× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Top Star’s Daily Wife-Chasing [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь топ-звезды, гоняющейся за женой [Шоу-бизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фотограф как раз застал этот момент, посчитал его удачным и велел Кино сохранить такое настроение и эмоции. Щёлкнув затвором, он сделал снимок и показал жестом, что можно заканчивать.

Кино был так благодарен, что чуть не бросился к нему в объятия и настаивал: обязательно должен угостить Янь Тянь ужином.

— Не нужно, — вежливо отказалась она. — В этом нет ничего особенного. Я просто сказала правду.

Кино не уловил насмешки в её словах и, жалобно сложив руки в мольбе, умоляюще посмотрел на неё:

— Приходи вместе с Юньдочжу! В прошлый раз я так и не оплатил лекарства — мне уже невыносимо стыдно. Прошу, позволь мне хотя бы отблагодарить вас ужином.

Янь Тянь, измотанная его уговорами, наконец согласилась, но лишь убедившись, что Фу Циншэнь позже отправится на деловую встречу и не присоединится к ним.

Кино замялся и осторожно спросил:

— Скажи, старшая сестра… Юньдочжу свободна?

Янь Тянь бросила на него насмешливый взгляд:

— Спроси у неё сам.

Два начинающих модели, чувствуя себя неловко, отказались от приглашения под предлогом других дел и уехали на такси. Осталась только Жасмин.

Под натиском Кино Янь Тянь набрала номер и попросила Юньдочжу присоединиться к ним.

Ресторан, выбранный Кино, находился в самом центре города Цзянчэн.

После ужина Кино предложил перебраться в бар под названием «Тень». Он объяснил, что это новое заведение его друга, и они просто заглянут, чтобы поддержать.

— Твой друг тоже из «боевого народа»? — с любопытством спросила Юньдочжу.

— Нет, — широко улыбнулся Кино, обнажив белоснежные зубы. — Он китаец.

Зайдя в бар, они удивились: вместо ожидаемой яркой дискотеки их встретил интерьер в духе фолка. Высокие потолки, на сцене в центре зала — очкастый исполнитель тихо напевал мелодию.

Кино устроился в укромном уголке и уверенно сделал заказ.

Вскоре официант принёс напитки. Для девушек он выбрал фирменный коктейль заведения под названием «Лазурное небо». В бокалах мерцала прозрачная голубая жидкость, нежно кружащаяся в стекле.

Янь Тянь сделала глоток.

— Этот напиток в основном состоит из настоя, пропитанного ароматом ванильных стручков с Мадагаскара. Лёгкий, свежий — очень подходит юным девушкам.

Голос раздался рядом с ней.

Кто-то подошёл и сел рядом.

— Это владелец бара, Цзянь Хуань, — представил его Кино.

На круглой сцене уже сменилась песня: хрипловатый голос исполнял кантонскую композицию У Юйфэй.

Цзянь Хуань мягко улыбнулся и протянул визитку. Янь Тянь взяла её и положила в сумочку.

— Ты готовишься к дебюту как трени?

Янь Тянь отрицательно покачала головой. Цзянь Хуань добавил:

— Кино иногда приводит сюда друзей из индустрии.

Прежде чем Янь Тянь успела ответить, Юньдочжу, сидевшая с другой стороны, уже поинтересовалась:

— Тоже подружек?

Янь Тянь бросила на неё многозначительный, насмешливый взгляд.

— Так вот оно что… Эти двое явно сговорились.

Цзянь Хуань покачал головой, отрицая.

Он был типичного для интеллигента облика: мягкое, благородное лицо, безупречно сидящая белая рубашка с аккуратно застёгнутыми пуговицами и чёрные брюки из дорогой ткани.

Янь Тянь допила свой коктейль. Цзянь Хуань махнул рукой, и тут же подошёл официант с подносом.

Цзянь Хуань выстроил перед собой несколько бутылок в ряд и, не используя мерные стаканчики, с поразительной точностью начал отмерять ингредиенты в шейкер.

— Ты сам будешь миксовать для нас? — удивился Кино.

Цзянь Хуань кивнул.

— Владелец собственноручно берётся за дело, — поддразнил Кино. — Нам повезло!

Юньдочжу, не разбирающаяся в алкоголе, даже не смогла прочесть этикетки. Она толкнула Жасмин:

— Они… дорогие?

Жасмин кивнула:

— Очень.

— Насколько?

— Примерно как твоя зарплата за квартал, — серьёзно подсчитала Жасмин. — Возможно, даже с премией.

Юньдочжу резко вдохнула.

— За один бокал, — уточнила Жасмин. — Не за бутылку.

Напитки были готовы быстро. Цзянь Хуань приготовил каждому свой уникальный коктейль. Перед Янь Тянь поставили бокал с бледно-зелёной жидкостью, украшенный свежим листом мяты.

— Попробуй, Янь Тянь, — предложил Цзянь Хуань. — Думаю, тебе понравится.

Хотя Янь Тянь не отличалась крепким здоровьем, её вкусовые рецепторы были чрезвычайно чувствительны. Она сразу распознала джин за основу, а также свежесть огурца и прохладу мяты. Напиток казался мягким и ненавязчивым, но скрытая в нём крепость оказалась куда мощнее, чем предполагала внешность.

Вскоре она почувствовала, как мысли замедлились, однако опьянение не вызывало дискомфорта — наоборот, во всём теле разлилась приятная расслабленность.

— Похоже, ты чем-то расстроена, — раздался рядом голос Цзянь Хуаня. — Одно опьянение, конечно, не решит всех проблем, но хоть на время поможет забыть о них.

У неё и вовсе нет никаких причин для грусти.

Разве что снова повстречалась с этим мерзавцем Фу Циншэнем.

Но она точно не станет из-за него расстраиваться.

Так думала Янь Тянь, уже слегка пьяная.

Цзянь Хуань напомнил Жасмин присмотреть за ней и ушёл.

На сцене сменился исполнитель: девушка с аккуратными дредами и дырявыми джинсами, неожиданно для своего образа запела сладким, почти детским голосом.

Кино и Юньдочжу уютно устроились в углу и тихо перешёптывались.

Жасмин встала и вышла, чтобы ответить на звонок.

Янь Тянь некоторое время листала телефон.

Внезапно перед ней возникла высокая фигура. Его тень полностью накрыла её. Человек стоял в чёрных брюках, и его силуэт казался знакомым.

Янь Тянь бросила взгляд вниз и, не поднимая головы, спросила:

— Цзянь Хуань, что случилось?

Ответа не последовало.

Щёлкнул зажигалкой, и в воздухе разлился лёгкий аромат табака.

Тёплая, сухая ладонь Фу Циншэня легла на спинку дивана, окружив её. Он наклонился, загораживая свет.

Янь Тянь подняла глаза. Его лицо было холодным и бесстрастным, взгляд — ледяным.

Фу Циншэнь презрительно фыркнул:

— И кто такой этот Цзянь Хуань?

Он закончил дела и, узнав у Кино адрес, поспешил сюда. А эта женщина при первой же встрече приняла его за кого-то другого!

В его глазах мелькнула насмешка.

Янь Тянь опустила голову и снова уткнулась в телефон.

Рядом прогнулась обивка дивана — Фу Циншэнь сел рядом. На улице он надвинул козырёк кепки, чтобы не быть узнанным. Увидев, что она полностью игнорирует его, он раздражённо спросил:

— Когда поедешь домой?

Янь Тянь пропустила вопрос мимо ушей и, щёлкнув пальцами, вызвала официанта, чтобы заказать ещё один коктейль.

— Ты слишком много пьёшь, — холодно произнёс Фу Циншэнь.

— А тебе-то какое дело? — парировала она. — Мне плевать, что тебе нравится, а что нет.

Фу Циншэнь сжал губы и замолчал. Его глаза, скрытые в тени козырька, стали тёмными и непроницаемыми.

Между ними воцарилось молчание.

Телефон Янь Тянь вибрировал. Пришло сообщение от Жасмин: дома возникла срочная ситуация, ей нужно уехать.

Янь Тянь пожелала ей быть осторожной и направилась в туалет, чтобы подправить макияж.

Перед зеркалом она закрыла помаду и убрала её в сумочку. Повернувшись, она почувствовала, как её запястье схватили. Она пошатнулась и упала прямо в объятия Фу Циншэня, который тут же потянул её в лестничную клетку.

Дверь аварийного выхода захлопнулась.

Фу Циншэнь прижал её к двери и, опустив глаза, провёл пальцем по её губам. Его голос звучал спокойно, почти безразлично:

— Я кое-что услышал от Юньдочжу.

Его лицо потемнело:

— Додо — не твой ребёнок, ты никогда не была замужем… И этот мужчина… он твой брат?

Значит, Юньдочжу её продала.

— Ну и что? — спокойно призналась Янь Тянь и попыталась оттолкнуть его, но его руки были слишком крепкими. — Отпусти меня.

Фу Циншэнь смотрел на неё сверху вниз.

Её щёки слегка порозовели от алкоголя, чёрные глаза с приподнятыми уголками выражали вызов и гордость. Короткое чёрное платье с блёстками доходило до середины колена, открывая стройные, изящные ноги.

— Раз у тебя нет семьи, — спросил Фу Циншэнь, — почему бы не вернуться ко мне?

Янь Тянь рассмеялась, будто услышала самый забавный анекдот:

— Мужчин на свете полно. Почему я должна выбирать именно тебя?

Фу Циншэнь едва заметно усмехнулся и пристально посмотрел ей в глаза:

— Потому что заставить тебя сердцем биться может только я.

Янь Тянь на мгновение замерла.

Её тщательно выстроенная маска рухнула, и она почувствовала стыд и раздражение, но не могла вымолвить ни слова.

Быстро взяв себя в руки, она игриво улыбнулась:

— Я действительно не могу тебя забыть. Но пока не хочу вступать в отношения. Если не возражаешь, можем договориться о чём-нибудь… обоюдовыгодном.

— Например? — в его глазах мелькнула насмешка.

— Я заплачу тебе, — прямо сказала Янь Тянь, — а ты будешь ночевать со мной.

Будучи взрослыми людьми, они оба прекрасно понимали смысл её слов.

Фу Циншэнь усмехнулся и, сжав её тонкое запястье, повёл к лифту, избегая взглядов посетителей.

Янь Тянь, пошатываясь, шла за ним.

Он усадил её в пассажирское кресло и пристегнул ремень. Машина тронулась, оставляя за собой белую разметку на асфальте.

Алкоголь, который она выпила, начал действовать сильнее. Голова стала тяжёлой, мысли — расплывчатыми.

— Ты понимаешь, куда я тебя везу? — спросил Фу Циншэнь. — Не боишься?

Янь Тянь не теряла сознания. Она знала, что её ждёт, но на лице не было и тени страха.

— Нет, — ответила она с лёгкой усмешкой. — Зачем бояться?

Она окинула его оценивающим взглядом с головы до ног.

— Похоже, я ничего не теряю, — спокойно добавила она.

Фу Циншэнь вёл машину стремительно, и вскоре они уже остановились.

В отличие от загородной виллы на холме, на этот раз он привёз её в элитный жилой комплекс в самом центре города — место, где каждый метр стоил целое состояние.

Он открыл дверь отпечатком пальца и провёл её внутрь.

Интерьер квартиры был оформлен в художественном стиле и явно служил его постоянным местом жительства: повсюду чувствовалась атмосфера уюта. На кухонном столе даже стояла открытая бутылка сока — наполовину выпитая, с плотно закрученной крышкой.

Янь Тянь мельком взглянула на этикетку: рекламным лицом этого сока была молодая актриса Чэнь Икэ, прославившаяся ролью второго плана в популярном даосском сериале и быстро ставшая знаменитостью.

Янь Тянь бросила сумочку на диван и сделала глоток тёплой воды, которую подал Фу Циншэнь.

— Где ванная? — спросила она, подняв на него большие, влажные глаза и игриво моргнув. — Мне нужно принять душ.

Ванная комната Фу Циншэня была размером с гостиную. Янь Тянь включила воду и, стоя перед зеркалом, тщательно сняла помаду. У неё хорошая кожа, и обычно она наносила лишь немного тонального крема и помады — всё остальное было естественным и простым.

К этому моменту действие алкоголя почти прошло.

Она знала, что делает.

Выбросив использованную салфетку, она открыла ящик в поисках бумажных полотенец.

В углу ящика её взгляд упал на новую, ещё не вскрытую бутылочку пенки для умывания DaiKo — именно ту марку, которой она пользовалась сейчас.

За ней, в дальнем углу, лежала помада Givenchy, лимитированная коллекция №28.

Янь Тянь замерла.

В зеркале она заметила движение. Фу Циншэнь, прислонившись к дверному косяку, смотрел на неё тёмными, непроницаемыми глазами. На его губах играла лёгкая, почти насмешливая улыбка:

— Пенку можешь использовать.

Янь Тянь закрыла ящик, вытянула несколько бумажных полотенец и, глядя на него в зеркало, сказала:

— Нет, спасибо. Я не люблю пользоваться чужими вещами.

Фу Циншэнь не понял: ведь пенка была новой.

Он не стал настаивать.

Янь Тянь проверила температуру воды и начала раздеваться. Тёплые струи воды омыли её тело.

В этом туманном пространстве ей было совершенно всё равно, смотрит ли он. Она неторопливо намылила гель для душа, начиная с ключицы, и наблюдала, как пена медленно стекает по её изящной фигуре.

В следующее мгновение он собрал её длинные волосы.

http://bllate.org/book/12201/1089449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода