× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Majesty’s White Moonlight / Белая луна в сердце Его Величества: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сицян слушала — и всё больше ей хотелось смеяться. Отпустив прислугу, она подошла к Ци Цзинцяню, не скрывая улыбки. За эти дни он уже научился понимать, что означает такое её движение.

Сейчас наверняка последуют сладкие речи, чтобы его умилостивить.

Но на этот раз Линь Сицян лишь взяла фрукт и собралась уходить, не собираясь говорить ни слова. Ци Цзинцянь, с глубоким взглядом, вдруг перехватил её за талию, прижал к письменному столу и, склонившись к самому уху, хриплым голосом прошипел с досадой:

— Мучительница.

[Комментарии больше не отображаются, но я всё равно их вижу. Спасибо, что остаётесь со мной! Люблю вас!]

[Большое спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или «питательную жидкость»!]

[Спасибо ангелочке, подарившей [громовую шашку]: Сы Хохо — 1 штука;]

[Спасибо ангелочкам, подарившим [питательную жидкость]:]

[Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!]

Мучительница Линь Сицян откусила кусочек фрукта и нарочито удивлённо спросила:

— Ваше Величество, зачем так близко?

Ци Цзинцянь внимательно посмотрел на неё, слегка щипнул надувшиеся щёчки и действительно отпустил, хотя всё ещё держал её в объятиях. Линь Сицян будто теряла равновесие и полностью прислонилась к нему.

Такая капризная Линь Сицян заметно улучшила настроение Ци Цзинцяня — он явно уже примирился с ней, и вся злость, которую собирался выплеснуть, испарилась без следа.

Одной рукой Линь Сицян держала фрукт, а другой быстро дописывала письмо, которое собиралась отправить в Янчжоу.

Ци Цзинцянь бросил взгляд на письмо и сразу заметил содержание. В начале ничего особенного не было, но в последних строках она просила род Линь из Янчжоу помочь найти одного человека. Ци Цзинцянь слегка замер:

— Кто это? Зачем специально искать?

Линь Сицян немного смутилась:

— Это известный врач из Цзяннани. Хотела попросить его осмотреть Ваше Величество.

Ци Цзинцянь рассмеялся:

— Во дворце одни лишь знаменитые врачи. Если они бессильны, разве какой-то провинциальный лекарь сможет вылечить?

Отсутствие аппетита у Ци Цзинцяня давно тревожило Линь Сицян. Раньше, во дворце-резиденции, всё казалось терпимым, но теперь, видя его каждый день, она поняла: здоровье императора держится исключительно на лекарствах. А ведь, как говорится, любое лекарство вредно втрое. Нужно было срочно восстановить его силы.

Линь Сицян покачала головой:

— За пределами неба есть небо, за человеком — другой человек. Может, именно он сумеет вылечить болезнь Вашего Величества?

Даже если лечение окажется бесполезным, одно лишь это внимание со стороны Линь Сицян уже наполняло Ци Цзинцяня глубоким удовлетворением. Он стал разговорчивее:

— Тайные врачи говорили, что со здоровьем у меня всё в порядке. Просто недуг душевный. Если бы императрица не сердила меня, возможно, завтра я уже был бы здоров.

Первая часть была вполне серьёзной, но вторая — явно шутка, чтобы подразнить её. Увидев, как Линь Сицян нахмурилась, хоть и из-за заботы о нём, ему всё равно стало неприятно.

Линь Сицян бросила на него сердитый взгляд и попыталась аккуратно сложить письмо, но руки после фрукта были липкими. Ци Цзинцянь взял платок и тщательно вытер ей каждый палец, затем лёгонько похлопал по макушке:

— Хочешь усилить влияние рода Линь из Янчжоу?

Хотя в письме всё было выражено весьма осторожно, Ци Цзинцянь, ставший императором ещё в пятнадцать лет и правящий уже шесть лет, прекрасно уловил все её намёки.

Линь Сицян и не собиралась скрывать от него своих намерений и кивнула:

— В роду Линь из Янчжоу царит честность и благородство. Они гораздо лучше, чем род Линь из столицы.

Ци Цзинцянь женился на Линь Сицян ради неё самой, а не ради её семьи, поэтому происхождение для него значения не имело. Он кивнул:

— Если найдёшь достойных людей, смело рекомендуй мне.

Линь Сицян улыбнулась:

— А это не похоже на «ветерок у изголовья»?

Ци Цзинцянь приподнял бровь:

— Разве «ветерок у изголовья» не следует дуть именно у изголовья?

Линь Сицян давно уже не краснела, как раньше, когда Ци Цзинцянь играл с ней. Она ласково поцеловала его тонкие губы и весело прошептала:

— Тогда вечером подую.

Ци Цзинцянь обожал именно такое её поведение — не величавую и сдержанную перед другими, не робкую и осторожную, как при первом приезде в столицу, а именно эту расслабленную, милую и игривую сторону.

Заметив его взгляд, Линь Сицян вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести. Она всегда отличалась тонкой интуицией в чувствах других и знала: с тех пор как поняла, что Ци Цзинцянь любит её капризы, она сознательно стала чаще приставать к нему с ласками.

Но Ци Цзинцянь, конечно же, всё понимал и про себя усмехался.

Разве не радость для него — когда любимая женщина нарочно капризничает? Ведь внутри она и вправду маленькая избалованная девочка. Пусть будет какой хочет — он с радостью примет все её причуды.

Однако это не мешало Ци Цзинцяню использовать её чувство вины для того, чтобы позволить себе кое-что… чрезмерное. Например, днём устраивать такие «весёлые дела», от которых Линь Сицян становилось стыдно до невозможности.

Теперь она прислонялась к нему, растрёпанная и с распущенными волосами, а украшения валялись по полу. Но самое главное — Ци Цзинцянь сидел на стуле у письменного стола, держа её на коленях.

За дверью Чуньчжи и другие служанки услышали шорох и обеспокоенно спросили:

— Госпожа, позвать ли нас внутрь?

Дыхание Линь Сицян было ещё не совсем ровным. Она толкнула Ци Цзинцяня, чтобы тот ответил, но он сделал вид, что не заметил. Лишь когда Линь Сицян начала по-настоящему злиться, он наконец произнёс:

— Ничего страшного. Оставайтесь снаружи.

Изначально вопрос задавали госпоже, а ответил император. Чуньчжи и остальные послушно замерли у двери, не подозревая, что происходило в кабинете.

Линь Сицян наконец успокоила дыхание и возмущённо спросила:

— Зачем ты нарочно снял мои шпильки?

Её одежда была смята, волосы распущены, а Ци Цзинцянь выглядел безупречно — только грудь слегка помята, лицо спокойное. Если бы они сейчас вышли вместе, Линь Сицян предпочла бы вообще исчезнуть.

Ци Цзинцянь потрогал нос, зная, что перегнул палку. Просто, увидев, как она кусает губу от напряжения, он не удержался и распустил её причёску. Чем больше Линь Сицян нервничала, тем сильнее он возбуждался.

Понимая, что виноват, Ци Цзинцянь нагнулся и стал собирать украшения с пола.

Линь Сицян, разозлившись ещё больше, сунула их ему обратно:

— Раз сам снял — сам и надень!

И, обидевшись, повернулась к нему спиной. Причёску даже искусная Линцзяо делала полчаса — посмотрим, сумеет ли Ци Цзинцянь справиться.

Император государства Да Шэн, прославившийся своей мудростью и решительностью, сумевший за несколько лет навести порядок в стране и завоевать сердца подданных, теперь растерянно держал в руках украшения.

Увидев его выражение лица, Линь Сицян немного успокоилась и быстро собрала волосы в причёску «Чаоюнь цзиньсян»:

— Не буду тебя мучить. Просто надень все украшения. И постарайся сделать это красиво.

Ци Цзинцянь с изумлением смотрел на два десятка мелких деталей:

— Всё это нужно надеть?

Хоть он и не сказал этого вслух, его взгляд ясно спрашивал: как вообще можно уместить столько на голове?

Линь Сицян приподняла бровь. Ци Цзинцянь смирился с судьбой и начал брать те украшения, которые узнавал. В кабинете не было зеркала, и Линь Сицян не видела, как выглядит. Она просто просила его надевать одно за другим. Но к концу, хотя она и не могла увидеть результат, поняла: должно быть, ужасно некрасиво.

Разозлившись, она распустила и его волосы, чтобы хоть немного утолить обиду.

Раз уж ей всё равно не показаться перед людьми, пусть и он разделит позор.

Порезвившись немного, они перешли к серьёзному разговору. Ци Цзинцянь мягко сказал:

— Через месяц в Государственной академии начнутся занятия. Если хочешь усилить род Линь из Янчжоу, пусть они выберут несколько талантливых юношей и отправят учиться в академию.

Линь Сицян на мгновение опешила. В Янчжоу очень почитали учёбу, и она планировала ждать, пока кто-нибудь из рода станет джуцынем, а потом уже помогать. Не ожидала, что можно пойти таким путём.

Она с восторгом посмотрела на Ци Цзинцяня:

— Правда можно? Разве в Государственную академию легко попасть?

Ци Цзинцянь, вернув себе лицо после поражения с украшениями, усмехнулся:

— Для других — нет. Но для рода императрицы — совсем несложно.

Линь Сицян сразу всё поняла. В академию принимали либо представителей знати, либо выдающихся учёных. Она думала только об учёбе, забыв, что теперь сама — императрица, а значит, её род автоматически относится к знати.

Радуясь, она тут же добавила:

— Но Янчжоу далеко от столицы. Боюсь, сыну третьей тёти слишком мал, чтобы ехать.

Конечно, можно было отправить и более взрослых родственников, но сын третьей тёти был ближе по крови.

Ци Цзинцянь рассмеялся:

— Чтобы попасть в Государственную академию, готовы отправить даже трёх-четырёхлетнего ребёнка, не то что тринадцати-четырнадцатилетнего.

Линь Сицян на секунду замерла, потом хлопнула себя по лбу:

— Сегодня я какая-то глупая. Всё время жду, пока ты мне напомнишь.

Ци Цзинцянь схватил её за запястье:

— Ты и так глупая. Ещё пару раз ударишься — совсем глупой станешь.

Линь Сицян моргнула. Она ведь не настоящая глупышка. Одно и то же, сказанное ею и императором, имело совершенно разный смысл.

Если бы она сама предложила отправить родственников в академию, это сочли бы злоупотреблением властью и «ветерком у изголовья». Люди обязательно осудили бы её.

А вот если это предлагает император — это милость к роду императрицы, и все будут только хвалить.

Получив указ Ци Цзинцяня, место в академии выделили очень быстро. Но Линь Сицян не стала ждать гонца и первой отправила своё письмо в Янчжоу, подробно описав ситуацию, чтобы род Линь заранее подготовился.

Прошло уже полмесяца, как письмо ушло, а благодарственный ответ из Янчжоу пришёл почти сразу. В нём переполняла искренняя радость, неоднократные благодарности за заботу императрицы и заверения в верности.

В роду Линь из Янчжоу было много людей, и три места — не так уж много. Одно место для сына третьей тёти Линь Сицян зарезервировала лично. Остальных нужно было отбирать. Поэтому она заранее написала, чтобы они как можно скорее выбрали самых способных и молодых учеников, готовых немедленно выехать в столицу, как только приедут чиновники из академии.

Линь Сицян понимала, какую радость принесёт её письмо роду Линь из Янчжоу. И понимала также: чем больше радости у них, тем сильнее злость у рода Линь из столицы.

Ведь сейчас в семье Линь чиновник только один — Линь Юаньу, и все ресурсы сосредоточены в его доме. Если же в Янчжоу тоже появятся чиновники, им придётся делить пирог.

Пока одни усиливаются, другие ослабевают. Госпожа Кан, вероятно, уже в бешенстве.

Именно этого и добивалась Линь Сицян. Прямое уничтожение госпожи Кан и госпожи Чжэн было бы слишком примитивно. Гораздо изящнее победить без единого удара.

Когда род Линь из столицы окажется в полном ничтожестве и никто не будет обращать на них внимания, Линь Сицян не прочь заставить их испытать ту боль, которую пережила Цяоэр перед смертью.

Судьба главного флигеля уже предрешена. А вот второй флигель, где живёт госпожа Чжэн, сейчас на пике успеха. Лишь немногие знали о вражде между Линь Сицян и госпожой Чжэн, поэтому сваты чуть ли не ломали порог, желая породниться с семьёй императрицы.

Перед Линь Сицян госпожа Чжэн дрожала, как перепелёнок, но перед другими важничала изо всех сил. Она решила: раз свадьба Линь Силань раньше не задалась, теперь, пользуясь влиянием Линь Сицян, обязательно найдёт ей самого лучшего жениха.

Но по-настоящему знатные семьи смотрели свысока на нынешний род Линь и считали Линь Силань недостойной ни красотой, ни характером. Те же, кто хотел прицепиться к императрице, казались госпоже Чжэн недостаточно хорошими.

В итоге свадьба второй дочери Линь Силань всё ещё не состоялась.

Линь Сицян понимала: затягивать нельзя. Если она не вмешается, госпожа Чжэн действительно найдёт подходящую партию.

Пора дать знать всему городу, что императрица в ссоре со своей законной матерью.

Подумав об этом, она взглянула на дворец Цыюань и весело сказала Чуньчжи:

— Пошли людей привести в порядок пруд с лотосами в дворце Яньфу. При прежней императрице каждый год устраивали банкет для дам, чтобы любоваться цветами и пить вино. Теперь, когда я здесь, стоит возобновить эту традицию.

[Все комментарии видны! Сегодня целый день не было электричества — было очень тяжело.]

[Спасибо ангелочкам, подарившим «бомбы» или «питательную жидкость»!]

[Спасибо ангелочке, подарившей [питательную жидкость]: Цзицзи Вайвай — 10 бутылок;]

[Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!]

— Банкет лотосов? Правда?

Цюйе служила старшей принцессе много лет и прекрасно понимала, почему та так взволнована:

— Да, устный приказ императрицы. Она просит вас заняться организацией.

Старшая принцесса задумчиво блеснула глазами. Когда матушка была жива, каждый июнь она приглашала жён и дочерей столичных чиновников полюбоваться лотосами и отведать вина. Но после её смерти во дворце не было хозяйки, и никто не решался устраивать такие праздники.

Несколько лет назад наложница Шу пыталась возобновить традицию, но старшая принцесса и Ци Цзинцянь вместе положили этому конец. Матушка была доброй и мягкой, и они оба с теплотой вспоминали лотосовые банкеты. Не позволяли же какой-то наложнице осквернять эту память.

http://bllate.org/book/12062/1078834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода