× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Majesty Is a Paranoid Man / Его Величество — одержимый безумец: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом есть своя правда. Янь Юй вновь про себя вздохнул, упрекая себя за чрезмерную рассеянность. Посмотрев на Цзиньсянь, он негромко произнёс:

— Пожалуй, я просто скажу об этом Его Высочеству. Если в будущем представится случай, лично извинюсь перед Его Величеством. А сейчас лучше не тревожить его.

Цзиньсянь и сама этого хотела, просто не выразила прямо. Ей было совершенно безразлично, здоров ли тот мужчина и потревожат ли его — её это не касалось.

— Хорошо, тогда пойдём.

Пусть уж впредь между ней и тем человеком не останется ни капли связи — пусть они больше никогда не встретятся.

Цзиньсянь кивнула, подхватила свой маленький узелок, но едва она взяла его в руки, как Янь Юй тут же забрал его у неё.

— Дай мне.

Он нес её узелок. Цзиньсянь взглянула на него и тихо улыбнулась:

— Спасибо.

Они направились к двору перед особняком и как раз столкнулись с идущим им навстречу Его Высочеством. Увидев их, он весело спросил:

— Куда это вы собрались?

Янь Юй улыбнулся в ответ:

— Мы с Цзиньсянь решили, что слишком долго уже побеспокоили вас, дядюшка Янь. Да и лекарства я с собой не взял, так что нам придётся вернуться.

Если бы Янь Юй сказал только первое — что они мешают, — Янь Юаньчуань, возможно, ещё попытался бы их удержать. Но теперь, зная, что у Янь Юя проблемы со здоровьем и он даже лекарств с собой не привёз, он ни за что не осмелился бы его задерживать. Если вдруг случится беда на его владениях фаньцзянь, это будет настоящей катастрофой.

— Хорошо, — сказал он и, чтобы выразить своё уважение, лично проводил их до кареты.

Янь Юй поднял Цзиньсянь и помог ей сесть в экипаж, после чего повернулся к Его Высочеству:

— Кстати, дядюшка Янь, не могли бы вы передать Его Величеству, что мы с Цзиньсянь уже уехали? Я подумал, что Линь дафу сейчас у него на пульсе, и, наверное, не стоит его сейчас беспокоить.

Что мог сказать Янь Юаньчуань? Он прекрасно понимал, что между Его Величеством и этой Цзиньсянь явно что-то происходит. Но сейчас девушка уже сидела в карете, да ещё и наследный принц лично приехал за ней — удержать их было невозможно. Он лишь кивнул:

— Хорошо.

Затем он смотрел, как Янь Юй садится в карету, и как та уезжает в сторону Аньго.

Карета подняла облако пыли. Два фонаря у ворот особняка отражали мерцающий свет свечей. Экипаж растворился во мраке ночи, оставив лишь чёрную точку вдалеке.

Его Высочество отвёл взгляд и тут же обратился к управляющему:

— Пойди и сообщи Его Величеству, что наследный принц увёз свою супругу обратно в Аньго.

Янь Юаньчуань был человеком не любопытным, но сейчас почувствовал нечто странное — отношение императора к Цзиньсянь явно выходило за рамки обычного. Кроме того, у него самого были свои соображения: черты лица этой девушки удивительно напоминали Цзинь Юань — не просто немного, а будто вылитая копия! Он начал подозревать, что император что-то скрывает...

Управляющий двинулся к восточному крылу, и по пути ему всё больше казалось, что, передав это сообщение, он запалит настоящую искру. Он уже почти чувствовал запах грядущего конфликта.

Проглотив комок в горле, он вскоре добрался до входа во восточное крыло. Как раз собирался войти, как вдруг его остановил страж:

— Что тебе нужно?

Управляющий узнал его — один из теневых стражей императора. Он взглянул на меч у пояса стража, снова сглотнул и робко произнёс:

— Не могли бы вы передать Его Величеству... что наследный принц... наследный принц увёз супругу... обратно в Аньго.

В этот момент управляющий был рад, что не ему лично предстоит сообщать эту новость императору. Перед этим стражем он уже дрожал от страха — что уж говорить о самом императоре!

Чэнь Юэ коротко ответил:

— Понял.

И направился внутрь восточного крыла.

Даже он, обычно такой хладнокровный, сейчас чувствовал тревогу. Ведь если император узнает, что наследный принц увёз императрицу, его гнев может сравнять с землёй целые города.

Чэнь Юэ остановился у двери, собрался с духом и постучал. Он не боялся помешать Линь Цзюю — знал, насколько важна для императора эта женщина. Если задержать известие хоть на миг, тот вполне может отрубить ему голову.

Изнутри раздался голос:

— Кто там?

— Ваше Величество, это я, Чэнь Юэ.

— Входи.

Чэнь Юэ вошёл. Гу Гуйцзюй взглянул на него и сразу понял: раз тот осмелился прервать процедуру, значит, случилось нечто серьёзное.

Чэнь Юэ подошёл ближе и, наклонившись к уху императора, прошептал:

— Ваше Величество, наследный принц увёз супругу наследного принца обратно в Аньго.

Он сознательно не употребил слово «императрица», учитывая присутствие Линь Цзюя.

Гу Гуйцзюй прищурился, стиснул зубы и спросил:

— Когда они уехали?

Как он мог не догадаться! Эти двое, Янь Юй и Цзиньсянь, такие ещё дети, а уже осмелились уехать, не сказав ни слова!

— Только что, — ответил Чэнь Юэ. — Управляющий сообщил.

Гу Гуйцзюю показалось, будто в груди у него застрял ком крови — ни вверх, ни вниз. Он взглянул на Линь Цзюя, который внешне оставался совершенно невозмутимым, и холодно усмехнулся:

— Линь дафу, вы знали, что супруга наследного принца уехала вместе с ним?

Линь Цзюй, продолжая держать пульс, на мгновение опустил глаза, в них мелькнула боль. Затем он поднял взгляд и чётко произнёс:

— Нет, не знал. Но, по правде говоря, куда отправляются наследный принц и его супруга, мне знать не обязательно.

И уж точно не вам.

Гу Гуйцзюй прекрасно уловил насмешку в этих словах. Он ведь планировал медленно, шаг за шагом вернуть сердце этой женщины. А она, оказывается, осмелилась скрыться прямо у него из-под носа!

В груди вспыхнула жгучая боль. Он резко выдернул руку из-под пальцев Линь Цзюя и глухо произнёс:

— Не утруждайте себя, Линь дафу. Можете идти.

Линь Цзюй не стал настаивать — это ведь не его тело. Он встал, поклонился и вышел.

Подняв глаза к небу, он не знал, радоваться ему или грустить. Он ведь заранее предполагал, что Цзиньсянь и Янь Юй уедут. Более того, именно он отвлёк Гу Гуйцзюя, чтобы дать ей шанс уйти. Но почему же тогда так болит сердце, если он сам же отправил её в руки Янь Юя?

Ведь он просто слишком трусил... боялся, что, если признается, они даже братом и сестрой больше не смогут быть.

В карете, уже пересекшей границу Аньго, Цзиньсянь наконец глубоко вздохнула с облегчением. От тревоги её ладони покрылись испариной. Увидел ли Девятый брат письмо, которое она ему оставила? В нём она объяснила, что уезжает вперёд, и просила ждать её в Аньго.

Внезапно карета резко остановилась. Цзиньсянь вышла из задумчивости и посмотрела на Янь Юя:

— Что случилось?

Тот загадочно улыбнулся, отпустил её руку и мягко сказал:

— Я сейчас схожу купить тебе одну вещицу. Ещё по дороге сюда думал: когда ты со мной вернёшься, обязательно куплю.

Он не ожидал, что она вернётся так быстро.

— Хорошо, — сказала Цзиньсянь и добавила: — Пойти со мной?

Янь Юй выглянул в окно кареты. Людей на улице было немного — не потревожат её.

— Да, иди со мной.

Цзиньсянь заметила его осторожность и мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Тебе-то надо беречься — вдруг тебя кто-то толкнёт.

— Ты должна быть осторожнее, — возразил Янь Юй, спрыгивая с кареты. Он обернулся и протянул ей руки: — Давай, я помогу тебе спуститься.

Она опустила глаза и внимательно посмотрела на него. В его взгляде читалась такая забота, такая трепетность... Сердце Цзиньсянь на миг сжалось. Всё-таки быть кому-то по-настоящему дорогой, быть объектом такой бережной заботы — это чувство она испытывала лишь рядом с Янь Юем.

Она знала: он действительно дорожит ею. Это было очевидно.

Слова старого монаха вновь прозвучали в её ушах: «Прошлое — всего лишь прошлое, всё предопределено». Раз так, то, может, действительно стоит попробовать... начать всё заново с Янь Юем?

Цзиньсянь улыбнулась и протянула руки, бросившись ему в объятия.

Он крепко обнял её, и на его изящном лице расцвела широкая улыбка.

— Раз обнял, — сказал Янь Юй, — значит, теперь ты никуда не уйдёшь. Никогда.

Цзиньсянь тихо кивнула:

— Хорошо.

Пусть так и будет. Прошлое — всего лишь прошлое, всё предопределено.

Они стояли, обнявшись, в конце одной улицы.

А на другом её конце, на коне, всё это видел Гу Гуйцзюй.

Он и представить не мог, что однажды могущественный император Яньцин окажется в таком унижении.

Когда в детстве он узнал правду о своём происхождении, начал бояться духов, лесов, кладбищ, людей в крови.

Но в ту ночь, когда Вэнь Чуцзюй умерла у него на руках, истекая кровью, он каждую ночь один отправлялся в императорский мавзолей и часами сидел там, позволяя ветру терзать себя. Он больше ничего не боялся.

Ведь там покоилась самая любимая им женщина.

Но теперь та, что была в его сердце, прижималась к другому. И Гу Гуйцзюй, несмотря на всю свою силу, не смог сдержать слёз.

На улице торговец громко выкрикивал свой товар. Янь Юй вёл Цзиньсянь к небольшому прилавку впереди.

За прилавком сидел старик на деревянном стуле. Перед ним стоял деревянный лоток, а на нём — котёл с густым, медленно бурлящим сахарным сиропом. Старик размеренно помешивал его чистой деревянной палочкой.

Янь Юй подвёл Цзиньсянь к прилавку и тихо сказал:

— Дедушка, три фигурки из сахара, пожалуйста.

Старик обрадовался покупателю, живо вскочил и весело откликнулся:

— Сейчас сделаю!

— Это и есть та вещица, которую ты хотел мне купить? — спросила Цзиньсянь.

Янь Юй кивнул, уголки его глаз мягко изогнулись:

— По дороге сюда услышал его зазывный крик. Вспомнил, как ты недавно ела сахарную фигурку и потом зубы болели. Подумал, давно уже не пробовала. А сегодня Линь Цзюй не с нами — так что можно и потихоньку угостить тебя.

Цзиньсянь улыбнулась, её глаза засияли. Она невольно пошевелила пальцами в его руке, и он тут же крепче сжал её ладонь.

— Спасибо, — сказала она.

http://bllate.org/book/12067/1079251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода