× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Favorite / Фаворит: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император и принцесса Чаоян вновь заговорили о маркизе Хуайане:

— Он сам ринулся в Хуайань, даже не подумав, что может случиться беда! А тогда тебе снова придётся стать вдовой! — недовольно проворчал император. Для него во всём мире важнее всех была принцесса Чаоян. Пусть он и не любил маркиза Хуайаня, но это вовсе не значило, что желал своему маленькому племяннику родиться без отца.

Принцесса Чаоян тихо рассмеялась:

— Если бы он бежал прочь, едва завидев беду в собственных владениях, разве он был бы маркизом Хуайанем?

Император нахмурился, но кивнул:

— Верно говоришь. Просто я думаю: скоро родишь, а одна в резиденции тебе будет неудобно. Может, переберёшься завтра в павильон Чаншоугун? С матушкой-императрицей тебе будет спокойнее.

Принцесса Чаоян как раз об этом и думала, поэтому сразу согласилась. Император ещё немного понаставлял сестру, после чего она собралась уходить.

Когда она поднялась, император и Цзиньсюй поспешили подать ей руки. Принцесса же мельком взглянула на стоявшего рядом Е Цяня — взгляд был лёгким, будто скользнувшим по самому обыкновенному из придворных чиновников.

Е Цянь немедленно шагнул вперёд, чтобы проститься, но так и не поднял глаз на неё.

Принцесса Чаоян почти незаметно вздохнула, положила белоснежное запястье на руку императора и, опираясь на него и Цзиньсюй, медленно вышла.

Е Цянь дождался, пока они скроются из виду, и лишь тогда поднял голову. Его пристальный взгляд долго следил за её удаляющейся фигурой, изящно извивающейся вдали.

Вскоре император вернулся, свежий и довольный, и уставился на Е Цяня:

— Хватит глазеть — давно ушла.

Лицо Е Цяня покраснело, и он опустил голову.

Император же был совершенно невозмутим:

— Моя сестра — самая добрая на свете. Неудивительно, что мужчины её так любят.

Служащий, стоявший рядом, чуть не лопнул от усилий сдержать смех, и даже у самого Е Цяня в горле зачесалось.

Император вернулся на трон и достал пергаментную карту:

— Е Цянь, подойди-ка, посмотри, как тебе это?

Е Цянь приблизился и увидел детально прорисованную карту земель северных варваров. Рельеф передан точно, линии — чёткие и изящные. Он невольно задержал на ней взгляд:

— Отличная карта. Следует сделать несколько копий и разослать по армии.

Император довольно улыбнулся:

— Это моя сестра когда-то для меня нарисовала.

Е Цянь удивился и вновь уставился на карту — теперь уже не мог оторваться.

Император, заметив его выражение лица, стал ещё гордее:

— С детства она умнее меня. Всегда всё продумывает наперёд.

Е Цянь сжал губы и тихо ответил:

— Ваше величество совершенно правы.

Император пристально посмотрел на него и неспешно произнёс:

— Маркиз Хуайань — неплохой человек, достоин моей сестры, хоть и староват. Будь он таким же молодым и талантливым, как генерал Е, было бы совсем замечательно.

Е Цянь нахмурился про себя, почувствовав тревогу, но всё же ответил сдержанно:

— Ваше величество шутите.

Император громко рассмеялся и больше не стал развивать тему. Вместо этого они заговорили о разведении боевых коней. Один — юный император с мудростью старца, другой — стойкий и рассудительный полководец. Оба были ещё моложе двадцати лет, полны огня и великих замыслов. Разговор их быстро разгорелся, и в какой-то момент император даже хлопнул ладонью по столу:

— Если всё пойдёт по этому плану, слава Дайяня скоро грянет по всему Поднебесью!

Е Цянь улыбнулся, и его глаза засияли, как далёкие звёзды:

— Ваше величество, всё же стоит действовать осмотрительно и подготовиться как следует.

Император хлопнул его по плечу и решительно кивнул:

— Совершенно верно! Генерал Е, сегодня не возвращайся домой — останься обедать со мной. Мне ещё многое нужно с тобой обсудить.

Они как раз углубились в беседу, когда вдруг доложили, что служанка принцессы Чаоян срочно просит аудиенции. Услышав это, император немедленно велел впустить её. Вошедшей оказалась Цзиньсюй — обеим она была хорошо знакома.

Цзиньсюй едва переступила порог, как упала на колени и зарыдала:

— Ваше величество, с принцессой беда!

Император вздрогнул:

— Какая беда? Ведь только что всё было в порядке! Говори скорее!

Цзиньсюй торопливо объяснила:

— По дороге из дворца домой коляску принцессы напугал бешеный конь. Принцесса тут же почувствовала схватки. Сейчас она уже дома, повитухи и врачи на месте, но… но доктор говорит, что, возможно, не удастся спасти ни мать, ни ребёнка.

Е Цянь побледнел, и рука сама потянулась к мечу на поясе.

Император сначала пришёл в ярость, но быстро взял себя в руки:

— Передайте приказ: срочно отправить лучших императорских врачей в резиденцию принцессы! Готовьте коней — я сам еду туда немедленно!

Он вдруг вспомнил и добавил:

— Императрице-матери сейчас нездоровится. Никто не должен сообщать ей об этом, чтобы не встревожить!

Повернувшись, он увидел Е Цяня:

— Генерал Е, поезжай со мной.

Е Цянь крепко сжал рукоять меча:

— Слушаюсь.

Они мчались во весь опор, эскорт «Ху Бэнь» расчищал путь. Улицы Дунъяна превратились в хаос: люди визжали, собаки лаяли, все метались в панике. Юный император скакал впереди, Е Цянь — следом, а старый врач мучительно трясся на коне, едва не теряя сознания.

Вскоре они уже врывались в резиденцию принцессы. Едва соскочив с коней, император и Е Цянь бросились внутрь. Из покоев доносился приглушённый, сдержанный стон — совсем не такой, как обычно бывает в родовых покоях.

Император в ярости схватил за шиворот старую повитуху:

— Что происходит?! Где принцесса?

Та, держа в руках таз с водой, увидела разъярённого государя и онемела от страха, дрожа всем телом.

Минъэр, услышав шум, вышла наружу. Увидев императора, она поспешила пасть ниц:

— Ваше величество, врачи говорят, что нельзя спасти и мать, и ребёнка одновременно. Просят указать: кого оставить?

Император свирепо взглянул на неё, и даже смелая Минъэр невольно содрогнулась.

Юный государь холодно рассмеялся:

— Да разве тут можно колебаться? Конечно, спасать мою сестру!

Он встал на ступеньку, откинул полы императорского одеяния и выхватил меч:

— Слушайте все врачи! Если с принцессой Чаоян хоть что-то случится, вы все здесь же станете её погребальной свитой!

Врачи переглянулись в ужасе. При прежнем императоре такого не бывало — тот был милосерден. Но нынешний государь известен своей железной рукой: всех мятежных феодалов он вырезал без жалости. Все врачи поспешно закивали и, совещавшись, выдвинули самого опытного и уважаемого старца, которого Минъэр тут же повела внутрь.

Чжао Чжи, сжимая меч, приказал стражникам принцессы:

— Чья это была лошадь? Почему она понесла прямо на коляску принцессы?

Стражник уже стоял на коленях, не смея поднять глаза. Услышав вопрос, он робко ответил:

— Сегодня коляска принцессы проезжала рынок, и там одна необъезженная лошадь…

— Почему на рынке вообще оказалась необъезженная лошадь?! — рявкнул император.

Стражник замялся, но всё же выдавил:

— Выяснили: это четвёртый сын маркиза Аньлэ потерял над ней контроль.

Глаза императора вспыхнули ледяным гневом:

— Ну, маркиз Аньлэ!.. Прекрасно!

Е Цянь с тех пор, как вошёл во двор, стоял как вкопанный, не отводя взгляда от окна родовых покоев.

Изнутри доносились прерывистые стоны — приглушённые, но оттого ещё более мучительные. Воздух вокруг словно сгустился, стало трудно дышать. Е Цянь чувствовал, как сердце сжимает боль, будто его точат тупым ножом или кто-то душит его руками.

Император тоже метался в тревоге. Вдруг он заметил Е Цяня и резко спросил:

— Е Цянь, с тобой всё в порядке?

Е Цянь стоял неподвижно, как каменная статуя. Лишь с трудом покачав головой, он прохрипел:

— Со мной всё в порядке.

В этот момент из комнаты вдруг раздался пронзительный крик боли — оба мужчины едва сдержались, чтобы не ворваться внутрь. Е Цянь даже наполовину выхватил меч.

Но следом за криком прозвучало нечто иное — громкий, звонкий плач младенца, разнёсшийся по всему двору.

Император нахмурился:

— Разве не было решено спасать мою сестру?

Е Цянь сжал меч так, что костяшки побелели. Его глаза превратились в острия клинков, готовые прорубить стену, лишь бы увидеть, что внутри.

В этот момент из покоев вышли старый врач и повитуха в сопровождении служанок. Повитуха держала на руках алый шёлковый конверт с золотой вышивкой и фениксами. Она опустилась перед императором на колени:

— Поздравляю вашего величества! Принцесса родила сына. Мать и дитя здоровы.

Старый врач тоже преклонил колени:

— Докладываю вашему величеству: принцесса очень ослаблена и нуждается в покое…

Император прищурился и не дал ему договорить. Вместо этого он схватил врача за ворот и почти поднял в воздух:

— С моей сестрой всё в порядке?

У того выступил холодный пот, но, проведя много лет при дворе, он сохранил самообладание и кивнул:

— Да, всё хорошо.

Император отпустил его и мрачно бросил:

— Хорошо. Уходите. Позже получите награду.

Врачи поспешили удалиться. Лишь повитуха с младенцем на руках растерялась: император всё ещё хмурился, а генерал Е не сводил глаз с окна, будто хотел прожечь в нём дыру. Она не знала, оставаться или уйти.

Вдруг снаружи раздался громкий возглас:

— Прибыла императрица-мать!

За ним последовали поспешные шаги — Тайхоу, услышав новость, примчалась в паланкине.

Император поспешил навстречу и увидел, как императрица-мать входит во двор, опершись на руку императрицы Е Чанъюнь. Все немедленно упали на колени.

Взгляд Тайхоу сразу упал на алый конверт в руках повитухи:

— Быстро, дайте мне взглянуть!

Повитуха, словно ухватившись за спасательный круг, поспешила передать младенца императрице-матери.

Та взяла ребёнка, заплакала от радости и тут же засмеялась:

— У моей А Цзинь теперь сын!

Е Чанъюнь почтительно улыбнулась:

— Поздравляю матушку и принцессу! Это великое счастье!

Император тоже подошёл поближе и с трудом улыбнулся:

— Матушка, вы как сюда попали?

Тайхоу фыркнула:

— А ты ещё спрашиваешь! Сестра рожает, а ты один мчишься сюда, даже не предупредив меня! Если бы не Чанъюнь, я бы и не узнала!

Император поспешно стал её ублажать:

— Мы боялись вас встревожить, матушка! Теперь всё хорошо — и сестра, и племянник живы и здоровы. Посмотрите-ка на него!

Тайхоу и вправду обрадовалась и больше не стала допрашивать. Она сказала:

— Оставайся здесь. Я зайду к сестре.

Е Чанъюнь хотела последовать за ней, но Тайхоу остановила:

— После родов нельзя подхватить сквозняк. Ты подожди здесь.

Императрица послушно кивнула.

Когда Тайхоу вернулась, она всё ещё держала младенца на руках и ласково разглядывала его:

— Смотри, Чжи, какие у него хитренькие глазки! Совсем как у тебя и А Цзинь в детстве!

Император тоже пригляделся и увидел, что малыш и вправду похож на сестру. На душе у него стало теплее:

— Матушка, дайте ему имя.

Тайхоу кивнула:

— Большое имя надо подумать, а вот прозвище… У него такие умные, прищуренные глазки — пусть будет А Лисёнок.

Император одобрительно закивал:

— Отличное имя! Пусть будет А Лисёнок.

Его голос прозвучал громко и чётко. Малыш будто услышал его и бросил на императора полуприкрытый, насмешливый взгляд, отчего тот изумился:

— Этот малыш, кажется, смотрит на меня с презрением! Невероятно…

http://bllate.org/book/12197/1089189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода