× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Majesty's Little Delicate Flower / Маленький нежный цветок Его Величества: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император Чжэн Янь молчал уже довольно долго, а Жуань Цинъяо всё ждала — не скажет ли он ещё хоть слово. Они сидели друг против друга в полной тишине, и девушка, опустив голову, пересчитывала круглые узоры на каменном столике: то в одну сторону, то в другую, несколько раз подряд — но так и не смогла понять, что задумал государь.

Чжэн Янь задал пару вопросов и больше не знал, что добавить. Жуань Цинъяо, вероятно, впервые оказалась во дворце, и по её виду было ясно: она нервничает и старается держаться осторожно. Он боялся, что если заговорит слишком много, ей станет ещё тревожнее. К тому же девушка всё время держала голову опущенной, так что он видел лишь её чёрный затылок, отчего чувствовал лёгкое раздражение.

Её причёска была аккуратной и гладкой — явно тщательно сделанной перед входом во дворец. Только вот тонкие прядки у лба, растрёпанные ветром, выбились из укладки. Одна строптивая прядочка упрямо торчала вперёд, будто специально не желая подчиняться общему порядку, и весело колыхалась в такт ветру.

Чжэн Янь заметил это сразу, но теперь, когда они сидели ближе, эта кокетливая прядка невольно притянула всё его внимание.

Он смотрел и смотрел — и вдруг почувствовал странную щекотку в груди.

В павильоне «Фуби» воцарилась долгая тишина, пока император, словно одержимый, не протянул руку и не схватил эту дерзкую прядь.

Тем временем у ворот дома Жуаней Жуань Линь сидел на ступеньках и считал муравьёв, Жуань Цзэтан устремил взгляд в сторону императорского дворца, а Жуань Чжичжэнь метался взад-вперёд.

Наконец, когда Жуань Чжичжэнь прошёл мимо брата, тот не выдержал и схватил его за рукав:

— Хватит ходить! Голова уже кругом идёт!

Жуань Линь подскочил:

— Эй! Ты раздавил моих муравьёв!

Жуань Чжичжэнь отмахнулся:

— Цзяоцзяо уже так долго во дворце! Почему она до сих пор не вернулась? А вдруг её обидели?

Чем дальше он думал, тем сильнее волновался. Внезапно он развернулся и направился к дому:

— Нет, я сам пойду во дворец!

— И как ты туда попадёшь? — скептически бросил Жуань Цзэтан.

Жуань Чжичжэнь замер, стиснул зубы и обернулся:

— А ты можешь?

Жуань Цзэтан невозмутимо засунул руки в рукава и многозначительно ответил:

— Нет.

В этот момент Жуань Линь указал вперёд:

— Братцы, не спорьте! Едет карета!

Жуань Цинъяо вернулась из дворца, поблагодарила маленького евнуха, который её провожал, и, опустив голову, быстро зашагала к дому.

Будто не замечая братьев и младшего брата, стоявших у ворот.

Трое переглянулись и поспешили вслед за ней.

— Сестра, это был сам император? Ты его видела?

— Сестрёнка, зачем государь пригласил тебя во дворец?

— Цзяоцзяо, что случилось?

Жуань Цинъяо бросила через плечо: «Ничего особенного», — но шагала всё быстрее.

Девушка пронеслась в дом, как порыв ветра, и трое братьев последовали за ней во двор, где она резко распахнула дверь своей комнаты.

Как раз в это время служанка Баньсин шла по галерее и, завидев госпожу, обрадованно побежала к ней:

— Госпожа вернулась! Ах, госпожа…

Но Жуань Цинъяо тут же захлопнула дверь прямо перед её носом.

— Что… с госпожой такое? — растерянно спросила Баньсин, глядя на молодых господ.

Лица Жуань Цзэтана и Жуань Чжичжэня потемнели. Но, хоть она и их сестра, врываться в её комнату без приглашения было нельзя.

Подумав немного, оба брата обошли дом и подошли к окну, за ними потопал и младший.

Три головы снова выстроились в ряд, вытянув шеи, чтобы заглянуть внутрь.

— Цзяоцзяо просто сидит. Вроде ничего страшного не происходит, — сказал Жуань Цзэтан.

Жуань Линь, будучи самым низким, хорошо видел сестру, когда та шла с опущенной головой.

Он потянул братьев за рукава:

— Я заметил! У сестры глаза покраснели!

Жуань Чжичжэнь вспыхнул:

— Видите?! Её точно обидели!

Он сердито повернулся ко второму брату:

— Я же говорил — надо было идти за ней или вообще не пускать её во дворец!

Но лицо Жуань Цзэтана вдруг изменилось. Он воскликнул:

— Плохо дело!

Остальные посмотрели туда, куда он указывал: Жуань Цинъяо встала и подошла к туалетному столику. Из ящика она вытащила блестящие большие ножницы.

Госпожа Сюй никак не могла успокоиться после того, как дочь увезли во дворец, и даже ухаживая за мужем, рассеянно отвечала на вопросы. Услышав, что дочь вернулась, она немедленно поспешила во двор.

И как раз в этот момент раздался громкий удар.

Госпожа Сюй оцепенела:

— Что… это было?

В комнате Жуань Цинъяо стояла с ножницами в руке и с изумлением смотрела на троих мужчин, ворвавшихся внутрь.

— Вы… что делаете?

Жуань Цинъяо давно уехала, а Чжэн Янь всё ещё смотрел на свою ладонь, не в силах прийти в себя.

Он нахмурился.

Неужели он, император Великой Ся, чуть не довёл до слёз юную девицу?

Сам он тоже не до конца понимал, почему сделал это. Просто вдруг захотелось — и рука сама потянулась.

Выражение растерянности на лице Жуань Цинъяо всё ещё ясно стояло перед глазами. Щёки её мгновенно вспыхнули, будто от жара, а прекрасные глаза, полные растерянности и удивления, мерцали, словно в них отражались звёзды.

Она была совершенно растеряна, издавала смущённые звуки, совсем как испуганное зверьё, попавшее в ловушку.

Ему ведь на целых восемь лет больше, чем этой девочке! Как он мог позволить себе такую глупую и бесцеремонную выходку?

Хотя, конечно, он не хотел её обидеть…

Но всё же лучше, чтобы никто об этом не узнал. Подумав так, Чжэн Янь принял серьёзный вид и незаметно сжал кулак.

В этот момент к нему поспешно подошёл Фу Дэюн, поклонился и радостно доложил:

— Ваше Величество! Во дворце Сюаньхэ, в павильоне «Тинфэн», расцвёл цветок!

— О? — Чжэн Янь удивлённо приподнял бровь. — Правда?

Евнух Фу улыбнулся:

— Да, государь! Только что прибежали слуги из Сюаньхэ и сообщили новость. Я лично проверил — цветок действительно распустился! Поздравляю императора!

Обычное цветение не стоило бы такого внимания, но цветок в павильоне «Тинфэн» был не простым.

Его некогда привёз из самых северных пределов регент — ныне князь Дин. Говорили, что такой встречается раз в сто лет и невероятно ценен.

Последний раз он цвёл много лет назад. Тогда, сразу после цветения, в засушливых северо-западных областях неожиданно пошли дожди — лили без перерыва несколько дней. Весь год в государстве Ся стояла благодать: богатые урожаи, полные закрома, казна переполнена — можно сказать, никогда ещё дела не шли так хорошо.

После этого Чжэн Янь официально вступил на престол, и цветок перенесли из княжеского дома Дин в императорский дворец, поместив в павильон «Тинфэн». С тех пор он ни разу не цвёл.

А сегодня вдруг распустился! Значит, скоро в государстве Ся снова наступит великая удача и процветание! Разве не повод для радости?

Эта новость пробудила в Чжэн Яне воспоминания. Он прищурился, погружаясь в прошлое.

В тот раз, когда цветок цвёл, он находился в доме регента и собственными глазами видел, как распускается этот неприметный бутон — и какое это было зрелище!

Пока он предавался воспоминаниям, вдруг перед внутренним взором возник образ маленькой девочки в розовом платьице, бегущей с подобранной юбочкой.

Чжэн Янь на миг замер, потом вдруг всё понял.

Неудивительно, что ему показалась знакомой эта девушка из рода Жуань.

Это ведь она самая!


Жуань Цинъяо ошеломлённо смотрела на окруживших её родных, в ушах стоял шум, голова кружилась.

— Кто тебя обидел? Скажи старшему брату — я сейчас же его проучу! — горячился первый брат.

— Цзяоцзяо, что случилось? Расскажи братьям! Только не делай глупостей и не причиняй себе вреда! — второй брат забрал у неё ножницы.

— Сестра! — Жуань Линь надулся, готовый заплакать.

Жуань Цинъяо моргнула:

— …

Кто тут собирается делать глупости?! О чём они вообще думают!

Испугавшись такого натиска, госпожа Сюй тоже вошла в комнату. Она оглядела всех и спросила сыновей:

— Что происходит?

Никто не ответил.

Тогда она обратилась к дочери:

— Цзяоцзяо, зачем император вызвал тебя во дворец?

Жуань Цинъяо по очереди посмотрела на братьев и младшего брата, которые затаив дыхание ждали ответа, и наконец перевела взгляд на мать. Её лицо выражало полное недоумение:

— Я сама не знаю…

Хотя все говорят, что мысли императора непостижимы, она хотя бы ожидала объяснений. Но стоило ей вспомнить тот момент — как жар подступал к шее и заливал лицо, вызывая смесь стыда и досады!

Пусть он хоть трижды император — так нельзя обращаться с девушкой!

В конце концов, всё ещё пыхтя от злости, Жуань Цинъяо вытолкала всех из комнаты и, подойдя к зеркалу, решительно отрезала ту самую строптивую прядку!

Когда выяснилось, что всё обошлось, суета во дворе поутихла, и прежнее спокойствие вернулось в дом.

Щёки Жуань Цинъяо с тех пор, как братья ворвались в комнату, не переставали гореть, и к вечеру жар стал ещё сильнее.

Баньсин заметила, что в комнате стало темнеть, а госпожа всё ещё сидит за столом с книгой, и зажгла все светильники. Когда она подошла к столу и зажгла последнюю свечу, то вдруг вскрикнула:

— Госпожа, у вас лицо совсем красное!

На фоне света кожа девушки выглядела крайне необычно — днём Баньсин этого не заметила.

Жуань Цинъяо коснулась щеки рукой:

— И правда… кажется, горячо.

Холодная ладонь ощутила жар, будто прикоснулась к печке.

Баньсин тут же приложила руку ко лбу госпожи и сразу отдернула:

— Как горячо!

Неудивительно, что госпожа почти не притронулась к ужину! Она заболела!

— Горячо? Не знаю… — Жуань Цинъяо тоже проверила себя. Температура, конечно, была выше обычного, но не настолько, как говорила Баньсин.

Теперь понятно, почему всё тело будто вялое, и сил нет. Она не придала этому значения, думала, просто злится.

— Не нужно никому говорить, — остановила она служанку, которая уже собиралась бежать за помощью. — Уже поздно. Со мной ничего серьёзного. Просто устала. Не хочу, чтобы вы все снова волновались и не спали всю ночь.

Баньсин колебалась:

— Но, госпожа…

— Ладно, принеси мне горячей воды. Попарюсь и лягу спать — всё пройдёт.

Баньсин пристально посмотрела на неё: кроме покрасневшего лица, госпожа выглядела вполне бодрой. Подумав, она кивнула:

— Хорошо, сейчас принесу.

Горячая вода быстро помогла: Жуань Цинъяо с облегчением вздохнула, и внезапно её накрыла волна усталости — казалось, она вот-вот уснёт прямо в воде.

Когда она вышла и надела ночную рубашку, глаза уже с трудом открывались.

Баньсин уложила госпожу в постель, поправила одеяло и сказала:

— Отдыхайте, госпожа. Я буду рядом. Если станет хуже — обязательно позовите!

Жуань Цинъяо не ответила. Баньсин заглянула — девушка уже спала, уютно утонув под одеялом.

Служанка с тревогой погасила свет.

К счастью, ночь прошла спокойно, и Жуань Цинъяо не просыпалась.

Поэтому на следующее утро Баньсин не стала будить госпожу в обычное время.

Но когда солнце уже высоко поднялось, она почувствовала тревогу.

Госпожа спала слишком долго и слишком тихо — даже не шевельнулась.

У Баньсин мелькнула тревожная мысль, и сердце ёкнуло. Она поспешила в спальню и начала звать:

— Госпожа! Госпожа!

Жуань Цинъяо не откликалась. Баньсин осторожно потрясла её за плечо и коснулась лба — и тут же отдернула руку, обожжённая жаром.

— Боже мой! — воскликнула она в ужасе. Госпожа горела сильнее, чем ночью!

Разбуженная Жуань Цинъяо недовольно нахмурилась, с трудом перевернулась на спину. Хотела открыть глаза, но веки будто придавили тяжёлыми камнями. Лицо её пылало, на лбу выступила испарина, губы потрескались, дыхание было частым и прерывистым, а из горла вырывались слабые страдальческие стоны, будто рыба, выброшенная на берег.

Баньсин больше не колебалась и бросилась звать госпожу Сюй и молодых господ.

http://bllate.org/book/12060/1078656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода