× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Her Majesty Doesn’t Want to Live [Rebirth] / Её Величество не хочет жить [перерождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, на днях господин неизвестно где раздобыл для меня пару агатовых серёжек и велел носить их во дворце. Служанка осмелилась… сегодня…

До этих слов Циньюэ говорила ровно, но тут вдруг упала на колени — громкое «бух!» подняло облако пыли с каменной дорожки.

Она прижала лоб к земле и, распростёршись ниц, взмолилась:

— Служанка знает, что провинилась. Молю милости у государя!

На самом деле проступок был невелик, да и Чжао Нин сама разрешила, так что Чжао Сянь, строго говоря, не имел права вмешиваться.

Однако… пришла искать серёжки?

Чепуха.

Чжао Сянь молча обошёл её и решительно зашагал прочь.

Лишь когда его шаги окончательно затихли вдали, Циньюэ с облегчённым вздохом поднялась. Только встав, она почувствовала, что спину платья промочил холодный пот. Осенний ветерок пробрал её до костей, и она судорожно дрогнула.

Вспомнив всё произошедшее, она мысленно повторила: «Едва не погибла». К счастью, та вещица была сделана не слишком правдоподобно — с первого взгляда действительно трудно было понять, что это такое.

Слава небесам, слава небесам.

Циньюэ уже решила, что инцидент благополучно замяли, но, вернувшись тем же путём, обнаружила Чжао Сяня в спальне Чжао Нин.

Двое: одна — настороженно прижавшаяся к изголовью кровати и окутанная шёлковым одеялом, другой — стоящий перед ней с высокомерным видом и холодным взглядом сверху вниз.

Напряжение между ними достигло предела — казалось, вот-вот начнётся настоящая битва.

— Госпожа…

Не успела она договорить, как Чжао Сянь резко бросил:

— Вон отсюда.

Голос был тихий, но полный угрозы.

Циньюэ вздрогнула, будто испуганная птица, и чуть не подпрыгнула на месте. Её хрупкие плечи съёжились, ноги задрожали, а ясные миндалевидные глаза наполнились страхом и тревогой. Хоть ей и хотелось немедленно убежать, она не сдвинулась с места — ради Чжао Нин.

Хотя Чжао Сянь по натуре был холоден и безразличен ко всему миру, он редко выходил из себя. Сегодня же он явно в ярости… Если оставить его наедине с Чжао Нин… Циньюэ не смела представить последствия.

Чжао Нин, увидев, как её служанку так грубо обижают, не выдержала. Внутри вспыхнул гнев, словно фитиль, подожжённый искрой.

Она резко вскочила с кровати, всё ещё сжимая одеяло, и, указывая пальцем прямо в переносицу Чжао Сяня, закричала:

— Ты всего лишь принц! А я — наследный принц! На каком основании ты позволяешь себе прикрикивать на моих людей в моих собственных покоях? Кто дал тебе такое право?

Гнев — на максимуме, поза — безупречна, но аура… По сравнению с Чжао Сянем, который молча и спокойно смотрел на неё, будто ствол сосны, невольно чувствовалось, что чего-то не хватает.

Даже стоя на кровати и возвышаясь над ним, она всё равно проигрывала в харизме.

Такое чувство, будто врождённое.

На её бурную вспышку Чжао Сянь даже бровью не повёл. Он смотрел на неё так, будто наблюдал за прыгающим шутом, и терпеливо ждал, пока она выговорится.

Когда монолог закончился и гнев Чжао Нин заметно поутих, Чжао Сянь оставался таким же невозмутимым, будто ничего и не случилось. Лишь уголки его глаз слегка покраснели. Сердце Чжао Нин непроизвольно сжалось, и её блестящие зрачки забегали в поисках спасения.

Опять… струсил.

Похоже, Чжао Сянь рассердился.

— Надоело орать?

— Ну… это не совсем орать… — Она начала медленно опускать руку, но не успела — Чжао Сянь резко схватил её за запястье и вывернул наружу.

— Ай! Больно! Отпусти меня!

Чжао Нин завизжала от боли, но Чжао Сянь остался глух к её мольбам.

— Ещё не ушла? — обратился он к Циньюэ, вкладывая в слова немую угрозу.

Циньюэ бросила последний тревожный взгляд на Чжао Нин и вышла.

— Отвечай честно — отпущу.

Слёзы уже стояли в глазах Чжао Нин от боли, но Чжао Сянь, этот бесчувственный монстр, явно не знал, что такое жалость к прекрасному полу.

— Да скорее спрашивай, руку вывихнешь!

Чжао Сянь немного ослабил хватку и, пристально глядя ей в глаза, медленно произнёс:

— Подтверди: ты подарила Циньюэ пару жемчужных серёжек. Это так?

У Чжао Нин внутри всё перевернулось.

Серёжки? Какие серёжки?

Вспомнив, что Циньюэ только что искала ту самую подделку, она быстро сообразила.

— Конечно, подарила! — весело улыбнулась она. — И что? Тебе тоже хочется?

Чжао Сянь уточнил:

— Точно жемчужные, а не рубиновые?

Чжао Нин хитро прищурилась. Зная, какой Чжао Сянь коварный и расчётливый, она сразу заподозрила ловушку. Хорошенько подумав, она предпочла дать уклончивый ответ:

— Да какие-то там серёжки — не редкость ведь! Кто запомнит, жемчуг там или рубины? Может, даже нефрит… Не помню, не помню.

Чжао Сянь пристально смотрел на её широко раскрытые глаза и на то, как у неё стало больше белка, чем обычно. Отпустив руку, он холодно усмехнулся:

— Полная чушь.

Чжао Нин промолчала.

Хотелось возразить, но она решила не рисковать. Раз они заранее не сговорились с Циньюэ, чем больше она будет говорить, тем больше ошибок совершит.

Чжао Сянь достал из кармана её подделку и швырнул прямо ей на одеяло.

Та подпрыгнула на мягкой ткани — розоватая, даже симпатичная на вид. Но стоило вспомнить, что это такое, как Чжао Нин почувствовала отвращение.

Лицо её побледнело, и она отвела взгляд, больше не желая смотреть на эту мерзость.

Чжао Сянь внимательно следил за каждым её движением. Увидев отвращение, он нахмурился в недоумении.

Искала сама, а теперь презирает? Почему?

Хотя внутри всё кипело вопросами, внешне он оставался ледяным и бросил:

— Последний шанс. Подумай хорошенько и скажи: что это?

Сначала он и не подозревал ничего дурного, пока не встретил Циньюэ — её паника и попытки что-то скрыть навели на мысль, что именно эта вещица и есть то, что она искала. Вряд ли она бегала за тряпкой для ног!

Если бы Чжао Нин чётко назвала материал серёжек, он бы списал всё на недоразумение и оставил бы её в покое. Но теперь…

Чжао Нин подняла на него глаза. В её миндалевидных зрачках, обычно полных живости, сейчас светилась упрямая решимость.

Она поняла: если не объяснит всё сейчас, Чжао Сянь не отстанет.

«Хочешь знать? Так знай», — решила она.

Чжао Нин вдруг лукаво улыбнулась, обнажив ряд белоснежных зубов.

Она опустилась на колени и подползла к нему так близко, что между ними осталось лишь одеяло, которое она сжимала в руках. Потом схватила его за воротник, притянула к себе и, приблизив губы к его уху, прошептала:

— Братец, скажи, разве эта штука не похожа на мужское достоинство?

Автор примечает:

Мини-сценка:

Чжао Нин (с грустной миной): Я постоянно страдаю. Когда же я наконец возьму верх?

Эр Сяо: Ты хочешь оказаться сверху?

Чжао Нин: …Ты такой грязный!

Чжао Нин стояла на коленях и подползла к нему так близко, что между ними осталось лишь одеяло, которое она сжимала в руках. Она схватила его за воротник, притянула к себе и, приблизив губы к его уху, прошептала:

— Братец, скажи, разве эта штука не похожа на мужское достоинство?

С этими словами она ещё и дунула ему в ухо — дерзко, вызывающе, будто соблазнительница, питающаяся жизненной силой мужчин.

Чжао Сянь моментально окаменел.

Эта скованность была вызвана не только её наглыми словами, но и незаметным соблазном. Щекотка в ухе мгновенно разлилась по всему телу, волоски на коже встали дыбом, будто после весеннего дождя.

А ещё — этот нежный, не приторный аромат молока, исходящий от неё, проникал повсюду, затуманивая разум, словно невидимая сеть, из которой невозможно выбраться.

Чжао Нин, увидев, что он молчит, отстранилась и снова уселась на кровать. Прикрывшись одеялом, она с любопытством наблюдала за ним, прищурившись, как лисица, и игриво спросила:

— Испугался?

Только тогда Чжао Сянь очнулся.

Он нахмурился, опустил глаза, сжал кулаки и напряг всё тело, пытаясь расслабиться, но не знал как.

Это ощущение потери контроля было просто ужасно.

Чжао Нин с торжествующим видом повторила:

— Неужели правда испугался?

— Хватит нести чушь. Объясняй толком.

Голос прозвучал жёстко, но в нём чувствовалась хрипотца, и тон был громче обычного — будто он пытался заглушить внутреннюю тревогу.

— Фу, — Чжао Нин закатила глаза. — Разве ты забыл, что я люблю мужчин?

Она заметила, как черты лица Чжао Сяня напряглись, и внутри у неё всё заиграло радостью.

— Жаль, что статус не позволяет. Отец с матерью строго следят, а среди придворных евнухов такого нет. Вот и заказала себе подделку — чтобы иногда потешиться.

Говоря это, она подняла игрушку и принялась мнуть её пальцами, стараясь как можно сильнее его отвратить.

Чжао Сянь молча смотрел на её руки. В голове царил хаос. Он чувствовал, что она врёт, но не мог найти изъяна в её рассказе. Казалось, он упускал что-то важное.

Чжао Нин помяла игрушку немного, потом с отвращением швырнула её в сторону. Затем, словно маленький котёнок, начала медленно подползать к нему — то придвигаясь, то снова отступая. Её движения и робкий взгляд были до невозможности милы.

Она положила руку ему на узкую талию и кончиком пальца начала водить по изгибу бока. Затем подняла на него глаза. Её чёрные зрачки будто окутала лёгкая дымка — невинные и жалобные.

— Братец… с подделкой неинтересно… Можно мне… можно мне…

Её нежная, почти невесомая ладонь медленно скользнула вниз по его боку…

Чжао Нин решила рискнуть всем.

Она уже полчаса врала, дурачила его, даже дула в ухо — а он всё равно не реагировал. Значит, не верит. Чтобы сегодня выйти сухой из воды, нужен был более отчаянный шаг.

Но Чжао Сянь не двигался.

Её лёгкий аромат молока, казалось, был отравлен — он проникал в сознание, лишая воли и разума, связывая его сердце так туго, что разорви — и умрёшь.

Пока её холодная ладонь, дрожа, приблизилась к его бедру… и та самая «вещица», которая минуту назад была вялой, начала проявлять признаки жизни…

Чжао Сянь внезапно опомнился.

Он в ужасе отпрянул, отскочил на три шага и теперь смотрел на Чжао Нин, будто на ядовитую змею.

Лицо его побледнело, все нервы были натянуты до предела, будто одна искра — и он сорвётся с места и убежит.

А Чжао Нин, потеряв опору, потеряла равновесие и рухнула с кровати.

— Ай! — завизжала она, больно ударившись головой.

Обычно она бы уже рыдала и просила утешения, но сейчас выглядела довольной — даже падение не испортило ей настроения.

Она прикрыла ладонью ушибленный лоб и капризно протянула:

— Братец, больно… подуй, пожалуйста.

Чжао Сянь молчал.

Увидев его лицо — будто он проглотил что-то отвратительное, пытался выплюнуть, но проглотил снова, — Чжао Нин ещё больше воодушевилась.

Она лукаво прищурилась, подмигнула ему и, томно растягивая слова, спросила:

— Братец, может, и ты любишь мужчин? Почему до сих пор не женишься? Или… тебе нравлюсь я?

Она прикрыла рот ладонью, изображая, будто раскрыла страшную тайну.

На мгновение воцарилась тишина. Потом она осторожно уточнила:

— Если это так… не хочешь ли мы…

— Сумасшедшая! — перебил её Чжао Сянь. Он был вне себя от ярости. — Чжао Нин, ты сумасшедшая! Совершенно безумная!

С этими словами он резко развернулся и вышел, хлопнув дверью так громко, что, казалось, весь дом задрожал. Даже тот, кто всегда держал эмоции под контролем, сейчас был в бешенстве.

Когда Циньюэ вошла, Чжао Нин сидела на полу, обняв одеяло, и хохотала до слёз, её плечи тряслись от смеха.

— Госпожа, вы что…

http://bllate.org/book/12064/1078984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода