×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Top Star’s Daily Wife-Chasing [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь топ-звезды, гоняющейся за женой [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы это случилось раньше, — сказала Янь Тянь, — и ты предпринял бы такие усилия, чтобы вернуть меня, я бы сразу вернулась.

— Но теперь мы оба изменились. Никто не может навсегда застыть в прошлом.

— Наши отношения давно сгнили. Лучше выбросить всё гнилое, разве не так?

Она улыбнулась отстранённо; безупречный макияж лишь подчёркивал её непринуждённую, почти вызывающую лёгкость.

От Фу Циншэня слабо пахло табаком.

Его тонкие губы были плотно сжаты, взгляд казался спокойным, будто поверхность озера в безветренный день.

— Мы можем начать всё сначала, — произнёс он хрипло, голос его прозвучал совсем охрипшим.

Янь Тянь слегка улыбнулась.

Казалось, она услышала что-то смешное и весело изогнула губы:

— Господин Фу предлагает мне стать своей тайной любовницей на содержании?

Он нахмурился, не до конца понимая.

Янь Тянь продолжила:

— Скажите, пожалуйста, сколько вы готовы платить за моё содержание?

— Чтобы дома красный флаг оставался незыблемым, а за пределами развевались разноцветные знамёна? — подмигнула она с хитрой усмешкой, явно издеваясь. — Только при условии, что денег хватит, чтобы заткнуть все рты.

Холод в глазах Фу Циншэня больше не удавалось сдерживать — он прорвался наружу, леденя всё вокруг.

И только тогда он понял.

— Я холост, — пристально посмотрел он ей в глаза. — Никогда не был женат.

Взгляд Янь Тянь дрогнул:

— А твой ребёнок?

Фу Циншэнь ответил равнодушно:

— Какой ребёнок?

На несколько секунд воцарилась тишина.

Янь Тянь смотрела в окно и спокойно произнесла:

— Ребёнок от тебя и Хэ Цзинцзинь.

— Неужели ты не взял на себя ответственность? — повернулась она к нему, находя в себе силы насмехаться. — Это совсем не похоже на тебя.

Небесный фейерверк постепенно угас, и больше не было слышно ни звука.

При тусклом свете он смотрел ей в глаза, его профиль оставался невозмутимым.

— Ребёнок не мой, — хрипло, окончательно и бесповоротно сказал он. — Она развлекалась на стороне, испугалась гнева родителей и решила повесить всё на меня.

Семьи Фу и Хэ были старыми друзьями; их дети росли вместе с детства.

Хэ Цзинцзинь в то время была настоящей распутницей: водилась с мелкими хулиганами, и однажды всё дошло до того, что кто-то подсыпал ей в напиток препарат. Зная, что родители мечтают о её браке с Фу Циншэнем, под влиянием недоброжелательных друзей она пригласила его, напоила до беспамятства и попыталась обвинить в том, что произошло. Мать Фу Циншэня поверила и начала всячески подталкивать их к свадьбе. Именно тогда он и порвал с семьёй Фу, ушёл жить самостоятельно и почти полностью прекратил общение с родителями.

Янь Тянь сильно сжала пальцы.

Когда они сошли с колеса обозрения, на улице уже стояла глубокая ночь, но великолепные огни парка всё ещё завораживали.

Ей стало прохладно, и она плотнее запахнула пальто, почти бегом направляясь к выходу из парка развлечений.

— Не хочешь прокатиться ещё на чём-нибудь? — Фу Циншэнь схватил её за запястье и посмотрел сверху вниз. — Кажется, тебе ещё нравилось...

— То, что нравилось раньше, сейчас может уже не нравиться, — ответила Янь Тянь, чувствуя внутреннюю неразбериху и желая как можно скорее уйти от него. Она мягко освободила руку, и её белоснежная кожа в лунном свете казалась особенно нежной. — Господин Фу, прошу вас вести себя уважительно.

Фу Циншэнь тихо фыркнул:

— Разве я не всё объяснил?

Он думал, что стоит только всё прояснить — и они тут же снова будут вместе.

Раньше он не хотел уговаривать её, а теперь, наконец, снизошёл до того, чтобы сказать несколько мягких слов. И теперь она обязана, как послушная собачка, радостно вилять хвостом и беззаботно вернуться к нему, чтобы снова стать его птичкой в клетке.

— Додо может остаться с тобой, — Фу Циншэнь достал сигареты из нагрудного кармана, закурил одну, и молочно-белый дым окутал его изящные черты лица. Его голос звучал холодно, как сама ночь: — Но после развода лучше не иметь ничего общего с бывшим мужем.

Янь Тянь смотрела на него с непониманием, но вскоре всё прояснилось.

Он принял Янь Сяня за её мужа.

Она слабо улыбнулась и вернула ему его же слова:

— За все эти годы ты ничуть не изменился.

— Такой же высокомерный и самодовольный, — бросила она и решительно ушла прочь. — Совсем не изменился.

* * *

Вернувшись домой, Янь Тянь занесла номер Фу Циншэня в чёрный список и заодно удалила контакт Кино.

Кино, хоть и казался наивным и милым, всё равно был человеком Фу Циншэня — значит, они, вероятно, одного поля ягоды.

Янь Сянь оказался немного порядочнее: в благодарность за то, что она пришла на родительское собрание Додо, он направил в её модельное агентство множество заказов. Работа сразу закипела.

Юньдочжу отлично справлялась со всеми делами, и Янь Тянь, как владелице, почти ничего не нужно было делать.

В три часа дня был запланирован фотосет, но служебный микроавтобус агентства внезапно сломался и не смог отвезти моделей на место. Чтобы не платить штраф за срыв контракта, Янь Тянь пришлось забыть о своём намерении поваляться без дела и использовать собственный автомобиль, чтобы отвезти девушек.

Жасмин сидела на переднем пассажирском месте и подкрашивала губы помадой.

На заднем сиденье находились две новички, только что подписавшие контракт и впервые вышедшие на работу — они явно нервничали.

— Девчонки, у тебя подтекла подводка, — Жасмин бросила на них взгляд и похлопала одну по плечу, протягивая салфетку для снятия макияжа. — Протри, потом на месте подправишь.

Жасмин работала моделью уже много лет и имела немало известных работ, поэтому новички относились к ней с большим уважением и не переставали благодарить.

Скоро они добрались до места назначения — офис журнала «Мода» располагался выше тридцатого этажа в торговом центре Биньцзян.

Они обменяли паспорта на временные пропуска и поднялись на лифте.

Янь Тянь встретила молодая и красивая женщина, представившаяся координатором фотосессий журнала «Мода». Она пожала Янь Тянь руку и с извинениями сообщила, что студия пока занята другой съёмкой, поэтому им придётся немного подождать на диване.

Координатор что-то сказала в рацию, и тут же появились сотрудники с подносом кофе.

«Мода» — первый журнал среди «Большой четвёрки», своего рода мерило популярности и профессионализма модели или звезды. Вокруг сновали красивые люди, многие из которых часто мелькали на экранах и казались знакомыми.

Янь Тянь оставалась совершенно спокойной.

Из-за Фу Циншэня она старалась не следить за светскими новостями — чтобы случайно не наткнуться на его интервью и не расстроиться.

Жасмин тоже была невозмутима — просто потому, что Фу Циншэнь был её единственным кумиром, и других «красавчиков» она не замечала.

Но двум новичкам явно было не по себе: один за другим мимо проходили молодые актёры, которых они совсем недавно добавили в список любимцев. Адреналин бурлил в крови, и девушки с трудом сдерживали желание броситься просить автографы.

Янь Тянь рассеянно наблюдала за происходящим и, потеряв интерес, поднесла кофе к губам.

Для удобства гостей кофе заварили из растворимого порошка. Янь Тянь была неприхотлива во всём, кроме вкуса кофе, и, сделав глоток, разочарованно опустила чашку.

Вскоре дверь фотостудии открылась, и оттуда вышла целая группа людей.

Увидев, кто именно вышел, новички одновременно втянули воздух.

Даже Жасмин пробормотала: «Боже...»

Координатор тут же подошла к нему:

— Вы проделали большую работу.

Янь Тянь, услышав шум, подняла глаза и прямо встретилась взглядом с Фу Циншэнем, который стоял в центре толпы и принимал термос из рук помощника.

Янь Тянь сделала вид, что не узнаёт его, и первой отвела взгляд.

Фу Циншэнь уже устал после нескольких серий обложек в разных стилях и лениво смотрел на неё.

Координатор, проследив за его взглядом, пояснила:

— Это новое модельное агентство, с которым мы сотрудничаем. Они помогают в съёмках господина Кино.

Задача Жасмин и других моделей состояла в том, чтобы составить фон для Кино и создать гармоничную композицию на фотографиях.

Фу Циншэнь стоял прямо, без выражения лица, и не ответил.

Координатор, привыкшая к его характеру после многократных совместных работ, не смутилась и пригласила моделей пройти внутрь.

Янь Тянь молча встала и направилась в студию.

Проходя мимо Фу Циншэня, она замерла, почувствовав, как он схватил её за запястье.

Никто не ожидал такого поворота, и вокруг раздались удивлённые возгласы и растерянные взгляды.

* * *

— Господин Фу, у вас ко мне дело? — Янь Тянь улыбнулась, но её улыбка была холодной и отстранённой, будто они были просто случайными прохожими.

Под пристальными взглядами окружающих Фу Циншэнь вынужден был отпустить её.

Однако он не ушёл.

Фотографии Фу Циншэня и Кино будут опубликованы в одном номере журнала, но на разных страницах. Фу Циншэнь получит одиночную обложку, а Кино — внутренние страницы с моделями в качестве фона. Это ясно демонстрировало стремление компании активно продвигать Кино: ведь коммерческая ценность Фу Циншэня очевидна, и любой артист, связанный с ним, только выиграет.

Кино уже был в гримёрке и, увидев Янь Тянь, радостно воскликнул:

— Сестрёнка-фея, давно не виделись!

Его неожиданный крик так напугал визажиста, что тот дрогнул рукой, и стрелка вышла за пределы века.

Жасмин, уже привыкшая ко всему, повела новеньких переодеваться.

Фотограф настраивал камеру, техники регулировали освещение, и студия кипела работой. Янь Тянь было нечем заняться, и она подошла посмотреть, как Кино гримируются, в очередной раз восхищаясь мастерством визажистов — настоящее волшебство!

Сам по себе Кино был очень красив: большие глаза с изумрудно-зелёными зрачками, высокий нос, чёткие и выразительные черты лица. Но его образ за границей был настоящим «шаманом»: дикие причёски, яркие цвета волос, чёрные подводки, похожие на глаза панды... Даже если бы его вокальные данные были идеальны, поклонники, ориентированные на внешность, всё равно отказались бы его поддерживать.

Кино улыбнулся ей в зеркало:

— Ты пришла как модель на эту съёмку?

Янь Тянь покачала головой.

— Тогда как ассистентка моделей?

Она снова покачала головой:

— Я их босс.

Кино обрадовался ещё больше:

— Тогда возьмёшь меня под контракт? У меня отличная фигура!

Янь Тянь была ошеломлена его логикой и на мгновение потеряла дар речи.

После грима Кино упорно следовал за ней, пытаясь снять рубашку, чтобы показать свои мощные бицепсы и пресс.

Янь Тянь отказалась в сотый раз, с досадой:

— Это совсем не обязательно...

Кино уже собирался продолжить приставать, как вдруг почувствовал за спиной знакомые шаги. Его спина моментально покрылась мурашками, и он инстинктивно отступил на несколько шагов, увеличивая дистанцию между собой и Янь Тянь.

Он кашлянул и спросил:

— Юньдочжу... она уже здорова?

Янь Тянь посмотрела на него с недоумением:

— У тебя же есть её вичат? Почему бы не спросить самому?

В ту ночь Юньдочжу и Кино прекрасно нашли общий язык и быстро обменялись контактами. Если бы не тот бокал водки под девяносто градусов, они, скорее всего, уже стали бы лучшими подругами и гуляли бы по магазинам вместе.

Кино смутился:

— Боюсь, она снова начнёт ругать меня, поэтому не осмелился спросить.

Янь Тянь не стала настаивать и кивнула:

— С ней всё в порядке.

Неподалёку Фу Циншэнь перекинул пиджак через спинку стула и сел.

Здесь нельзя было курить, поэтому он просто держал во рту незажжённую сигарету и холодно, с ленивой элегантностью наблюдал за Янь Тянь.

Когда началась сама съёмка, Фу Циншэнь так и не ушёл.

Под его пристальным, леденящим взглядом Кино покрылся испариной, и его обычно солнечная улыбка выглядела натянуто и неестественно. Он снимался даже хуже, чем новенькие модели.

Кино просто не мог улыбнуться. Даже когда улыбка получалась, она была неискренней и некрасивой.

Фотограф скомандовал «стоп» и предложил сделать перерыв.

Кино уныло сидел, позволяя визажисту подправлять макияж. Он смотрел в пол и вдруг увидел перед собой изящную, белоснежную лодыжку Янь Тянь.

— Честно говоря, Кино... — Янь Тянь наклонилась и тихо рассмеялась, — твой прежний образ был настоящим «шаманом».

Кино не понял:

— Что такое «шаман»?

Янь Тянь открыла Байду и показала ему картинки: взрывные причёски, разноцветные волосы, подводка, похожая на глаза панды...

Кино фыркнул от смеха.

http://bllate.org/book/12201/1089448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода