× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Институт точной электроники находился совсем недалеко от общежития Су Нюаньнюань — между ними стоял лишь корпус анатомической лаборатории. В десять пятнадцать она уже была в кабинете. Пока запускала компьютер, в голове мелькнула мысль: «Не так уж и опоздала».

Она сама составила себе расписание: вставать в семь тридцать утра, завтракать и к восьми быть в офисе, чтобы работать до десяти вечера. Чтобы сэкономить время, решила обедать на вынос.

На экране компьютера был её собственный проект модели, а рядом стремительно прокручивались строки данных.

— Нюаньнюань, — девочка на соседнем стуле подкатилась ближе, — это вчера твой парень был?

— Нет, он мой кредитор, — не отрывая глаз от экрана, ответила Су Нюаньнюань.

Девушку звали Синь Тянь. Она весело обняла Су Нюаньнюань за руку:

— Дай мне его контакт, пожалуйста!

Су Нюаньнюань повернулась и с досадой посмотрела на неё. Почему-то ей показалось неправильным просто так передавать чужие контакты, поэтому она сказала:

— Тянь, у меня нет его номера. Он сам приходит в университет, когда хочет потребовать долг.

— Тогда предупреди меня, как только он снова появится! Сама подойду и попрошу, — Синь Тянь улыбнулась так мило, что невозможно было отказать.

Су Нюаньнюань кивнула и снова погрузилась в работу над дипломным проектом.

Целую неделю её работа не двигалась с места, и Гу Чэнъй больше не появлялся.

Она пыталась разработать чип для мобильного телефона меньшего размера, но множество значений в расчётах оказались неверными. Су Нюаньнюань встала, взяла свои записи и направилась к научному руководителю.

Дверь в кабинет руководителя была открыта. Су Нюаньнюань стояла в дверях, глядя вниз на черновик, и постучала.

— Входите.

Только тогда она подняла голову — и сразу увидела на диване знакомого человека.

Тот не смотрел в её сторону: сосредоточенно изучал презентацию на экране ноутбука. Проходя мимо, Су Нюаньнюань мельком заметила, что там шла речь о материалах для экранов смартфонов.

— Руководитель, у меня проблемы с расчётами чипа, — сказала она.

Наставник взял её бумаги, пересчитал значения и протянул обратно:

— Попробуй заново прогнать модель.

Су Нюаньнюань кивнула и развернулась, чтобы уйти.

— Су Нюаньнюань? — Ду Цзуй вдруг поднял глаза, узнал знакомую и, широко улыбаясь, подошёл ближе. — Так это ты? Почему не поздоровалась?

— Видела, что ты занят, не хотела мешать.

Ду Цзуй снял очки в тонкой золотой оправе и швырнул их на диван:

— Пойдёшь сегодня на вечеринку у художницы Шу Даньхуа?

— Пойду, — кивнула Су Нюаньнюань.

— Тогда вместе! Я тоже собираюсь. — Ду Цзуй сложил ноутбук и положил его на диван, потом обернулся и бросил: — Старый пёс, я пошёл, разбирайся сам.

Он даже не дождался ответа Су Нюаньнюань и тут же последовал за ней.

— Сестра Нюань, как у тебя дела с братом Чэнъем? — спросил он.

— Сестра? — Су Нюаньнюань приподняла бровь.

Ду Цзуй почесал затылок:

— Брат Чэнъй сказал, что ты родилась в девяносто пятом, а я — в девяносто шестом, значит, я младше.

Су Нюаньнюань взглянула на него и промолчала, про себя думая: «Вот ведь, в девяносто шестом году родился, а уже бизнесмен. А я всё ещё с дипломом воюю».

Они шли друг за другом вниз по лестнице. У двери яркий свет хлынул внутрь, вместе с ним — жаркий воздух. Су Нюаньнюань достала из сумки зонт.

Ду Цзуй тут же перехватил его:

— Боюсь солнца.

Су Нюаньнюань сначала подумала, что он раскроет зонт над ней, но увидела, как он один под розовым цветочным зонтом шагает вперёд и то и дело оглядывается:

— Сестра Нюань, быстрее! Моя машина прямо вон там!

— … — Су Нюаньнюань внезапно почувствовала, что по сравнению с друзьями Гу Чэнъя тот — просто ангел. Да-да, настоящий ангел.

Она уже начала превращаться в сушёную рыбу от зноя и вытащила из сумки книгу, чтобы прикрыть голову. От жары Ду Цзуй замедлил шаг и, заметив её импровизированный головной убор, наклонился:

— Ты боишься солнца?

— … — Это что за глупый вопрос?

— А я думал, ты ничего не боишься. Ни неба, ни земли, — Ду Цзуй выпрямился и чуть наклонил зонт в её сторону. — Хотя брат Чэнъй к тебе и правда хорошо относится. С любым другим на твоём месте он бы, наверное, уже убил.

Су Нюаньнюань молча шла дальше, но поняла: Ду Цзуй говорит то, что думает, и делает это искренне. Ей стало ясно — он не издевается, а действительно считает её бесстрашной.

— В тот день я просто вышла из себя, — сказала она и тут же вспомнила: — Кстати, Гу Чэнъй пойдёт сегодня на вечеринку?

Ду Цзуй на секунду замер, потом покачал головой:

— Корпорация «Гу» не участвует в мероприятиях семьи Шу. У нас с братом Чэнъем личные связи, иначе, будь я просто представителем семьи Ду, мне бы и близко не подпустили к их кругу.

В любом обществе капитал делится на уровни, и Гу Чэнъй принадлежит к высшему.

— А, — Су Нюаньнюань моргнула и больше ничего не сказала.

Мозги Ду Цзуя работали иначе, чем у обычных людей. Он решил, что она расстроена из-за того, что Гу Чэнъй не придёт, и прямо спросил:

— Ты что, влюблена в брата Чэнъя?

— Что? — Су Нюаньнюань ошеломлённо уставилась на него. Откуда он вообще такое выдумал?

— А почему расстроилась? — парировал Ду Цзуй. За всю свою жизнь он ни разу не встречался, но всегда считал себя экспертом в любви.

Су Нюаньнюань безмолвно убрала книгу:

— Я не расстроена. Наоборот — отлично! Ведь я его ударила, и теперь каждый раз, когда вижу его, чувствую страх и неловкость.

Они дошли до красного «Феррари». Ду Цзуй открыл дверцу:

— Садись, сестра Нюань.

Су Нюаньнюань забралась внутрь, прижимая к себе сумку.

Машина тронулась с территории Западного университета. Су Нюаньнюань почувствовала, что становится совсем невыносимо жарко, и не выдержала:

— Ду Цзуй, почему ты не включаешь кондиционер?

— Жрёт бензин, — бросил он и добавил: — Сестра Нюань, я бедный, не то что брат Чэнъй — у него денег куры не клюют.

У Су Нюаньнюань, владевшей лишь велосипедом, пропало желание говорить вообще.

Самый богатый в её семье — Су Ван, но и он не мог позволить себе менять «Феррари» как перчатки. В прошлый раз Ду Цзуй приехал на жёлтом, сегодня — на красном, а при этом заявляет, что беден.

Су Нюаньнюань тяжело вздохнула.

Вечеринка проходила в загородной резиденции художницы Шу Даньхуа, расположенной в трёх часах езды от центра города.

По дороге Ду Цзуй то и дело свистел, заметив на улице девушку. Каждый раз Су Нюаньнюань поворачивалась посмотреть — и поняла: ему нравились исключительно девушки с хвостиком и без макияжа.

Когда он свистнул в очередной раз, Су Нюаньнюань закрыла глаза и решила поспать.

— Сестра Нюань, брат Чэнъй говорит, что ты очень открытая, — сказал Ду Цзуй. — А мы уже два часа вместе, а ты со мной меньше пяти фраз произнесла.

— И с Гу Чэнъем я много не говорю, — ответила она.

Но скоро пришлось признать своё поражение.

Едва они подъехали к резиденции и ещё не успели выйти из машины, как увидели высокого мужчину, идущего навстречу. Когда он приблизился, Су Нюаньнюань узнала Гу Чэнъя.

— Ты же сказал, он не придёт! — тихо спросила она Ду Цзуя.

Тот почесал затылок:

— Обычно не приходит, да… Не знаю, почему сегодня явился. Как только увидел тебя, сразу написал ему в вичат, чтобы избежать неловкой встречи.

За окном Гу Чэнъй стоял, засунув руки в карманы, и с лёгкой усмешкой смотрел на Су Нюаньнюань в машине. Та медленно выбралась наружу и, проходя мимо него, сделала вид, что не замечает.

— Су Нюаньнюань, — голос Гу Чэнъя звучал спокойно и приятно, — прошло несколько дней, и ты уже забыла обо мне?

Она хотела сделать вид, что не услышала, и уйти, но её прямо назвали по имени. Пришлось обернуться:

— А, господин Гу! Вы какими судьбами?

— Две фразы, — вдруг сказал Ду Цзуй.

Они не поняли, что он имеет в виду, и проигнорировали его.

Гу Чэнъй кивнул в сторону за спиной Су Нюаньнюань:

— Приехал с дедушкой.

— А где он сейчас? — Су Нюаньнюань оглянулась, но никого не увидела.

— Уже внутри отдыхает, — уголки губ Гу Чэнъя слегка приподнялись.

Ду Цзуй посмотрел то на него, то на неё и подумал: «Тут явно что-то нечисто».

— Ладно, тогда я пойду к сестре Хуа переоденусь, а потом найду вас, — сказала Су Нюаньнюань и быстро скрылась в доме.

Ду Цзуй, стоявший рядом с Гу Чэнъем, потёр нос:

— Брат Чэнъй, ты что, в неё втюрился? У тебя, случаем, не синдром Стокгольма?

— Ты, случайно, не больной? — холодно спросил Гу Чэнъй.

— Не знаю, в этом году ещё не проходил медосмотр, — ответил Ду Цзуй и тут же принял многозначительный вид, будто всё понимает.

Гу Чэнъй молча пошёл прочь. Они прошли через парковку к резиденции, и Гу Чэнъй взял с подноса у официанта бокал коньяка.

Все присутствующие знали Гу Чэнъя. Как только распространилась весть, что старший Гу привёз с собой внука, все дедушки и бабушки начали срочно вызывать своих внучек.

Девушки изначально не горели желанием приходить на такие мероприятия — всем было не по душе идея сватовства. Но стоило увидеть Гу Чэнъя лично, как они сами, без напоминаний, устремились к нему.

— Мужчин такого уровня, как Гу Чэнъй, почти не осталось, — сказала Шу Даньхуа, стоя у окна и глядя на Су Нюаньнюань, которая фотографировалась перед зеркалом. — Если бы мне нравился такой тип, я бы тоже подошла.

Су Нюаньнюань убрала телефон и подошла к окну. За стеклом Гу Чэнъй стоял в окружении женщин в вечерних платьях.

— Избранник судьбы, — прошептала она.

— Да, — Шу Даньхуа мягко провела рукой по её волосам. Несколько раз она колебалась, но всё же сказала: — Похоже, он сейчас очень тобой интересуется.

Су Нюаньнюань покачала головой и рассудительно заметила:

— Думаю, он просто не может смириться. Не знает, как поступить. Ведь, скорее всего, за всю свою жизнь никто никогда не давал ему пощёчину. Наверное, я серьёзно травмировала его детскую душу.

Когда началась открытая вечеринка,

Су Нюаньнюань и Шу Даньхуа наконец вышли из комнаты. На них были одинаковые наряды: на Шу Даньхуа — белое короткое платье с золотыми нитями, на Су Нюаньнюань — чёрное длинное облегающее платье, усыпанное мелкими стразами.

Сегодня она сделала лёгкий макияж: губы — вишнёво-красные, стрелки повторяли форму глаз и слегка опускались вниз, придавая взгляду невинность и мягкость.

Шу Даньхуа проводила её до выхода, а затем ушла с родителями знакомиться с молодыми людьми из влиятельных семей, которых те хотели ей представить.

Су Нюаньнюань не любила места, где много незнакомцев. Она нашла укромный уголок, села на стул и задумчиво крутила в руках бокал с напитком.

Ей не нравились подобные мероприятия. Но Су Ван велел ей представлять семью Су на этой вечеринке. Похоже, он совершенно забыл, какой характер у его сестры. Надеяться, что она завяжет полезные связи в Западном городе, было всё равно что надеяться, будто она изобретёт новейшее электронное устройство прямо в лаборатории.

Когда Су Нюаньнюань выбирала специальность, сначала остановилась на компьютерных науках — там не нужно много общаться с людьми. Но побоялась, что волосы начнут выпадать, и выбрала текущую: здесь тоже немного общения, зато шевелюра в безопасности.

Коньяк в бокале покачивался вслед за движением её запястья. Сегодня дул сильный ветер, и, сидя прямо в потоке воздуха, она позволила прядям падать на глаза — лень было поправлять.

— Извините, сейчас подойду к другу, — Гу Чэнъй кивнул девушке из семьи Хэ, с которой только что разговаривал, и направился к Су Нюаньнюань.

Она увидела его и тоже подняла бокал:

— Ты как здесь оказался?

— Почему не танцуешь? — спросил он.

— Никто не приглашает. Я же никого не знаю, — Су Нюаньнюань подняла на него глаза.

Гу Чэнъй встал так, чтобы загородить её от ветра. Она аккуратно убрала пряди за ухо.

— Гу Чэнъй, мне очень жаль за тот случай, — тихо сказала она, прикрывая ладонью солнечный свет. Ей казалось, что за последнее время они слишком часто встречаются, и это уже начинает мешать её жизни. Внешность Гу Чэнъя была настолько примечательной, что всех, кто их видел вместе, мучил один и тот же вопрос: «Он за тобой ухаживает?» Узнав, что нет, они тут же просили его вичат.

Су Нюаньнюань не могла понять: не хочет ли она просто не отдавать чужой контакт или боится новых беспокойств. Но в любом случае ей хотелось, чтобы всё закончилось. Извинения она готова была принести искренне — хоть каждый день писать ему в вичат, если нужно. Только пусть всё прекратится.

http://bllate.org/book/12206/1089936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода