× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Where is Your Majesty Running To / Куда бежит Ваше Величество: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь? Чэнъи?

Какой ещё Шэнь Чэнъи?!

Почти инстинктивно Цзюнь Тяньсы поднял голову и уставился на человека в чёрном, стоявшего перед ним. Он клялся себе, что даже не пытался вспомнить — но воспоминание вспыхнуло само собой. Он ведь не хотел думать об этом.

Этот человек с вечной ледяной маской… был Шэнь Чэнъи. И одновременно — Шэнь Юнем.

Как можно было забыть?! Как можно было не узнать?! Разве такое вообще возможно?!

Ведь всё так очевидно! Ведь он совсем не изменился!

Сердце его словно замёрзшее озеро — гладкое, безупречное, — но теперь по нему нанесли удар. Хотя трещина сначала была лишь крошечной, она неудержимо расползалась, разрастаясь во все стороны.

Стало трудно дышать, будто кто-то сдавил горло.

Так больно. По-настоящему.

Внезапно чья-то рука легла на его ладонь — холодную, как лёд.

Ладонь была горячей, и это мгновенно вывело его из оцепенения. Повернувшись, он увидел, что Мин Чжуфань даже не смотрит на него — он другой рукой беззаботно вертел в пальцах чайную чашку.

— Канцлер-правитель ещё не ответил на мой вопрос, — холодно произнёс Шэнь Чэнъи, его резкие черты лица оставались совершенно бесстрастными.

Мин Чжуфань тихо рассмеялся:

— Ответить? Ладно.

Он легко приподнял бровь, демонстрируя предельную степень лени и насмешки:

— В конце концов, это всего лишь пари. Шэнь Чэнъи, раз тебе не страшна смерть, я дам тебе этот шанс.

Шэнь Чэнъи прищурился, но голос его остался ровным:

— Хорошо.

Мин Чжуфань поставил чашку на стол и, едва скрывая презрение, сказал:

— Раньше ты мне не нравился, но я думал, что хоть немного понимаешь своё место. А сейчас выясняется, что у тебя осталось лишь одно достоинство.

Во всей Поднебесной, пожалуй, только Мин Чжуфань осмеливался говорить с такой дерзостью и высокомерием. Даже Шэнь Чэнъи на мгновение замолчал.

Но нашёлся тот, кому этого было мало.

Человек с миндалевидными глазами поднёс чашку к носу, наслаждаясь ароматом, и, прищурившись, лениво произнёс:

— О? А в чём же это достоинство? Мне очень любопытно.

Мин Чжуфань взглянул на него, лицо его оставалось совершенно невозмутимым:

— Это твоё единственное достоинство тоже.

Миндалевидные глаза подняли чашку, интерес его явно возрос:

— Как так?

Мин Чжуфань бросил на него ледяной взгляд:

— Исчезни у меня с глаз.

— …

Но тот лишь улыбнулся, будто слова канцлера его нисколько не задели:

— Я только что пришёл, а ты уже хочешь, чтобы я ушёл? Канцлер-правитель, это нечестно.

Мин Чжуфань внимательно посмотрел на него и спокойно ответил:

— Нечестно? Не слышал такого слова.

— …

Миндалевидные глаза помолчали, затем мягко усмехнулся:

— Ладно, Мин Чжуфань, с тобой спорить — пустая трата времени.

Он сам себе улыбнулся, будто простил обиду, и добавил:

— Ты семь дней гнал меня до самой столицы. Разве не для того, чтобы встретиться?

— Ты слишком высокого мнения о себе, — холодно усмехнулся Мин Чжуфань. — Лу Фан.

Лу Фан?!

Мысли Цзюнь Тяньсы, и без того смятённые, взорвались от удивления. Он никак не ожидал, что этот человек — наследный принц из царства Мосяй, Лу Фан! Что происходит?!

Командующий повстанцами из Ку-бэя — Шэнь Чэнъи.

Наследный принц из царства Мосяй — Лу Фан.

Действующий канцлер-правитель империи Дачжунь — Мин Чжуфань.

Эти трое должны быть заклятыми врагами! Скоро они обязаны сражаться друг с другом на полях сражений! Как они могут спокойно сидеть за одним столом?!

Неужели…

Цзюнь Тяньсы нахмурился и в этот момент заметил, как Мин Чжуфань почти незаметно бросил на него взгляд. Он вздрогнул — и почувствовал, как ладонь под его рукой становится всё горячее.

Плохо дело!

— Мин Чжуфань, а если я всё-таки не уйду?! — продолжал улыбаться Лу Фан, явно не собираясь уступать.

Мин Чжуфань нахмурился, собираясь ответить, но тут раздался другой голос — с лёгкой обидой и капризной ноткой:

— Господин, ведь вы обещали, что пробудете совсем недолго! Когда же мы уйдём?

На мгновение застыли все четверо за столом — кроме самого Цзюнь Тяньсы.

Он подмигнул Мин Чжуфаню, вздохнул и резким движением сорвал с лица наклеенные усы:

— Ждать да ждать — совсем измучился! — Он с отвращением отбросил фальшивые усы. — Эта дрянь так больно клеится к лицу!

— …

Мин Чжуфань смотрел на него, сначала с изумлением, но потом взгляд его стал мягче. Он слегка кашлянул:

— Не торопись. Сначала проводим гостей.

Голос его звучал нежно и точно в нужный момент.

Цзюнь Тяньсы снова подмигнул, встал и потянул за рукав канцлера:

— Но они же не уходят! Раз так, пойдёмте сами — всё равно мы здесь гости.

— …

Мин Чжуфань молча смотрел на него.

— Неужели господин всё ещё ждёт ту… как её… Хун, чтобы она вас обслужила? — Цзюнь Тяньсы, вспомнив, как обычно капризничает перед Хуэйской тайфэй, решил сыграть эту роль до конца — хотя это давалось ему с огромным трудом.

— Конечно… нет, — тихо ответил Мин Чжуфань, опустив глаза, так что выражение лица его было не разглядеть.

— Хе-хе, — не удержался Лу Фан, — Канцлер-правитель… вам и правда повезло с красотками.

Цзюнь Тяньсы невольно бросил взгляд на Шэнь Чэнъи в дальнем конце стола. Он узнал его — а он узнал ли его?

— В таком случае, — голос Мин Чжуфаня вернул его к реальности, — пойдём.

Цзюнь Тяньсы натянуто улыбнулся, чувствуя себя совершенно разбитым, и, обняв канцлера за руку, потянул его к выходу.

— Благодарю вас, Ваше Величество, — прошептал Мин Чжуфань, частично перекладывая вес на него.

Яд подействовал быстрее, чем он ожидал.

— Ничего… — Цзюнь Тяньсы прикусил губу и тихо вздохнул с облегчением. Поддерживая Мин Чжуфаня, он медленно спускался по лестнице, и сердце его билось тревожно. Он колебался, но всё же решился спросить: — Канцлер хочет заполучить армию Мосяя?

— …

Не дождавшись ответа, он не сдался:

— На самом деле… я примерно догадываюсь, чего вы хотите. Стремиться к великим целям — это не плохо. Я… э-э… я всегда высоко ценю людей с амбициями и большими планами!

Лёгкий, слабый смешок:

— Амбиции?

— …

Мин Чжуфань был высок и, несмотря на худощавость, тяжёл. Цзюнь Тяньсы с трудом держал его, задыхаясь от усилий. Наконец, увидев карету канцлера внизу, он чуть не расплакался от облегчения.

— Я имею в виду… — перевёл дух и продолжил, — каждый должен стремиться к своей мечте. Например…

— Например?

— Например, вы, — он почти добежал до кареты и с облегчением выдохнул: — Вы — журавль, которому не нужны мелкие цели воробьёв. Рано или поздно…

— …

Он вдруг понял, что ушёл слишком далеко, и быстро вернулся к сути:

— Если вы хотите сотрудничать с Лу Фаном, лучше выберите меня. В конце концов, со мной сотрудничать выгоднее, чем с ним… разве не так? — Последняя фраза вырвалась неуверенно, и восклицательный знак превратился в вопросительный.

Они уже подошли к карете.

Цзюнь Тяньсы едва держался на ногах от усталости, но никто из слуг канцлера так и не появился, чтобы помочь. Он выпрямился и, поддерживая Мин Чжуфаня, тихо ждал его ответа.

— Ваше Величество, — наконец произнёс тот, его голос едва слышно прозвучал в лунном свете, — боюсь…

Сердце Цзюнь Тяньсы упало.

— …я больше не выдержу, — прошептал он слабо.

— …

Цзюнь Тяньсы резко поднял голову — и в следующий миг тот рухнул прямо на него.

Без единого шанса вскрикнуть, Цзюнь Тяньсы принял на себя весь его вес.

— …

Император, спиной упираясь в жёсткую ось колеса, а в объятиях держа мягкое, безжизненное тело канцлера, смотрел в небо. Через долгую паузу он прошипел:

— А-а… спина…

Неужели никто не может помочь?!

Где слуги канцлера?!

Когда Цзюнь Тяньсы уже казалось, что его хрупкое тело вот-вот сломается под этой тяжестью, наконец появился кто-то, чтобы подхватить Мин Чжуфаня. Он поднял глаза — и увидел лицо. В этот миг в груди у него застряли тысячи чувств, десятки лет боли и смятения.

— …Шэнь… Чэнъи…

Шэнь Чэнъи оставался бесстрастным. Он кивнул ему и коротко бросил:

— Быстрее уходи.

— …

Цзюнь Тяньсы опустил голову. За тринадцать лет, за тысячи дней и ночей он сотни раз представлял себе встречу с Шэнь Юнем: удивлённую, грустную, радостную, трагичную… Но никогда — такой.

Такой спокойной, будто ничего не произошло.

— Садись в карету, — Шэнь Чэнъи уже усадил Мин Чжуфаня внутрь и теперь смотрел на него, снова произнеся два слова: — Быстрее.

— …

Цзюнь Тяньсы поднял глаза и, к своему же удивлению, спокойно спросил:

— Шэнь Чэнъи, ты знаешь, кто я?

Знаешь? Знаешь, кто я?

Он пристально вглядывался в его лицо, надеясь уловить хоть малейшее изменение выражения — хоть намёк.

Но Шэнь Чэнъи, как всегда скупой на эмоции, и на этот раз не изменил себе. Ни единого движения.

Он услышал, как тот, не глядя на него, а глядя на ось кареты, равнодушно ответил:

— Знаю.

Ха.

Он знает. Он действительно знает. Как он мог не знать?!

По его характеру, если он лично явился в столицу, значит, заранее выяснил всё — каждую деталь, каждую тайну. У него есть чёткий план, продуманный до мелочей! Что может быть вне его контроля?!

С горечью Цзюнь Тяньсы понял, что даже не знает, чего именно ждал. Объяснений? Или чего-то ещё?

Но этого не будет. Он давно должен был это понять.

Для Шэнь Юня он — ничто…

Цзюнь Тяньсы натянуто улыбнулся, будто пытаясь скрыться от собственной боли, и вернулся к теме:

— Ещё нельзя уезжать.

— Здесь опасно, — коротко ответил Шэнь Чэнъи, без лишних слов.

Ему стало больно — глубоко внутри, до самого сердца. Тот даже капли сочувствия не проявляет. Действительно… беспощаден.

— …Жду человека, — сжав кулаки, с трудом выдавил он, стараясь, чтобы голос не дрожал. — Где Се Шаоцин?

— …Подожди ещё немного, — поняв его намёк, Шэнь Чэнъи бросил лишь формальную фразу и больше не заговаривал.

Они молчали, и это молчание давило, терзало душу.

— Генерал Шэнь… не уйдёте? — наконец не выдержал Цзюнь Тяньсы.

Он хотел сказать: «Уходи, Шэнь Юнь… пожалуйста, уходи».

Но небеса никогда не были на его стороне, и Шэнь Юнь — тем более.

— …Есть дела, — ответил тот.

Цзюнь Тяньсы замер на месте. Всё это казалось ему абсурдным, смехотворным. Он стоит здесь, спокойно разговаривает с Шэнь Юнем — по-настоящему, плоть от плоти…

Он смотрел на него и вдруг потерял ощущение времени и места. В груди будто легла громадная плита.

Ха… жизнь полна неожиданностей.

Ожидание длилось недолго, но для Цзюнь Тяньсы оно растянулось на целую вечность.

http://bllate.org/book/12061/1078736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода