Это мой дядя. Молодо выглядит, правда? На самом деле ему уже шестьдесят.

Девушка с недоумением посмотрела на Гу Чэнъя. Тот в ответ кашлянул и слегка ссутулился.

Когда девушка ушла, Гу Чэнъй выпрямился:

— Ты сильна, конечно. Теперь я твой дядя?

— Ты же сам сказал, что тебе шестьдесят! Да и сам же играл роль старика, — рассмеялась Су Нюаньнюань. Неожиданно для себя она почувствовала, как гнетущая тоска, сжимавшая сердце с момента отъезда Шу Даньхуа, начала понемногу отступать.

Сегодня на ней было платье нежно-жёлтого цвета, которое делало кожу особенно белой и нежной. Кожа Гу Чэнъя тоже была молочно-белой. По пути от исследовательского корпуса до столовой на них постоянно оборачивались прохожие.

Гу Чэнъй к этому привык. Су Нюаньнюань — тоже.

Едва они вошли в столовую, навстречу им вышел научный руководитель Су Нюаньнюань. Увидев Гу Чэнъя, он на секунду удивился, а потом тепло поздоровался:

— Господин Гу! Ваша технологическая компания в этом году набирает сотрудников? У меня как раз несколько студентов скоро выходят на практику.

Гу Чэнъй вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, господин Ху! Технологическое подразделение корпорации «Гу» только начинает развиваться. Студенты Западного университета были бы для нас слишком ценным кадром.

Су Нюаньнюань мысленно воскликнула: «Как же этот человек умеет мягко, но твёрдо отказывать!»

После нескольких минут вежливой беседы преподаватель напомнил Су Нюаньнюань о важных моментах в дипломе и ушёл. Она облегчённо выдохнула. Гу Чэнъй заметил, как её плечи опустились, и спросил:

— Что случилось?

— Обычно он со мной так много не говорит. Наверное, увидел тебя и решил пообщаться, — ответила Су Нюаньнюань, вытирая пот со лба. — Мы мало контактируем: я учусь по программе профессионального магистратуры, и он ко мне не особо внимателен.

— Нервничаешь? — приподнял бровь Гу Чэнъй.

— Да. С детства боюсь преподавателей, — призналась Су Нюаньнюань.

— Почему? — лёгкая улыбка тронула его губы. Он знал только одного человека, который тоже боялся учителей, — самого себя.

Су Нюаньнюань взглянула на него и подумала: «Неужели этот мужчина из-за преклонного возраста стал таким любопытным?» Но всё же ответила:

— В детстве меня напугал учитель с очень холодным характером.

Тут она вспомнила, как Гу Чэнъй выглядел на церемонии в большом зале, и добавила:

— Хотя не так холодно, как ты тогда на сцене.

— А почему ты тогда не боялась меня? — глаза Гу Чэнъя весело блеснули, изгибаясь в форме полумесяца. В них будто мерцали светящиеся жемчужины.

Су Нюаньнюань поднималась по лестнице и про себя ругалась: «Я же видела твою извращённую натуру! Как можно бояться твоей показной благопристойности?!» Но вслух ничего не сказала — просто проигнорировала вопрос.

— Су Нюаньнюань, когда Шу Даньхуа вернётся? — снова спросил Гу Чэнъй.

При этих словах уголки губ Су Нюаньнюань опустились:

— Мама Хуа договорилась с деканатом о трёхмесячном отпуске.

Гу Чэнъй кивнул и больше ничего не сказал.

Они поднялись на второй этаж и остановились у киоска с чаем. Су Нюаньнюань подошла ближе к Гу Чэнъю и, оглядевшись на прохожих, тихо спросила:

— Хочешь выпить? Скажи, какой тебе заказать.

— Не хочу, — ответил Гу Чэнъй.

— Ладно, не переживай! Куплю тебе сама — никто не догадается, что ты хотел. Подумают, что я просто не смогла допить и отдала тебе, — предположила Су Нюаньнюань, решив, что он стесняется.

Гу Чэнъй снова покачал головой:

— Я хочу купить тебе.

— А? — Су Нюаньнюань опешила. Парней, покупающих ей чай, было немного, но ведь перед ней стоял Гу Чэнъй! Она категорически отказывалась воспринимать это как нечто обычное и спросила: — Почему?

— Чтобы поднять тебе настроение, — улыбнулся Гу Чэнъй. Су Нюаньнюань, глядя на его невинное выражение лица, почувствовала, как сердце на миг пропустило удар, а щёки залились румянцем.

Но тут же услышала:

— Я только что упомянул Шу Даньхуа и расстроил тебя. Поэтому куплю чай, чтобы утешить. В отличие от некоторых, кто после того, как получил пощёчину, всё равно недовольно соглашается на обед.

Су Нюаньнюань мысленно возмутилась: «Эй, сердце! Верни тот пропущенный удар обратно!»

— Гу Чэнъй! Ты каждый день об этом вспоминаешь! Интересно тебе? Ты, генеральный директор крупной корпорации, цепляешься за такую мелочь! Это вообще имеет смысл?!

Гу Чэнъй взял её за руку и повёл внутрь киоска. Разглядывая меню, он спросил:

— Любишь кристальный сок?

Су Нюаньнюань тоже заглянула в меню:

— Это же просто виноградный сок. Я лучше возьму улун с молочной пенкой — он вкуснее.

— Два улуна с молочной пенкой, — заказал Гу Чэнъй, посмотрел на цену, отсканировал QR-код и показал экран продавцу.

Су Нюаньнюань, стоя рядом, заметила два закреплённых чата в его вичате: один — «Корпорация „Гу“», другой — с аватаркой потрясающе красивой женщины. Любопытство взяло верх:

— Кто у тебя закреплён? Неужели девушка?

Гу Чэнъй посмотрел на неё так, будто перед ним глупый ребёнок:

— Это моя сестра. Разве не видно, что у нас абсолютно одинаковые глаза?

Он увеличил аватарку Гу Мянь и показал Су Нюаньнюань. Та, рассмотрев внимательно, весело заявила:

— Лица действительно похожи, но почему твоя сестра такая красавица, а ты такой… ничем не примечательный?

Продавщица в киоске тоже услышала эти слова. Она посмотрела на Гу Чэнъя, потом на Су Нюаньнюань и явно не поняла, что та имеет в виду.

Су Нюаньнюань сделала вид, что ничего не заметила. Получив чай, она с довольным видом воткнула соломинку:

— Молочная пенка — как жизнь: сначала горькая, потом становится сладкой. Но иногда эта сладость приторна. Самое лучшее — когда горечь и сладость смешиваются. Вот тогда и получается настоящая жизнь.

http://bllate.org/book/12206/1089934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода